Londra-Leiden Demotik Büyü Papirüsü: Kandil ve Kap Kehaneti
The Demotic Magical Papyrus of London and Leiden, F. Ll. Griffith ve Herbert Thompson, cilt I, Londra, H. Grevel, 1904, Internet Archive taraması.

Londra-Leiden Demotik Büyü Papirüsü: Kandil ve Kap Kehaneti

Roma dönemi Mısır büyü elkitabından (F. Ll. Griffith ve H. Thompson çevirisi, 1904)
Anonim (Mısırlı rahip-büyücü)· MS 3. yüzyıl / 1904 (Griffith ve Thompson çevirisi)· Özgün: Demotik Mısırca, Yunanca notlarla (İngilizce çeviriden)· Archive.org· ~3 dk okuma

Londra-Leiden Demotik Büyü Papirüsü, MS 3. yüzyılda Teb'de yazılmış, bugün iki parçası Londra'daki British Museum'da ve Leiden'de bulunan bir büyü elkitabıdır. Demotik Mısırca yazılmıştır, bazı sözcüklerin okunuşu Yunanca harflerle eklenmiştir. İçinde kap ve kandil kehaneti, düş gönderme, aşk ve şifa büyüleri yer alır. Bu bölüm F. Ll. Griffith ile Herbert Thompson'ın 1904 çevirisinden aktarılmıştır.

Türkçe çeviri (önizleme) · Çeviren Şira Nur Uysal

SÜTUN I.

(1) [Pemze nomosundan bir hekimin ? bana verdiği çanak falı]. Formül: (2) ‘[Ey N. tanrısı!] . . . . . kuşağının (?) kenarı Peremoun'da (?) duran, yüzü bir kıvılcım gibi olan (3) . . . . . . . . ; ayak parmakları (?) şaha kalkmış bir üraeus olan müstehcen (?) bir kedinin (?) (4) . . . . . . . . çabuk[-ça ?]; çanağıma ışık ve genişlik koy (5) . . . . . . . Yeryüzünü bana aç, Yeraltı Dünyasını bana aç, dipsiz derinliği bana aç, (6) . . . . . . . Alkhah'ın tunçtan büyük . . . . ., gökte bulunan, yüceltilmiş ey tanrılar, gelin (7) . . . . . . . . çanağıma ışık ve genişlik [koyun ?], benim (8) . . . . . . . . yüzü bu çanağın (yağın) üzerine eğilmiş olan [bu] çocuk; başarılı kıl (9) . . . . . . . . zira bu çanak falı, aradığı vakit İsis'in yaptığı çanak falıdır (10) . . . . . . . içeri gir bana, ey beni sevk eden (?), her şey için (11) . . . . . . . ve bu çocuğun gözlerinin hepsine açılmasını sağla, (12) . . . . . . zira ben Firavun Aslan-koçum; Koç-aslan-nilüferdir benim adım (13) . . . . . . . bugün burada sana, çünkü ben Sitta-ko'yum, Setem'dir benim adım, Setem (14) [benim gerçek adımdır, vb.] Hrenoute, Lapptotha, Laxantha, Sa-(15)[risa, vb.] . . . . . Bolbouel (iki kez), Louteri, (Klo-)Kasantra, Iaho (16) [benim adımdır, vb., göğün] dehşet (?) vereni [Balkam], Ablanathanalba, Tanrı mabedinin (17) [grifonu, vb.]’ Sesinizi yayarak (?) şöyle dersiniz: ‘Ey güzel sığırtmaç, beni sevk edenim, (18) . . . . . . . . bugün burada sana sormak: ve sen bu çocuğun gözlerinin açılmasını sağla (19) . . . . . . . . ve yüzü [bu (20) çanağın üzerine] eğilmiş olan bu çocuğu koru . . . . . tanrının, yeryüzünün efendisi, yeryüzünün hayatta kalanı (?), yeryüzünün efendisi . . . . (21) . . . . . . . . Ben bugün burada bu çanak falının başında oturan Hor-Amon'um (22) . . . . . . . . bugün burada bu çanak falı; Marikhari, sen . . . . (23) . . . . . . . . ve sorumu bana bildirsinler. Onlara (iki kez) de ki: “Ey dipsiz derinliğin kutsal tanrıları (24) . . . . . [Ben] adıyla yeryüzünün . . . . . [tabanlarının] altına Mısır tanrılarının serildiği (25) . . . . . . . thar, zira ben adıyla yeryüzünün Ta-pishtehei'iyim (26) . . . . . . . seni korusun, ey Firavun, ağızda (?) dinlenen Pashamei (27) . . . . . . . . . . . . som altından bu omuzlar. Hakikat ağzımdadır (?), bal (28) [dudaklarımdadır ?] . . . . . . Ma . . . tha, zira ben Stel'im, Iaho'yum, Yeryüzünü Açan'ım.”’

SÜTUN II.

(1) Çocuğa ‘Gözlerini aç’ dersin; gözlerini açıp ışığı gördüğünde, ona şöyle haykırtırsın: (2) ‘Büyü (iki kez), ey ışık, ortaya çık (iki kez) ey ışık, doğ (iki kez) ey ışık, yüksel (iki kez) ey ışık, sen ki dışarıdasın, (3) içeri gir.’

Özgün metin (İngilizce)

COL. I.

(1) [A vessel-divination which a physician ?] of the nome of Pemze [gave to me]. Formula: (2) ‘[O god N.] . . . . . the border of whose girdle (?) rests in Peremoun (?), whose face is like a spark (3) . . . . . . . . ; of (?) an obscene (?) cat, whose toes (?) are a rearing uraeus (4) . . . . . . . . quick[-ly ?]; put light and spaciousness in my vessel (5) . . . . . . . Open to me the earth, open to me the Underworld, open to me the abyss, (6) . . . . . . . great . . . . . of bronze of Alkhah, ye gods that are in heaven, that are exalted, come ye (7) . . . . . . . . [put ?] light and spaciousness in my vessel, my (8) . . . . . . . . [this] boy, whose face is bent over this vessel (oil); cause to succeed (9) . . . . . . . . for this vessel-divination is the vessel-divination of Isis, when she sought (10) . . . . . . . come in to me, O my compeller (?), for everything (11) . . . . . . . and cause the eyes of this child to be opened to them all, (12) . . . . . . for I am the Pharaoh Lion-ram; Ram-lion-lotus is my name (13) . . . . . . . to thee here to-day, for I am Sitta-ko, Setem is my name, Setem (14) [is my true name, &c.] Hrenoute, Lapptotha, Laxantha, Sa-(15)[risa, &c.] . . . . . Bolbouel (bis), Louteri, (Klo-)Kasantra, Iaho (16) [is my name, &c., Balkam the] dread (?) one of heaven, Ablanathanalba, the gryphon (17) [of the shrine of God, &c.]’ [You] say it, drawling (?) with your voice: ‘O beautiful oxherd, my compeller, (18) . . . . . . . . ask thee about here to-day: and do thou cause the eyes of this boy to be opened (19) . . . . . . . . and do thou protect this boy whose face is bent down [over this (20) vessel] . . . . . of god, lord of earth, the survivor (?) of the earth, lord of earth . . . . (21) . . . . . . . . I am Hor-Amon that sitteth at this vessel-divination here to-day (22) . . . . . . . . this vessel-divination here to-day; Marikhari, thou . . . . (23) . . . . . . . . and that they tell me my inquiry. Say to them (bis) “O holy gods of the abyss (24) . . . . . [I am] . . . . of earth by name, under the soles [of] whose [feet ?] the gods of Egypt are placed (25) . . . . . . . thar, for I am Ta-pishtehei of earth by name (26) . . . . . . . preserve thee, O Pharaoh, Pashamei that resteth at the mouth (?) (27) . . . . . . . . . . . . these shoulders of real gold. Truth is in (?) my mouth, honey (28) [is in my lips ?] . . . . . . Ma . . . tha for I am Stel, Iaho, Earth-opener.”’

COL. II.

(1) You say to the boy ‘Open your eyes’; when he opens his eyes and sees the light, you make him cry out, (2) saying ‘Grow (bis), O light, come forth (bis) O light, rise (bis) O light, ascend (bis) O light, thou who art without, (3) come in.’

Bu metin neden önemli

Papirüs, Yunan Büyü Papirüsleri ile aynı ortamdan gelir ve Mısır tapınak geleneğinin geç dönemde nasıl bireysel bir büyü pratiğine dönüştüğünü gösterir. Bir çocuğun yağlı bir kaba ya da kandil alevine bakarak tanrıyı görmesi gibi yöntemler, Hermetik metinlerdeki tanrıyla karşılaşma arzusunun gündelik ritüeldeki karşılığıdır. Anubis, İsis ve Osiris'e yapılan çağrılar Mısır dininin Roma çağındaki canlılığını belgeler.

Bu eser Mısır Koleksiyonu'nun parçasıdır →

Künye
Kaynak eser
The Demotic Magical Papyrus of London and Leiden, F. Ll. Griffith ve Herbert Thompson, cilt I, Londra, H. Grevel, 1904
Neşir
MS 3. yüzyıl / 1904 (Griffith ve Thompson çevirisi)
Konum
I. Sütun ve devamı: kap kehaneti formülleri
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Internet Archive
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY-SA 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin, değiştirirseniz aynı lisansla paylaşın). Kullanım & lisans →
Bu Çeviriye AtıfUysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Londra-Leiden Demotik Büyü Papirüsü: Kandil ve Kap Kehaneti. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/londra-leiden-demotik-buyu-papirusu-kandil-kehaneti
Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

← Kütüphaneye dön