Menippos, Kinik filozofların en keskin dilli olanıdır; öldükten sonra bile hiçbir otoriteye boyun eğmez. Bu kısa diyalogda ölüler diyarının kayıkçısı Kharon, ölülerin ağzına konan geçiş ücretini (obolos) ondan istemektedir — ama Menippos parasız gelmiştir ve ödemeye de hiç niyeti yoktur. Aşağıda diyaloğun tamamı yer alıyor; Lucianus'un mizahı asıl darbeyi son replikte vurur.
Kharon ve Menippos
Kharon: Öde bana, seni alçak herif, geçiş ücretimi.
Menippos: Böğür istersen Kharon, eğer bu sana daha çok keyif veriyorsa.
Kharon: Öde diyorum, seni karşıya geçirdiğim için.
Menippos: Hiçbir şeyi olmayan birinden hiçbir şey alamazsın.
Kharon: Dünyada birkaç kuruşu olmayan biri var mı hiç?
Menippos: Başka birinin olup olmadığını bilmem; ama benim yok.
Kharon: Pluton hakkı için, boğazını sıkacağım seni, alçak, ödemezsen! (Onu boğazından tutar.)
Menippos: Ben de sopamla kafanı parçalarım.
Kharon: O kadar uzun yolculuğu boşuna yapmış olacaksın.
Menippos: Beni sana teslim eden Hermes ödesin benim için.
Hermes: Vallahi ne kazanç sağlarım, ölüler için de para ödersem!
Kharon: Seni bırakmayacağım (kavrayışını sıkılaştırır).
Menippos: Öyleyse tekneni karaya çek, alacağını alana kadar bekle. Ama neyse, benden olmayan bir şeyi nasıl alacaksın?
Kharon: Bununla donanmadan gelinemeyeceğini bilmiyor muydun?
Menippos: Gayet iyi biliyordum; ama yoktu bende. Ne yapayım? Bu yüzden ölü olmayayım mı yani?
Kharon: Yolculuğu bedava yapan tek kişi sen mi olacaksın?
Menippos: Bedava değil, sevgili efendim! Çünkü sintine suyunu boşalttım, kürekte de yardım ettim ve bütün yolcular arasında ağlamayan tek kişi bendim.
Kharon: Bunun feribotçuyla ilgisi yok. İki kuruşunu ödemen gerek. Başka türlüsü yasal ve doğru değil.
Menippos: O zaman beni tekrar hayata götür.
Kharon: Güzel fikir -- üstüne bir de Aiakos'tan dayak yemek için!
Menippos: Öyleyse rahat bırak beni.
Kharon: Torbanda ne var, göster bize.
Menippos: Acı bakla -- istersen sana da veririm -- ve Hekate'nin akşam yemeği.
Kharon: Bu köpeği de nereden getirdin bize Hermes? Yolculuk boyunca neler söyledi neler! Bütün yolculara gülüp alay etti; herkes inleyip ağlarken bize şarkı söyleyen tek kişi oldu! («Köpek» burada hakaret değil, sözcüğün tam karşılığıdır: Kinik felsefesinin adı Yunanca kyon — köpek — kökünden gelir; Kinikler bu adı utanç değil, onur nişanı saymışlardır. Kharon farkında olmadan Menippos'u tarikatının adıyla çağırmaktadır.)
Hermes: Bilmiyor musun Kharon, karşıya geçirdiğin kimdir? Su katılmamış hür bir adam; kimseye aldırmaz. Herkesin bildiği meşhur Menippos'tur o.
Kharon (yumruğunu sallayarak): Yine de, seni bir yakalarsam—
Menippos: Yakalarsan tabii, sevgili efendim; ama beni bir daha yakalayamazsın. (Uzaklaşır.)
Yakalarsan tabii, sevgili efendim; ama beni bir daha yakalayamazsın.
Özgün metin (İngilizce)
Charon and Menippus.
Charon. Pay me, damned rascal, my passage-fee.
Menippus. Bellow, if that is more agreeable to you than anything else, Charon.
Charon. Pay me, I say, for my having ferried you across.
Menippus. You will not get anything from a fellow who has nothing.
Charon. And is there any man in the world who has not a couple of pence?
Menippus. If there is anyone else who hasn't got them I don't know; but I have not got them.
Charon. By Pluto, I will certainly throttle you, villain, if you don't pay up (taking him by the throat).
Menippus. And I will beat and break your skull to pieces with my staff.
Charon. Then you will have made your so long voyage in vain.
Menippus. Let Hermes, who handed me over to you, pay you for me.
Hermes. Much profit should I get, faith, if I am going to pay for the dead, too!
Charon. I shall not let go of you (tightening his grasp).
Menippus. Then haul your craft on shore, and stop till you get it. But, however, how can you receive what I have not got?
Charon. But did you not know it is absolutely necessary to provide oneself with it?
Menippus. I knew well enough: but I had not got it. What then? Ought I not to be dead on that account?
Charon. Are you then to be the only one to boast of having made the passage gratis?
Menippus. Not gratis, my fine Sir! For indeed I baled out the bilge-water, and lent a hand at the oar, and was the only one of all the passengers not to weep.
Charon. That's nothing to do with the ferryman. You must pay your twopence. It's not lawful and right for it to be otherwise.
Menippus. Then take me back to life again.
Charon. A pretty idea -- to get blows for my pains from Æakus, into the bargain!
Menippus. Don't bother me, then.
Charon. Show us what you have got in your wallet.
Menippus. Lupines -- if you want them -- and Hekate's supper.
Bu metin neden önemli
Lucianus (y. 125-180), Samsatlı bir Suriyeli olarak Yunanca yazmış, antik dünyanın en usta hicivcisidir. Ölüler Diyalogları, ölüm sonrası dünyayı bir tür ahlak sahnesi olarak kullanır: orada zenginlik, güzellik ve iktidar hiçbir işe yaramaz, çünkü herkes aynı iskelede aynı ücretle beklemektedir. Bu XXII. diyalog serinin en çok anılanlarındandır: hiçbir şeye sahip olmayan adam, tam da bu yüzden ölümün kendisine karşı bile pazarlık gücüne sahiptir. Kiniklerin «hiçbir şeye muhtaç olmamak» (autarkeia) ideali burada komik ama eksiksiz biçimde işlemektedir. Çeviri, Howard Williams'ın 1888 tarihli kamu-malı İngilizce çevirisinden (Lucian's Dialogues, Londra: George Bell & Sons, s. 146-148) yapılmıştır.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Mit ve Kutsal Anlatı Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- Lucian's Dialogues (Howard Williams çevirisi, 1888 basım)
- Neşir
- M.S. 2. yy (yazım) / 1888 (Howard Williams çevirisi)
- Konum
- XXII. diyaloğun tamamı (Ölüler Diyalogları'nın bir diyaloğu — serinin tamamı değil); Williams 1888, s. 146-148
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Archive.org
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Kharon'a Ödeyecek Param Yok: Bir Kinik'in Ölüler Diyarındaki Direnişi. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/lucian-kharon-menippos-olum-diyari-gecis-ucreti