Thomas Norton (y. 1433-1513), İngiliz simyager ve şair, "The Ordinall of Alchemy"yi (y. 1477) manzum biçimde kaleme almıştır — simya bilgisini hem öğretmek hem de ehil olmayanlardan gizlemek için şiirin biçimini kullanan bir gelenektir bu. Eser, 1652'de İngiliz eski eser koleksiyoncusu ve simyager Elias Ashmole tarafından "Theatrum Chemicum Britannicum" adlı büyük derlemede yeniden basılmıştır — İngiliz simya şiirinin en önemli antolojisi.
The Proheme'den
Bu yüzden şefkatim beni kısıtlıyor, az ve öz sözlerle hakikati göstermeye — ta ki siz yanlış öğretiden kaçasınız, bu kitaba ve bana inanacaksanız eğer.
Reçeteler yazılı kitaplardan sakının, çünkü bütün bu tür reçeteler aldatmacayla doludur; bu tür reçetelere güvenmeyin, şunu iyi öğrenin: hiçbir şey, kendi has nedeni bilinmeden yapılmaz.
İşte bu yüzden uygulama çok geriden gelir, nedenin bilgisi zihinde yer etmediğinde: bunun için hep akılda tutun, daha bilgece — bilmeden nasıl ve neden çalışmayın asla.
Ve bu sanatta ilerlemek isteyen kişi de, yalandan sakınmaya büyük ihtiyaç duyar.
Hiçbir şey, kendi has nedeni bilinmeden yapılmaz.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
From The Proheme.
Wherefore my Pitty doth me constreyne, To shew the trewth in fewe words and plaine, Soe that you may fro false doctrine flee, If ye give Credence to this boke and mee;
Avoide your Bokes written of Receipts, For all such Receipts are full of Deceipts; Trust not such Receipts, and lerne well this Clause, Nothing is wrought but by his proper Cause:
Wherefore that Practise falleth farr behinde Wher Knowledge of the cause is not in minde: Therefore remember ever more wisely, That you woorke nothing but you knowe howe and whie.
Alsoe he that would in this Arte proceed, To eschewe falshood he hath greate need.
Bu metin neden önemli
Bu bölüm, Norton'ın "Proheme" (Önsöz) bölümünden alınmıştır ve simyanın en temel ahlaki/epistemolojik ilkesini dile getirir: reçete kitaplarına güvenmeyin, çünkü 'hiçbir şey, kendi has Nedeni bilinmeden yapılmaz.' Norton'a göre uygulama (practise), nedenin bilgisi zihinde yer etmediğinde başarısız kalır — sahte, kopyalanmış tariflerle çalışan kişi yalnızca kendini aldatır. Bu ilke, kadimkutuphane.com'un da benimsediği bir tavırla tuhaf bir şekilde örtüşür: anlaşılmadan, doğrulanmadan aktarılan bilginin değersiz olduğu fikri, 15. yüzyıl bir simyagerin kaleminden de aynı netlikle dile getirilmiştir.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- The Ordinall of Alchemy, Theatrum Chemicum Britannicum içinde (İngilizce, 1652 basım)
- Neşir
- y. 1477 (bu basım: 1652)
- Konum
- The Proheme, s. 9
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Archive.org
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Nedeni Bilinmeden Hiçbir Şey Yapılmaz. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/norton-ordinall-alchemy-neden-bilinmeden-hicbir-sey