Simyanın Sırrı Kitabı: Musa'nın Arayışı

Simyanın Sırrı Kitabı, Laithi'nin Oğlu Calidore [Khalid ibn Yazid] tarafından yapılmış ve derlenmiştir; İbraniceden Arapçaya, ve Arapçadan Latinceye çevrilmiştir. Bu Bilimin Güçlüğü Üzerine Önsöz.

Bütün şeylerin yaratıcısı Tanrı'ya şükürler olsun; O bizi yönetip yol göstermiş, ıslah etmiş ve eğitmiştir, ve bize bu bilimin anlayışını bahşetmiştir; ama Rab bizi korumasa ve yönetmese, kör demirciler gibi oluruz — nereye gittiklerini bilmeyenler gibi; O bize öğretmeseydi, bu dünya hakkında hiçbir şey de bilemezdik. O, bütün şeylerin başlangıcıdır; iyiliği ve kudretiyle halkının üzerindedir, onu doğruluk yollarına yöneltir ve götürür. Gerçekten de habercilerini karanlığa gönderdi ve düz yollar yaptı, ve rahmetiyle Kendisine itaat edenleri doyurdu. Bu yüzden bilin ki, ey kardeşler: gizli taşın bu ustalığı, Tanrı'nın bütün sırlar arasında verdiği gizli bir şeydir; onu kötü insanlardan saklamıştır, hiç kimseye göstermez, ancak kendi oğullarına ve içtenlikle bağlı olduğunu bildiği kimselere gösterir...

...O'nun iyiliğini ve ruhunu bilenlere. Bu yüzden bu gizli sırrı arzulayan kişi için gereklidir ki bunu bilsin. Ve onu elde ettiğinde, bilge kişilerin yaptığı gibi davransın: bilgisini gizli tutsun ve kendi eserlerini saklasın, ve öbürleri gösterdiği gibi göstermesin — öyle ki halk, bu bilimin şanının ve kurucusunun kadim insanlardan geldiğini ve onların bu konuda uyum içinde olduğunu bilsin. Bunun üzerine şunu anlamalısınız: Musa adındaki öğrencilerimden biri, bu bilimde benimle başka herkesten daha çok çalışmış, onun en büyük güçlüğüne ve zorluğuna emek vermiştir; bunu derlemek ona acı vermiş, nice kuşkuları olmuş ve derlediği şeylerin doğasını tam olarak bilememiştir. Benden alçakgönüllülükle açıklamayı ve düzenini istedi; ama onun dileğine hiçbir yanıt vermedim, ona göstermeyi de reddettim; bunun yerine ona Phorb'un kitabını incelemesini buyurdum, ve benden bilmek istediği şeyleri onların içinde araştırmasını söyledim. O zaman benden ayrıldı ve o kitabı bulmak için yola çıktı...