Melek Raziel'in Adem'e Verdiği Kitap

Yahudi mistisizminin en kadim efsanelerinden biri, ilk insan Adem'e cennette bir kitabın armağan edildiğini anlatır. Bu kitabı ona getiren, adı "Tanrı'nın Sırrı" anlamına gelen melek Raziel'dir. Aşağıdaki pasaj, Sefer Raziel derlemesinden alınmış olup bu göksel aktarımın hikayesini ve o bilginin nesilden nesile nasıl taşındığını anlatır.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Bu kitabın hikayesi için Yahudilerin Zohar'ına, Tekvin bölümüne bakınız. I. H. V. H., yani telaffuz edilemeyen Tanrı adı, onu ona gönderdi.

Adem, Aden Bahçesi'ndeyken, I. H. V. H. ona melek Raziel eliyle bir kitap gönderdi. Bu kitaba en yüce hikmetin harfleri kazınmıştı ve o güne dek yüce azizlerce dahi bilinmeyen, bu kitapta gizli tutulup nihayet Adem'e teslim edilen yetmiş türlü hikmet de onda nakşedilmişti.

Bu ilme İlahi, Meleki ve Nebevi Kabala denir. I. H. V. H. tarafından Adem'e ve Musa'ya vahyedilmiş, Şlomoh'a, yani Süleyman'a açıklanmıştır. Bugün dahi Şlomoh'un Büyük Sanatı diye anılır.

Ondan saflık ve imanla yararlan; o zaman I. H. V. H.'nin büyük şanı uğruna şaşkınlık verici işler görebilir, büyük peygamberlerden birine ve göğün bir meleğine denk olabilirsin. Şlomoh'un sözleri böyledir.

O güne dek yüce azizlerce dahi bilinmeyen yetmiş türlü hikmet, bu kitapta gizli tutulup Adem'e teslim edildi.

Özgün metin (İngilizce)

For the account of this book. See the Zohar of the Jews in Genesis. I. H. V. H. sent him. When Adam was in the Garden of Eden, I. H. V. H. sent him a book by the Angel Raziel in which were engraved characters of the highest wisdom, and also the 70 species of wisdom, which were not then known to the higher saints, but were hidden in this book until they were delivered to Adam. This science is called the Divine, Angelic, and Prophetic Kabala, and was revealed by I. H. V. H. to Adam and Moses, and explained to Schlomoh, and it is still called the Great Art of Schlomoh. Make use of it with purity and faith, and you may perform wonderful things to the great glory of I. H. V. H., and you may be equal to one of the great prophets and to an angel of heaven, according to the words of Schlomoh.

Bu metin neden önemli

Sefer Raziel ha-Malah (Melek Raziel'in Kitabı), pratik Kabala geleneğinin başyapıtı sayılan, ortaçağ kökenli bir Yahudi büyü ve mistisizm derlemesidir. Metin, kökenini melek Raziel'in cennette Adem'e ilettiği ilahi bir aktarıma dayandırır. Bu bilginin ardından Enoch, İbrahim, Musa ve Süleyman gibi kutsal kitap şahsiyetleri aracılığıyla nesilden nesile taşındığına inanılır. Buradaki pasaj, 1750 tarihli İngilizce bir derlemeden alınmıştır ve kitabın efsanevi kökenini özetleyen giriş niteliğindeki bir bölümdür.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye

Kaynak eser: Compendium of the Book Called Sepher Raziel (Angelology & Solomonic Magic), sayfa 57
Neşir: İngilizce derleme, 1750; Sefer Raziel geleneğinin çevirisi
Konum: Sayfa 57 (Source Library sayfa dizini)
Çeviren: Şira Nur Uysal
Dijital nüsha: Source Library

Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →

← Kütüphaneye dön