"Kitab al-Bulhan" (Merakların Kitabı), 1390 tarihli, zengin minyatürlerle bezeli bir Arapça-Farsça el yazmasıdır; Oxford Bodleian Kütüphanesi'nde saklanır ve astroloji, gökbilim, kehanet ve tarihe dair kadim bilgiyi bir araya toplar. Eserin astroloji bölümleri, Batı'da 'Albumasar' adıyla tanınan ve Ortaçağ Latin astrolojisini derinden etkileyen 9. yüzyıl Bağdatlı astrolog Ebu Ma'şer el-Belhi'nin öğretilerine dayanır. Bu sayfa canlı bir çeviridir — 366 sayfalık eserin güvenli (kehanet tablosu, talisman ve çağırma ritüeli İÇERMEYEN) bölümleri, zaman içinde kısmi güncellemelerle buraya eklenmeye devam edecektir; şu an eserin önsözü ve Koç burcuna ait bölümün bir kısmı ile Jüpiter'in yönüne dair bir yıldızname örneği yer almaktadır.
Önsözden (s. 9)
...peygamberlerin, mucize sahiplerinin, özellikle bütün milletlere apaçık işaretler ve kesin kanıtlarla gönderilen Peygamberimiz Muhammed'in yolu. O bizim için en büyük tecelliydi; onun sayesinde alışkanlık libasıyla kirlenmiş ruhlarımız arınır, tinlerimiz hallerin renkleriyle boyanır. Oruç, namaz, hac ve zekâttan ibadetin direklerini O kurdu, ki bu yüce ruhlara ve meleklere denk düşsün. Tanrı O'na, özünde saf bir duayla, her an dua etsin; ve saf ruhlu ailesine, sevgi ve itaat ehli ashabına da.
İmdi, ruh bazı hallerde sıkılıp yaşamının ölçülülüğünden saptığından, onun için çeşitli türlerden tuhaf hareketler ve nadir hikâyeler derledim. Bu, resimli oymalar ve derlenmiş biçimler içeren, ciddiyetin ve şakanın incelmiş yanlarını barındıran bir kitap olarak tasarladığım bir eserdir. Kendi nefsinin kitabından daha yararlı hangi kitap incelenebilir ki — bütün varlıkların hakikatlerini ve varlıkların incelmiş yanlarını birleştiren bu kitaptan? Denildiği gibi:
'Ve sen apaçık bir kitapsın, harflerinle gizli olan açığa çıkar.
Kitaplar gördüm, ve onlardan yoksun değilim;
O seni anlatır, ve haber verir.
İddia edilir ki sen küçük bir bedensin,
Oysa içinde Büyük Âlem katlanmıştır.'
Koç Burcunun Konfigürasyonu Üzerine (s. 10)
[Büyük, kırmızı çerçeveli bir minyatür. Gökleri temsil eden mavi dairesel bir alan içinde, bıyıklı bir erkek figür — beyaz sivri miğfer, turuncu tunik, leylak rengi pantolonla — siyah benekli beyaz bir koçun sırtında oturur. Adam sağ elinde kavisli bir kılıç tutar, başının arkasına kaldırmıştır; sol eliyle kesik bir insan başını saçından tutar. Koç, çıngıraklı bir tasma takar. Arka plan, sarı ve turuncu renkte yedi gök küresiyle noktalanmıştır. Bu sahne, Koç burcunu (el-Hamel) ve gezegen yöneticisi Mars'ı (Mirrih) savaşçı yönüyle betimler.]
Koç Burcunun Birinci Yüzü (s. 11)
Bu yüz altında doğan kişi açık tenli, mavi gözlü olacak, yüzünde bir yara izi taşıyacaktır. Hareketlerinde insanlar tarafından sevilir. Elde etmedikçe hiçbir şeyi arzulamaz. Serveti kendi el emeğinden gelir; ailesinden ve akrabalarından iyi talih görür. Ve en doğrusunu Tanrı bilir.
Sevinçleri ve çocukları: Aslan ve Güneş. Çok sayıda erkek çocuğu olacak ve onlardan iyi talih görecektir. Ve en doğrusunu Tanrı bilir. Eşleri: Terazi ve Venüs. Kadınlardan talihi az olacak, onlardan zarar görecektir. Ve en doğrusunu Tanrı bilir. Yolculukları: Sık seyahat edecektir; en iyi yolculukları doğuya doğru olacaktır, ve seyahatinin sonunda rızıklandırılacaktır. Ve en doğrusunu Tanrı bilir.
Jüpiter'in Yönü Üzerine (s. 26)
Bilge Ebu Ma'şer der ki: Bu yüz altında doğan kişi beyaz tenlidir, kartal burunludur. Sesi gürdür; bacakları incedir. Çok yiyen biridir. Hâli bilinir; yüzü güzel, ruhu hafif, karakteri iyidir. Çabuk hoşnut olur ve aklından geçeni söyler. Kimseden korkmaz ve kimseden çekinmez. Geçimi herkesledir. Ve en doğrusunu Tanrı bilir.
Umutları ve mutluluğu evi, İkizler ve Merkür: Hiçbir şeyi elde etmeden aramaz. Sınavları arttıkça, o da genişler. Bütün dostları ve arkadaşları ona muhtaçtır, o ise onlara muhtaç değildir. Ruhu ona yüksek bir mevkiden söz eder. Ve en doğrusunu Tanrı bilir.
Boğa Burcunun Birinci Yüzü (s. 13)
Bu yüz altında doğan kişi esmer tenli, geniş göğüslü, kalın bedenli olacak, sağ bacağında bir iz taşıyacaktır. Bu yükselen burcun sahibi eğlence, müzik ve her türlü eğlenceye düşkündür. Servetinden başka bir şey aramaz, ve ona çabuk kavuşur. İyi huyludur, yumuşak yürekli, kendisini kızdıranlara karşı hoşgörülüdür. Neşelidir, uzun ömürlüdür, dost canlısıdır, ama çok emek harcar. Bir hayvandan ya da yüksek bir yerden düşme riski taşır. Ve en doğrusunu Tanrı bilir.
Boğa Burcunun İkinci Yüzü (s. 14)
Bu yüz altında doğan kişi altın tenli, hafif sarımsı, ince bedenli, yakışıklı, çabuk kavrayışlı ve hafif ruhlu olacaktır. Giriştiği her şey ona uyar. Nazara karşı hassastır. İyi huylu ve neşelidir; kendisine karşı çıkanlara kin beslemez. Çabuk öfkelenir, çabuk yatışır. Bedeni zayıf olsa da çok emek harcayarak uzun ömürlü olacaktır. Gençliğinde boğulma riski taşır, ama bundan kurtulacaktır. Ve en doğrusunu Tanrı bilir.
Devamı Gelecek
Bu, 366 sayfalık bir el yazmasının yalnızca küçük bir bölümüdür. Kitabın güvenli — kehanet tablosu, talisman ve çağırma ritüeli içermeyen — kalan bölümleri (burçların diğer yüzleri, gezegenlerin yönleri, ay konakları, tarihsel ve kozmolojik pasajlar) zaman içinde bu sayfaya eklenmeye devam edecektir.
Sen küçük bir bedensin, oysa içinde Büyük Âlem katlanmıştır.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
Önsözden (s. 9)
...the Prophets, those with miracles, especially our Prophet Muhammad, who was sent with comprehensive words to all nations with clear signs and decisive proofs. He was for us the greatest manifestation by which our souls, defiled by the garments of habit, are cleansed, and our spirits are dyed with the colors of states. He established the pillars of worship, from fasting, prayer, pilgrimage, and almsgiving, so that it might correspond with the high spirits and the angels. May God pray upon him, a prayer pure in essence, at all times, and upon his family, the possessors of pure souls, and upon his companions, the people of affection and obedience.
Now then, since the soul becomes bored in some states and deviates from the moderation of its life, I have deduced for it strange movements and rare stories in their various types. This is a book I have designed to include illustrated carvings and compiled forms that contain subtleties of seriousness and jest. What book is more beneficial to study than the book of your own self, which combines all the realities of existents and the subtleties of beings, as it is said:
"And you are the clear book, through whose letters the hidden is revealed.
I saw books, and I am not lacking in them;
It tells of you, and it informs.
It is claimed that you are a small body,
And within you the Greater World is folded."
Koç Burcunun Konfigürasyonu Üzerine (s. 10)
[A large central miniature illustration framed in red. Within a blue circular field representing the heavens, a male figure with a mustache, wearing a white pointed helmet, an orange tunic, and lavender trousers, sits astride a white ram with black spots. The man wields a curved sword in his right hand, held behind his head, while his left hand holds a severed human head by its hair. The ram wears a collar with a bell. The background is punctuated by seven celestial spheres in yellow and orange. This scene depicts the zodiac sign Aries and its planetary ruler, Mars, in his martial aspect.]
Koç Burcunun Birinci Yüzü (s. 11)
The one born under this face will be fair-complexioned, blue-eyed, with a scar of a wound on his face. In his movements, he is beloved to people. He does not desire something except that he attains it. His wealth is from the labor of his hands. Good fortune from his family and relatives. And God knows best.
His joys and children: Leo and the Sun. He will have many male children and receive good fortune from them. And God knows best. His wives and partners: Libra and Venus. He will have little luck with women and will receive harm from them. And God knows best. His travels toward the lands: He will be a frequent traveler. The best of his travels are toward the east and beyond, and he will be provided for in his travel in the end. And God knows best.
Jüpiter'in Yönü Üzerine (s. 26)
The wise man Abu Ma'shar says: The one born under this face is white-skinned, with an aquiline nose. His voice is loud; his legs are slender. He is a great eater. His state is well-known; he is handsome of face, light-spirited, and good of character. He is quick to be pleased and speaks what is on his mind. He fears no one and is not afraid of anyone. His livelihood is with everyone. And God knows best.
House of his hopes and happiness, Gemini and Mercury: He does not seek anything without attaining it. The more his trials increase, the more he expands. All friends and companions need him, and he does not need them. His soul speaks to him of high rank. And God knows best.
Boğa Burcunun Birinci Yüzü (s. 13)
The one born under this face will be dark-complexioned, broad-chested, thick-bodied, with a mark on his right leg. The owner of this ascendant is a lover of amusement, music, and all forms of entertainment. He seeks nothing but his wealth, and he attains it quickly. He is good-natured, soft-sided, and tolerant of those who annoy him. He is cheerful, long-lived, with a friendly body, though he exerts himself greatly. He is at risk from a fall from an animal or a high place. And God knows best.
Boğa Burcunun İkinci Yüzü (s. 14)
The one born under this face will be golden-complexioned with a hint of yellow, thin-bodied, handsome, quick-witted, and light-spirited. Everything he undertakes suits him. He is prone to the "evil eye." He is good-natured and cheerful; he does not hold grudges against those who oppose him. He is quick to anger and quick to be satisfied. He will be long-lived, though his body is wretched and he exerts himself greatly. He is at risk of drowning in his youth, but he will be saved from it. And God knows best.
Bu metin neden önemli
Bu eser, kadimkutuphane.com'un ilk İslam astroloji kaynağıdır ve sitenin şimdiye dek yalnızca Batı/Yunan/Latin geleneğine dayanan içeriğini genişletir. Önsözdeki 'sen küçük bir bedensin, oysa içinde Büyük Âlem katlanmıştır' dizesi, mikrokozmos-makrokozmos öğretisinin İslam düşüncesindeki yansımasını gösterir. Ardından gelen burç tasvirleri ve yıldızname (natal astroloji) bölümleri, Ebu Ma'şer'in fiziksel-karakterolojik astroloji yöntemini örnekler: gök cisimlerinin doğum anındaki konumuna göre kişinin bedensel özellikleri, mizacı ve yazgısı tek tek sıralanır. Eserin kehanet tabloları, talismanlar ve cin çağırma bölümleri (s.61 ve sonrası) bilinçli olarak bu sayfanın dışında tutulmuştur.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- Kitab al-Bulhan / Merakların Kitabı (Arapça, 1390 nüsha)
- Neşir
- 1390 (nüsha); Ebu Ma'şer 9. yüzyıl
- Konum
- s. 9-11, 26 (devam ediyor — 366 sayfadan)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Kitab al-Bulhan (Merakların Kitabı). Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/kitab-al-bulhan