Cizvit polihistör Athanasius Kircher, "Iter Exstaticum Coeleste" (Göksel Vecd Yolculuğu) adlı eserinde, kadim bir edebi kalıba başvurur: bir vecd hâli. Anlatıcı Theodidactus, göksel bir rehber olan Cosmiel eşliğinde ruhen bedeninden koparılıp gökkubbeye yükselir ve kürelerin arasında yolculuk eder. Aşağıdaki pasaj, bu yükselişin en çarpıcı anlarından birini betimler: esîrin ince tabakasına eriştiğinde soluğu kesilen yolcunun, semavî bir sıvıyla canlandırılıp yeryüzüne ve ardından halkaya dönüşen Güneşe bakışı. Metin, on yedinci yüzyıl kozmolojisini bir mistik seyahatname biçiminde sunar.
Theodidactus. Peki bu da nedir? Soluk alma yetimin tümüyle kesildiğini duyumsuyorum. Cosmiel. Şaşma buna, çünkü esîr içinde bulunuyoruz; onun tabiatı öyle incedir ki, gökten kuvvet almadıkça insan burada yaşayamaz.
Theodidactus. Bunlar söylenince, burun deliklerim bilmediğim semavî bir sıvıyla ovulduktan sonra, güçlük çekmeden yeniden soluk aldım. Bu semavî sıvıyla tazelenerek başımı kaldırıp yeryüzüne baktım ve işte, dünyanın hayret verici bir çehresi gözlerimin önüne serildi; zira kimi yeri son derece parlaktı, kimi yeri de uçsuz bucaksız bulut kümeleri ve yayılan sis karanlıklarıyla beneklenmişti.
Bunları seyrettikten sonra gözlerimi Güneşe çevirdim ve işte, onu artık yuvarlak değil, halkasal bir suretle buldum; yani Güneşten, son derece parlak bir daireden başka hiçbir şey görünmüyordu. Bu görüntü beni en yüksek hayranlık içinde mıhlanmış tutarken dedim ki: Cosmielim, Güneşte gördüğüm ve tabiata aykırı olarak parlak bir halkaya dönüşen bu hayalet nedir?
Başımı kaldırıp yeryüzüne baktım ve işte, dünyanın hayret verici bir çehresi gözlerimin önüne serildi.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Kircher bu eseri, öğrencisi Kaspar Schott'un teşvikiyle, önce 1656 yılında yayımlamış, 1671 baskısı ise genişletilmiş ve düzeltilmiş biçimdir. Diyalog kahramanı Theodidactus (Tanrı tarafından öğretilen) Kircher'in kendisini, meleksi rehber Cosmiel ise ilahi bilgeliği temsil eder. Eser, Kopernik ve Tycho Brahe sonrası göksel tartışmaların ortasında yazılmış olup, gezegenlerin ve sabit yıldızların tabiatını bir kozmik hac yolculuğu kurgusuyla ele alır. Seçilen pasaj, Ay'a yolculuk bölümünün başında, yolcunun atmosferin ötesine geçtiği ve Güneş tutulması geometrisinin (halkasal Güneş) optik açıklamasına ulaştığı andır.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Iter Exstaticum Coeleste (Athanasii Kircheri ... Iter Exstaticum Coeleste), Athanasius Kircher, 1671
- Neşir
- 1671 baskısı (Latince), interlocutoribus Cosmiele et Theodidacto; SourceLibrary.org sayısal nüshası
- Konum
- Sayfa 113 (Itinerary I, Dialogue I): Ay'a yolculuk bölümü, esîre yükseliş ve halkasal Güneş görüşü
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library