Kingsford ve Maitland, Kusursuz Yol: Önsöz
Anna Kingsford ve Edward Maitland, The Perfect Way, or the Finding of Christ, yedinci baskı, New York, Macoy Publishing, Internet Archive taraması.

Kingsford ve Maitland, Kusursuz Yol: Önsöz

The Perfect Way, Gözden Geçirilmiş Baskıya Önsöz
Anna Kingsford ve Edward Maitland· 1882 / yedinci baskı· Özgün: İngilizce· Archive.org· ~3 dk okuma

Anna Kingsford (1846-1888) ve Edward Maitland (1824-1897), İngiliz yazarlardır. The Perfect Way adlı kitap 1882'de yayımlandı ve Hristiyanlığı ezoterik bir gelenek olarak yeniden yorumlar. Aktarılan bölüm kitabın gözden geçirilmiş baskısına yazılan önsözdür.

Türkçe çeviri (önizleme) · Çeviren Şira Nur Uysal

GÖZDEN GEÇİRİLMİŞ BASKIYA ÖNSÖZ.

Bu kitabın yazarları olmaktan ziyade kaleme alanları olarak, kitabın daha kolay anlaşılması ve ona dair pek çok sorunun tatmin edici bir cevaba kavuşması adına, bu baskının yayımlanmasını vesile bilerek mahiyeti ve önemi hakkında muhtasar bir izahat sunmayı amaçlıyoruz.

The Perfect Way'in temsil ettiği şey ne bir icat ne de bir derlemedir; bilakis her şeyden önce bir keşif, ardından da bir yeniden kazanımdır. Bir keşfi temsil eder çünkü varoluşun mahiyetini ve yöntemini ilk elden tespit etme yönündeki, neticesiyle de başarısı kanıtlanmış bir girişimin sonucudur. Ve bir yeniden kazanımı temsil eder çünkü içinde öne sürülen sistemin, Hristiyanlık da dahil olmak üzere kadim çağların tüm büyük dinlerinin temel ve gizli öğretisini, yani yaygın olarak Gnosis şeklinde adlandırılan, muhtelif biçimlerde Hermetik ve Kabalistik olarak da anılan öğretiyi teşkil ettiği anlaşılmıştır.

The Perfect Way, bizim açımızdan önceden var olan herhangi bir bilgiden bağımsız olması hasebiyle, bir diğer anlamda da bir yeniden kazanımı ve bizzat kendimiz için bir keşfi temsil eder. Bu durum Yetenek bakımından geçerlidir. Zira söz konusu bilgiler, bilahare olağan yöntemlerle yürütülen araştırmalarla doğrulanmış olmakla birlikte, yalnızca sezgisel ve psişik olarak adlandırılan türden bir idrak ve hatırlamadan ibaret olan yetenek vasıtasıyla ve dolayısıyla her çağda aşkın ve ilahi bilgilere erişim vasıtası olarak kabul görmüş olan yöntemle elde edilmiştir. Kitapta ayrıntılı olarak tarif edildiğinden (örneğin, 1. Konferans, 4-18. paragraflar; Ek 3, 1. kısım vb.), bu yeteneğin burada ayrıca tanımlanmasına gerek yoktur. Bununla birlikte, onunla ilişkili olarak şu hususu belirtmek gerekir: Söz konusu bilgilerin yeniden kazanılmasının kıymeti, konunun asli ilgi çekiciliği ve ehemmiyeti bakımından ne denli büyükse, bu kazanımın gerçekleşme biçimiyle de o denli tarif edilemez şekilde artmaktadır. Zira en mühim meselelere dair kadim bilgeliğin vardığı neticeleri bilmek ve bunların mantıki mükemmelliğini teslim etmek her ne kadar önemliyse, tüm zamanlardaki insanın mahiyetini ve kaderini ilgilendirdiği için, bu neticelerin hakikatini bilmek çok daha mühimdir. İşte mezkur durumda tatmin edici bir çözüme kavuşan mesele bu en yüce meseledir. Şayet bu yeniden kazanım olağan yoldan, yani ihmal edilmiş metinlerin incelenmesi ya da kayıp olanların keşfedilmesi yoluyla gerçekleşmiş olsaydı (ki bu yöntemler ne kadar başarılı olursa olsun, fiilen ulaşılan neticeler açısından büsbütün yetersiz kalırdı), ihtiva edilen doktrinlerin doğrulanması yolunda hiçbir mesafe kat edilmiş olmazdı. Oysa bizzat kendimiz için ve bu kitabın doğuşundan haberdar olan, aynı zamanda gerçekleri kabul edebilecek ölçüde manevi bilinç bakımından yeterince olgunlaşmış bulunan herkes için, yani inanabilecek kadar bilen herkes için bu kitap, kendi öğretisinin ve dolayısıyla yeniden kazanılan Gnosis'in başlı başına mutlak bir teyidini teşkil etmektedir. Zira maddi organizmadan tamamen bağımsız olarak icra edilen melekeler olan sezgisel hatırlama ve idrake dayandığından, varoluşun özünde manevi olan mahiyetini; gerçek benlik olarak ruhun hakikatini; bu benliğin maddi şartlar içerisine defalarca yeniden doğuşunu; biçim ve durumun tüm değişimleri boyunca sürekliliğini; ve henüz beden içindeyken, bireyselleşmiş bir varlık olarak geçmişinin uzun çağları boyunca Tanrı'ya, evrene ve bizzat kendisine dair edindiği bilgileri yeniden hatırlayıp aktarabilme kabiliyetini ispatlamaktadır. Bütün bunlara binaen, bu kitabın neticesi olan tecrübeler (kitapta bunlara nadiren değinilmiş olsa dahi) hem mahiyet hem de miktar bakımından öyle olmuştur ki onları ve ilgili oldukları alemi hayal ürünü saymak, kendimizi herhangi bir tecrübenin yahut herhangi bir alemin hakikiliğine inanmak için hiçbir dayanaktan yoksun bırakmak demek olurdu. Yine de bu kitap adına yapılan çağrı, yalnızca şahsi veya harici bir şahitliğe değil, konunun özünde bulunan ve söz konusu hususları idrak edebilecek anlayışa sahip herkes tarafından takdir edilebilecek nitelikte olan şeye dayanmaktadır.

Bu kitap bilhassa çağın kendine mahsus şartlarını karşılamak üzere tasarlanmıştır; nitekim Bay Matthew Arnold şu sözleriyle bu durumu çok isabetli bir şekilde tasvir etmiştir: "Şu anda Hristiyan dinine dair idrak sahibi her insan için apaçık olması gereken iki husus vardır: Biri, insanların onsuz yapamayacağı; diğeri ise, onun mevcut haliyle de yetinemeyecekleridir."

Özgün metin (İngilizce)

PREFACE TO THE REVISED EDITION.

As the writers—rather than the authors—of this book, we propose—on behalf of a more ready apprehension of it, and the satisfaction of much questioning concerning it—to take occasion of the issue of this Edition to give a succinct account of its nature and import.

That which The Perfect Way represents is neither an invention nor a compilation, but first, a discovery, and next, a recovery. It represents a discovery because it is the result of an attempt—proved successful by the issue—to ascertain at first hand the nature and method of existence. And it represents a recovery because the system propounded in it has proved to be that which constituted the basic and secret doctrine of all the great religions of antiquity, including Christianity,—the doctrine commonly called the Gnosis, and variously entitled Hermetic and Kabbalistic.

In yet another sense does The Perfect Way represent a recovery, and also—for ourselves—a discovery, seeing that it was independent of any prior knowledge on our part. This is as regards Faculty. For the knowledges concerned, although verified by subsequent research in the ordinary manner, were obtained solely by means of the faculty which consists in perception and recollection of the kind called intuitional and psychic, and therefore by the method which in all ages has been recognised as the means of access to knowledges transcendental and divine. Being fully described in the book (e.g., Lect. i. pars. 4–18; App. iii. part 1, etc.), this faculty needs no further definition here. It is necessary, however, to state this in relation to it: That the value of the recovery of the knowledges concerned, great as it is for the intrinsic interest and importance of the subject, is indefinitely enhanced by the manner of its accomplishment. For, much as it is to know the conclusions of ancient wisdom concerning the most momentous of topics, and to recognise their logical excellence, it is far more to know their truth, seeing that they involve the nature and destiny of man in all time. It is this supreme question which finds satisfactory solution in the present case. Had the recovery been made in the ordinary manner, namely, through the examination of neglected writings, or the discovery of lost ones,—methods which, however successful, would have been altogether inadequate for the results actually attained,—no step would have been gained towards the verification of the doctrines involved. Whereas, as it is for ourselves, and for all those who with us are cognisant of the genesis of this book, and who are at the same time sufficiently matured in respect of the spiritual consciousness to be able to accept the facts,—that is, for all who know enough to be able to believe,—the book constitutes of itself an absolute confirmation of its own teaching, and, therein, of the recovered Gnosis. For, being due to intuitional recollection and perception,—faculties exercised in complete independence of the physical organism,—it demonstrates the essentially spiritual nature of existence; the reality of the soul as the true ego; the multiple rebirths of this ego into material conditions; its persistence through all changes of form and state; and its ability, while yet in the body, to recover and communicate of the knowledges which, in the long ages of its past as an individualised entity, it has acquired concerning God, the universe, and itself. In respect of all these, the experiences of which this book is the result—although themselves rarely referred to in it—have been such, both in kind and quantity, that to regard them and the world to which they relate as delusory, would be to leave ourselves without ground for belief in the genuineness of any experiences, or of any world whatsoever. It is not, however, upon testimony merely personal or extrinsic that the appeal on behalf of this book is rested, but upon that which is intrinsic, and capable of appreciation by all who have intelligent cognition of the subjects concerned.

Especially is this book designed to meet the peculiar circumstances of the times,—so aptly described by Mr. Matthew Arnold when he says that "at the present moment there are two things about the Christian religion which must be obvious to every percipient person; one, that men cannot do without it; the other, that they cannot do with it as it is."

Bu metin neden önemli

Yazarlar önsözde kitabın bir icat ya da derleme olmadığını, önce bir keşif, sonra bir yeniden kazanım olduğunu söyler. Kendilerini kitabın yazarı değil, kaleme alanı olarak tanımlarlar. Metin, bu kitabın kendi iddiasını ve on dokuzuncu yüzyıl sonu ezoterik Hristiyanlığının kendini nasıl sunduğunu gösterir.

Bu eser Hermetizm Koleksiyonu'nun parçasıdır →

Künye
Kaynak eser
Anna Kingsford ve Edward Maitland, The Perfect Way, or the Finding of Christ, yedinci baskı, New York, Macoy Publishing
Neşir
1882 / yedinci baskı
Konum
Gözden Geçirilmiş Baskıya Önsöz
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Internet Archive
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY-SA 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin, değiştirirseniz aynı lisansla paylaşın). Kullanım & lisans →
Bu Çeviriye AtıfUysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Kingsford ve Maitland, Kusursuz Yol: Önsöz. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/kingsford-kusursuz-yol-gozden-gecirilmis-baskiya-onsoz
Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

← Kütüphaneye dön