Bu, Flamel efsanesinin kalbindeki pasajdır — sonraki yüzyıllarda sayısız simya öyküsüne kaynaklık edecek olan, gizemli kitabın bizzat keşfini anlatan bölüm. Flamel, önceki sayfada anlattığı gibi, ebeveynlerinin ölümünden sonra yazı sanatıyla (defter tutma, hesap çıkarma) geçimini sağlarken, eline iki Floren karşılığında, kağıttan ya da parşömenden değil, ince ağaç kabuğundan yapılmış, tunç ciltli, eski ve büyük bir kitap geçer. Bu kitabın yazısını Yunanca ya da başka eski bir dil sanır, ama okuyamaz.
...iyi biliyorum ki bunlar ne Latince'nin ne de Galya dilinin harfleri ya da notalarıydı — çünkü bunlardan biraz anlarız. İçindekine gelince, kabuk ya da rindeden yaprakları, hayranlık verici bir özenle, demirden bir uçla, güzel ve düzgün renkli Latin harfleriyle yazılmış gibi kazınmıştı. Kitap üç kere yedi yaprak içeriyordu, çünkü yaprakların üst kısmında öyle sayılmışlardı, ve her zaman her yedinci yaprak yazısızdı; bunun yerine, her yedinci yaprağın ilkinde bir Bakire ve onu yutan Yılanlar resmedilmişti; ikinci yedincide bir Haç, üzerinde bir Yılan'ın çarmıha gerildiği; ve son yedincide...
Kağıttan değil, ince ağaç kabuğundan yapılmış, tunç ciltli, eski ve büyük bir kitap.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
...know well they were not notes nor letters of the Latine nor of the Gaule, for of them wee vnderstand a little. As for that which was within it, the leaues of barke or rinde, were ingrauen, and with admirable diligence written, with a point of Iron, in faire and neate Latine letters coloured. It contained thrice seuen leaues, for so were they counted in the top of the leaues, and alwayes euery seuenth leafe was without any writing, but in stead thereof, vpon the first seuenth leafe, there was painted a Virgin, and Serpents swallowing her vp; In the second seuenth, a Crosse, where a Serpent was crucified; and in the last seuenth...
Bu metin neden önemli
Bu pasaj, sonraki dört yüzyıl boyunca Batı simya hayal gücünü besleyecek olan bütün imgeleri barındırır: yirmi bir yapraklı, yedi yaprakta bir boş bırakılan ve yerine sembolik resimler konan gizemli kitap; bir Bakire'yi yutan yılanlar; haça gerilmiş bir yılan. Bu son imge özellikle çarpıcıdır — Musa'nın çölde kaldırdığı tunç yılanla (Çölde Sayım 21:9) Çarmıh'ı simya diliyle birleştiren bir görüntüdür, ve kitabın geri kalanında Flamel'in bu şifreleri çözme çabası anlatılacaktır.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- Nicholas Flammel, his Exposition of the Hieroglyphicall Figures (Londra, 1624)
- Neşir
- 1399 (bu çeviri: 1624)
- Konum
- s. 6-7
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Wellcome Collection
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). İki Floren'e Satın Alınan Kitap. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/nicholas-flamel-ibrahim-yahudinin-kitabi