Galler mitolojisinin en eski katmanını oluşturan Mabinogi'nin Dört Kolu, ortaçağ el yazması Hergest'in Kırmızı Kitabı'nda korunmuştur. İlk kol olan Pwyll'da, Dyfed prensi bir av sırasında ölümlü dünyanın hemen yanı başında var olan büyülü Öteki Dünya ile karşılaşır. Aşağıdaki pasaj, prensin ormanda Annwn Kralı Arawn ile tanıştığı ve iki hükümdarın kimlik değiş tokuşuna dayanan olağanüstü bir dostluk andı kurduğu sahneyi aktarır.

Türkçe çeviri (önizleme) · Çeviren Şira Nur Uysal

"Geldiğim ülkede taç giymiş bir kralım ben." "Efendim," dedi, "gününüz aydın olsun. Peki hangi diyardan gelirsiniz?" "Annwn'dan," dedi. "Ben Arawn'ım, Annwn Kralı." "Efendim," dedi, "dostluğunuzu ne suretle kazanabilirim?" "İşte onu şöyle kazanırsın," dedi. "Benim ülkemin tam karşısında bir ülkesi olan, bana durmadan savaş açan bir adam vardır. O kişi Hafgan'dır, Annwn krallarından biri. Onun zulmünden beni kurtarman sayesinde dostluğumu kolayca elde edebilirsin."

"Bunu seve seve yaparım," dedi Pwyll, "yeter ki söyleyin, bunu ne suretle başarabilirim." "Sana söyleyeyim," dedi. "Seni Annwn'da kendi yerime geçireceğim ve gördüğün en güzel kadını her gece koynuna vereceğim. Üstelik kendi biçimimi ve görünüşümü üzerine öyle bir koyacağım ki, ne bir mabeyinci, ne bir görevli, ne de bana hizmet etmiş herhangi bir kimse senin ben olmadığını bilecektir."

Özgün metin (İngilizce)

"I am a king crowned in the land I come from." "Lord," he said, "good day to you. And from what land do you come?" "From Annwn," he said. "I am Arawn, King of Annwn." "Lord," he said, "in what way shall I obtain your friendship?" "This is the way you shall obtain it," said he. "There is a man whose domain is opposite my domain, who is making war against me continually. That person is Hafgan, a king of Annwn. It is to rid me of his oppression that you may easily gain my friendship." "I will do that," said Pwyll, "gladly. And tell me in what way I might do that." "I will tell you," said he. "I will place you in my stead in Annwn, and I will give you the fairest woman you have ever seen to sleep with you every night. And I will put my own form and appearance upon you, so that there will be no chamberlain, nor officer, nor any other man who has ever followed me who will know that you are not me."

Bu metin neden önemli

Mabinogion, ortaçağ Galler nesrinin başyapıtıdır ve Kelt dünyasının en kadim mitsel anlatılarını barındırır. Bu edisyon, Sör John Rhys ve J. Gwenogvryn Evans tarafından hazırlanan ve doğrudan Hergest'in Kırmızı Kitabı el yazmasından çıkarılan yetkin Galce metni ile İngilizce çevirisini bir araya getirir. Annwn, Kelt kozmolojisinde ölümlülerin diyarıyla iç içe var olan, bolluğun, ebedi gençliğin ve büyünün Öteki Dünyasıdır. Pwyll'un Arawn ile kurduğu ant, konukseverlik, onur ve kutsal söz temaları etrafında dönen anlatının kalbini oluşturur.

Eser hakkında

Mabinogi metinleri, kökleri Hristiyanlık öncesi Kelt sözlü edebiyatına uzanan ve Orta Çağ boyunca Galler coğrafyasında şekillenen zengin bir anlatı geleneğine aittir. Yüzyıllar boyunca ozanlar tarafından aktarılan bu hikâyeler, on dördüncü yüzyılın sonlarına tarihlenen Hergest'in Kırmızı Kitabı gibi temel el yazmalarında yazıya geçirilerek korunmuştur. Kelt mitolojisinin ve erken dönem Gal edebiyatının bu değerli metinleri, modern dönemde araştırmacıların ilgisini çekmiş; nihayetinde Kelt dilleri uzmanı John Rhys ile paleograf J. Gwenogvryn Evans tarafından titizlikle incelenerek 1887 yılında diplomatik bir edisyon halinde Oxford'da yayımlanmıştır. Bu çalışma, metnin özgün yapısını koruyan akademik bir yaklaşımla söz konusu geleneksel mirası modern okura ulaştırmıştır.

Geleneksel olarak dört ana koldan meydana gelen Mabinogi külliyatı, ölümlü insanların dünyası ile doğaüstü güçlerin hüküm sürdüğü Öteki Dünya arasındaki geçişkenliği merkezine alır. Bu anlatılar yalnızca mitolojik olayları aktarmakla kalmaz; aynı zamanda egemenlik, iktidarın meşruiyeti, adalet, sadakat ve verilen sözlerin bağlayıcılığı gibi dönemin ahlaki değerlerini derinlemesine işler. Eserin omurgasını oluşturan Dört Kol, Galler krallıklarının mitsel tarihini soyağaçları, evlilik ittifakları, büyülü dönüşümler ve kaçınılmaz çatışmalar üzerinden kurgulayarak arkaik bir toplumsal düzenin tasvirini sunar.

Okuduğunuz pasaj, Mabinogi'nin ilk kolu olan Pwyll'un açılış sekansında yer almakta ve iki farklı alemin hükümdarları arasındaki temas anını kaydetmektedir. Dyfed prensi Pwyll ile Annwn Kralı Arawn'ın kimlik değişimi üzerine kurdukları bu anlaşma, anlatının geri kalanındaki ahlaki sınavların ve olay örgüsünün zeminini hazırlar. Okur, bu karşılıklı konuşmaya yaklaşırken salt fantastik bir diyalogla değil; Kelt düşüncesinde krallık erdeminin, öte dünyayla kurulan diplomatik dengelerin ve karşılıklı yükümlülüklerin sınandığı kurucu bir metin parçasıyla karşı karşıya olduğunu göz önünde bulundurmalıdır.

Bu eser Mit ve Kutsal Anlatı Koleksiyonu'nun parçasıdır →

Künye

Kaynak eser: The Text of the Mabinogion (Red Book of Hergest), ed. John Rhys ve J. Gwenogvryn Evans, 1887; İlk Kol: Pwyll, Prince of Dyved, s. 34-35
Neşir: Series of Welsh Texts edisyonu, Oxford 1887 (500 nüsha); Galce/İngilizce, 402 sayfa
Konum: İlk Kol (Pwyll, Prince of Dyved), sayfa 34-35; el yazması sütun 711-712 (Hergest'in Kırmızı Kitabı)
Çeviren: Şira Nur Uysal
Dijital nüsha: Source Library

Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY-SA 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin, değiştirirseniz aynı lisansla paylaşın). Kullanım & lisans →

Bu Çeviriye Atıf

Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Mabinogion: Pwyll ile Annwn Kralı Arawn'ın Karşılaşması. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/mabinogion-pwyll-arawn-annwn-karsilasmasi

Özgün Sayfalar60 sayfa