Ruhsal Rehber: İçsel Sessizliğin Yolu
Mükemmellik Dağı (Monte de Perfección): İspanyol mistik geleneğinde ruhun dar patikadan hiçlik (nada) yoluyla İlahi Sessizliğe ve İlahi Ziyafete (Iuge Convivium) yükselişini gösteren dönem gravürü. Kaynak: Obras espirituales, Source Library.
Mistik Teoloji

Ruhsal Rehber: İçsel Sessizliğin Yolu

Manuductio Spiritualis (Guida Spirituale)
Miguel de Molinos (Gottfried Arnold'un tanıklığıyla)· 1702· Özgün: İngilizce· Source Library
Mistik TeolojiTürkçe çeviriAçık erişim

İspanyol mistik Miguel de Molinos (1628-1696), Guida Spirituale (Ruhsal Rehber) adlı eseriyle Quietizm olarak anılan sessizlik yolunun kurucusu oldu. Öğretisinin özü, ruhun kendi çabasından, muhakemesinden ve iradesinden vazgeçerek Tanrının huzurunda saf bir sessizliğe teslim olmasıydı. Bu pasaj, Alman ilahiyatçı Gottfried Arnold'un Mistik Teolojinin Tarihi ve Betimlemesi (1702) adlı eserinde yer alan ve Ruhsal Rehber'i eleştirmenlerine karşı savunan Apologia bölümünden gelir. Burada temaşa duasının çekirdeği, yani içsel eylemsizliğin ne anlama geldiği tartışılır. Molinos'un kendi kitabı bağımsız bir İngilizce çeviri olarak bu kütüphanede bulunmadığından, öğretisini en yakından ve dönemin diliyle aktaran bu birincil kaynak seçilmiştir.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Tanrı tarafından temaşa duasına çekilen ruhlar şunu bilhassa faydalı bulurlar: eğer kendilerini bu talime adamak isterlerse, kendi etkinliklerinden vazgeçmelidirler. Artık kendi ruhumuzun sayısız fikrine ve muhakemesine, kendi arzu ve iradesinden doğan hayal hareketlerine, hatta mümkün olduğunca düşmanın telkin ettiği ayartmalara ve düşüncelere bile kulak vermemelidirler. İşte, yeni başlayanlara ve öğrencilerine tavsiye ettiği eylemsizlik ve dikkatsizlik budur.

Ne var ki, Tanrıya yönelen hiçbir dikkat etkinliğinin, sevgi, umut, tevazu, teslimiyet ve sabır arzusunun, ayartmalara karşı duyulan nefretin ve direnişin sürdürülmemesi gerektiği asla doğru değildir. Yazar okurlarını bunun aksine ikna etmeye çalışsa ve durmadan şunu yinelese de gerçek böyledir: hiçbir dikkat, hiçbir eylem, hiçbir arzu; düşüncesiz, işsiz; ne bundan ne şundan; işte bu, bütün dindarlığın söndürülmesidir.

Hiçbir dikkat, hiçbir eylem, hiçbir arzu; düşüncesiz, işsiz; ne bundan ne şundan.
Özgün metin (İngilizce)
...they have labored; and those who are drawn by God toward contemplative prayer find it especially beneficial that, if they wish to devote themselves to this exercise, they renounce their own activity. They should no longer attend to the many ideas and reasonings of our own Spirit, nor to the movements of the imagination born of one's own desire and will, indeed, not even, as far as can be avoided, to the temptations and thoughts suggested by the adversary. Behold! This is the Inaction and inattention which he recommends to beginners and to his disciples. But it is simply not true that no activity of attention toward God, or desire for love, hope, humility, submission, patience, and aversion to temptations and resistance (to prevent consent or the carrying out of sins), should be maintained. This remains true even though the Author tries to persuade his readers otherwise, repeating over and over: No attention, no action, no desires; without thoughts, without work; nothing of this, nothing of that; this is the extinction of all Piety.

Bu metin neden önemli

Molinos'un Ruhsal Rehber'i, 17. yüzyılın en çok tartışılan mistik eserlerinden biridir. Ruhun etkin çabayı bırakıp Tanrıya edilgen bir teslimiyetle açılması gerektiğini öğreten Quietizm, hem büyük bir okur kitlesi kazandı hem de Engizisyon'un hedefi oldu. Molinos 1687'de tutuklandı ve ömür boyu hapse mahkum edildi. Bu pasajın önemi, öğretinin çekirdeğini yani apophatik (olumsuzlama yoluyla) sessizlik geleneğini gözler önüne sermesidir: ruh, kendi zihinsel etkinliğinden, hayalinden ve iradesinden sıyrılarak bir hiçlik hali içinde ilahi huzura varır. Bu iç sessizlik ideali, İspanyol mistiklerin Mükemmellik Dağı görselinde resmedilen nada, nada, nada (hiç, hiç, hiç) yolunun aynısıdır. Kutsala Dönüş bağlamında bu metin, kutsalla karşılaşmanın yapmakta değil bırakmakta, doldurmakta değil boşaltmakta aranan bir eşiği temsil eder.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Historia et descriptio theologiae mysticae (History and Description of Mystical Theology), Apologia bölümü, Molinos'un Guida Spirituale savunması, s. 602
Neşir
Gottfried Arnold, Latince asıl, 1702
Konum
Sayfa 602 (çeviri katmanı, field: translation)
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön