On üçüncü yüzyıl Almanya'sının en cesur mistik seslerinden biri olan Magdeburglu Mechthild, bir beguine olarak sürdürdüğü münzevi hayatın içinden, Orta Yüksek Almanca ile kaleme aldığı görümlerini bir araya getirmiştir. "Tanrısallığın Akan Işığı" adlı eseri, ruh ile Tanrı arasındaki aşkı çıplak ve yakıcı bir dille anlatır. Aşağıdaki pasaj, eserin İkinci Bölüm'ünü açan büyük kozmik görümdür. Burada Mechthild, kendi değersizliğinin küçük kulaklarıyla işittiği tanrısal sözü ve ilahi ışığın gökyüzü mertebeleri boyunca akışını betimler. Metin, mistik teolojinin en görkemli imgelerinden birini taşır: Kutsal Üçleme'nin yayından fırlayan dört ışın.
Tanrısallığın büyük dili bana pek çok kudretli söz söyledi ve ben bu sözleri değersizliğimin küçük kulaklarıyla aldım. Ve tüm ışıkların en büyüğü, ruhumun gözleri önünde açıldı. Orada dile getirilemez düzeni gördüm ve sayısız şerefi tanıdım; kavranamaz mucizeyi ve seçkin bir yakınlığı, en yüce yeterlilik hâlini ve bilgideki büyük terbiyeyi. Duyuların gücüne göre feragatle yoğrulmuş hazzı, o topluluğun birliğindeki katıksız sevinci ve şimdi olduğu ve sonsuza dek olacağı üzere ebediyetin diri sevgisini gördüm.
Orada dört ışın gördüm; hepsi birden, Kutsal Üçleme'nin en soylu yayından, tanrısal tahttan dokuz koronun içinden fırlıyorlardı. Orada hiç kimse kalmaz; ne denli yoksul ya da ne denli zengin olursa olsun, O'nun sevgiyle vurmadığı kimse yoktur. Tanrısallığın ışını onları kavranamaz bir aydınlıkla vurur. Seven insanlık onları kardeşçe bir birliktelikle selamlar; Kutsal Ruh, ebedî meskenin o harikulade yaratılışının içinden akışıyla onlara dokunur. Bölünmemiş Tanrı, soylu yüzünün bakışıyla onları besler ve akan ağzının karşı konulmaz soluğuyla onları doldurur.
Orada dört ışın gördüm; hepsi birden, Kutsal Üçleme'nin en soylu yayından, tanrısal tahttan dokuz koronun içinden fırlıyorlardı.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Magdeburglu Mechthild (yaklaşık 1207 - 1282), Orta Çağ Almanya'sının en özgün kadın mistiklerindendir. Manastır düzenine bağlanmadan, dünyada yarı münzevi bir yaşam süren beguine topluluklarından biri içinde yaşamış ve görümlerini Latince yerine halkın dili olan Orta Yüksek Almanca ile yazmıştır. Bu, kendi başına cesur bir seçimdi; teolojik dili ruhbanın tekelinden çıkarıp lirik ve bedensel bir imgeleme kavuşturmuştur. Bu pasaj, eserin İkinci Bölüm'ünü açan üçüncü kısımdan gelir ve Mechthild'in en görkemli kozmik görümlerinden birini içerir. Kutsal Üçleme'nin bir yaya, ilahi lütfun ise gökyüzünün dokuz melek korosu boyunca fırlayan dört ışına benzetilmesi, onun ölçüsüz imgeleminin tipik bir örneğidir. Buradaki teoloji, ışık, ses ve dokunuşun birbirine karıştığı bir mistik birlik teolojisidir. Mechthild'in bu eseri, sonraki yüzyıllarda Eckhart ve Ren mistiklerini derinden etkilemiş, hatta Dante'nin Beatrice figürüne kaynaklık ettiği ileri sürülmüştür.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Das fliessende Licht der Gottheit (Tanrısallığın Akan Işığı), Magdeburglu Mechthild, 1869 baskısı
- Neşir
- 1869 baskısı, Orta Yüksek Almanca özgün metinden
- Konum
- İkinci Bölüm, III. Kısım, s. 28 (kaynak sayfa 64)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library