Bu bölüm, gizemli kitabın en can alıcı cümlesini içerir — Flamel'in bugün bile "İbrahim Yahudi'nin Kitabı" (Livre d'Abraham le Juif) adıyla anılan efsanevi eserin başlığını, kendi tanıklığıyla aktardığı satırlar. Önceki sayfada tasvir edilen yedişer yapraklık bölümlerin ardından, kitabın ilk sayfasında büyük altın harflerle yazılı bir ibare yer alır: kitabı yazan kişinin kimliği ve amacı.
...yedincide Çöller ya da Vahşi Topraklar resmedilmişti; ortalarından pek çok güzel pınar akıyordu, oradan da bir sürü Yılan çıkıp oraya buraya koşuşuyordu. Yaprakların ilkinde, büyük Altın Harflerle şöyle yazılıydı:
'İBRAHİM YAHUDİ, PRENS, RAHİP, LEVİLİ, ASTROLOG VE FİLOZOF, TANRI'NIN GAZABIYLA GALYALILAR ARASINA DAĞITILMIŞ YAHUDİ ULUSUNA ESENLİK GÖNDERİR.'
Bundan sonra kitap büyük lanetler ve beddualarla doluydu (bunlardan her kim...
İbrahim Yahudi, Prens, Rahip, Levili, Astrolog ve Filozof, Yahudi ulusuna esenlik gönderir.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
...seuenth there were painted Desarts, or Wildernesses, in the middest whereof ran many faire fountaines, from whence there issued out a number of Serpents, which ran vp and downe here and there. Vpon the first of the leaues, was written in great Capitall Letters of gold,
ABRAHAM THE IEW, PRINCE, PRIEST, LEVITE, ASTROLOGER, AND PHILOSOPHER, TO THE NATION OF THE IEWES, BY THE WRATH OF GOD DISPERSED AMONG THE GAVLES, SENDETH HEALTH.
After this it was filled with great execrations and curses (with...
Bu metin neden önemli
Bu satırlar, bütün efsanenin kaynağı olan cümledir: "İbrahim Yahudi, Prens, Rahip, Levili, Astrolog ve Filozof, Tanrı'nın gazabıyla Galyalılar arasına dağıtılmış Yahudi ulusuna esenlik gönderir." Bu tek cümle, sonraki yüzyıllarda Flamel'i Kabala, astroloji ve simyayı birleştiren gizemli bir Yahudi bilgeler geleneğine bağlayan bütün efsanenin çekirdeğidir. Metnin devamında sürgün, lanetler ve bir tılsımın anlatılacağı ima edilir — kitabın hem kutsal hem tehlikeli bir bilgi taşıdığı izlenimini pekiştiren bir açılış.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- Nicholas Flammel, his Exposition of the Hieroglyphicall Figures (Londra, 1624)
- Neşir
- 1399 (bu çeviri: 1624)
- Konum
- s. 8
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Wellcome Collection
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). "Öfkeyle Dağıtılmış Bir Ulusa": Kitabın Altın Harfli Başlığı. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/nicholas-flamel-ibrahim-yahudi-baslik-sayfasi