Kyranides, her alfabe harfinin altında bir bitkiyi, bir kuşu, bir balığı ve bir taşı aynı gizli erke bağlayan Hermetik bir karşılıklar kitabıdır. Geç Antik Çağ'ın bu eseri, doğanın her katmanının birbirini yansıttığı fikrini bir şifa reçeteleri dizini biçiminde sunar. Aşağıdaki pasaj eserin ilk maddesini açar: Alfa harfinin altında toplanan beyaz asma, kartal, kartal taşı ve kartal balığı.
Beyaz asma, kutsal ve olağanüstü bir ottur, ilahî sayılır ve bryonia diye anılır. Erkek kartal ise bütün kuşların kralıdır. Kartal taşı gebedir ve içinde ses verir. Kartal balığı pulsuzdur, bir atmacayı andırır fakat daha koyudur ve küçük bir kumru gibidir.
Şimdi, bu otun kökü boyuna bağlandığında kasılmalardan ve saradan mustarip olanları iyileştirir. Ayrıca yapraklarının suyu, bir kupa kadar, dizanteriye tutulmuş birine verildiğinde onu şifaya kavuşturur. Bol içki içmek isteyen sağlıklı bir kimse, aç karnına bir ölçek yaprak suyunu ve aynı miktarda sirkeyi içsin.
Eğer balığın başında bulunan o taşı da katıksız şarapla içerse, ne içtiğini hiç hissetmeyecektir. Ve eğer o taşı, otu olmaksızın boynunda taşırsa, bir testi şarap içse dahi onu duymayacaktır.
Kartal taşı gebedir ve içinde ses verir.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Kyranides, Geç Antik Çağ'da Yunanca derlenmiş, Hermes Trismegistos'a atfedilen bir doğal büyü ve tıp külliyatıdır. Yapısı özgündür: Yunan alfabesinin her harfi altında bir bitki, bir kuş, bir balık ve bir taş toplanır ve bunların çoğu zaman aynı harfle başlaması, ortak bir gizli güce sahip olduklarının işareti sayılır. Bu pasajdaki kartal taşı (aetites), eski çağlarda kartal yuvalarında bulunduğuna ve içinde takırdayan küçük bir taş barındırdığı için gebe olduğuna inanılan içi boş bir jeottur. Metnin bu 1638 Latince baskısı, kadim Yunan aslını Rönesans sonrası Avrupa'sının Hermetik tıp geleneğine taşımıştır.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Kirani Kiranides, et ad eas Rhyakini Koronides (The Cyranides and the Additions of Rhyakinus)
- Neşir
- 1638 Latince baskısı (Kyranus / Hermes Trismegistos), Rhyakinus eklemeleriyle
- Konum
- Sayfa 8 (dijital sayfa 33), Unsur I, Alfa harfi; Source Library dijital nüshası
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library