Flamel'in gizemli kitap anlatısının bu bölümü, hikâyeye hem dinsel hem de tarihsel bir katman ekler. Kitap, üzerine göz diken herkese karşı "Maranatha" sözcüğüyle lanetlenmiştir — Yeni Ahit'te geçen, kabaca "Rab gelecektir" anlamına gelen Aramice bir söz, burada bir dışlama formülü olarak kullanılır. Flamel ayrıca kitabı kendisine satan kişinin de onun değerini bilmediğini, kitabın belki de çaresiz Yahudilerden çalınmış ya da onların eski bir yerleşim yerinde bulunmuş olabileceğini speküle eder.
...gözlerini üzerine dikecek her kişiye karşı — eğer o kişi bir Kurbancı ya da Kâtip değilse — sıkça tekrarlanan 'MARANATHA' sözcüğüyle birlikte.
Bu kitabı bana satan kişi, onun ne değerde olduğunu, ben satın aldığımda benim bildiğimden fazla bilmiyordu; sanırım kitap sefil Yahudilerden çalınmış ya da onların eski yerleşim yerlerinin bir bölümünde saklı bulunmuştu. Kitabın içinde, ikinci yaprakta, kendi Ulusuna teselli veriyor, onlara kötülüklerden — hepsinden önce Putperestlikten — kaçınmalarını öğütlüyor, ve bütün Dünya'nın krallarını yenecek olan Mesih'in gelişini tatlı bir sabırla beklemelerini salık veriyordu — ki O geldiğinde...
Kitabı bana satan kişi, onun ne değerde olduğunu benim bildiğimden fazla bilmiyordu.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
...(with this word MARANATHA, which was often repeated there) against euery person that should cast his eyes vpon it, if hee were not Sacrificer or Scribe.
Hee that sold mee this Booke, knew not what it was worth, no more than I when I bought it; I beleeue it had beene stolne or taken from the miserable Iewes; or found hid in some part of the ancient place of their abode. Within the Booke, in the second leafe, hee comforted his Nation, councelling them to flie vices, and aboue all, Idolatry, attending with sweete patience the comming of the Messias, which should vanquish all the Kings of the Earth, and...
Bu metin neden önemli
Bu pasaj, Orta Çağ Avrupası'ndaki Yahudi cemaatlerinin 1394'te Fransa'dan sürülmesinin (Flamel'in yazdığı 1399 tarihine çok yakın bir tarih) doğrudan izini taşır — kitabın 'sefil Yahudilerden' çalınmış ya da onların 'eski yerleşim yerinde' bulunmuş olabileceği varsayımı, bu tarihsel bağlamı çağrıştırır. Aynı zamanda kitabın ikinci yaprağının muhtevasını da açıklar: putperestlikten kaçınma ve gelecek Mesih'i sabırla bekleme öğüdü — bu ayrıntı, kitabın Hristiyan çevirmen/yorumcu tarafından nasıl okunduğunu da gösterir.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- Nicholas Flammel, his Exposition of the Hieroglyphicall Figures (Londra, 1624)
- Neşir
- 1399 (bu çeviri: 1624)
- Konum
- s. 9
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Wellcome Collection
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Maranatha: Satıcının Bile Bilmediği Kitap. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/nicholas-flamel-maranatha-laneti-kitabin-kokeni