Jübileler Kitabı, Tekvin'i ve Çıkış'ın başını kırk dokuz yıllık "jübile" devirlerine bölerek yeniden anlatan bir Yahudi eseridir ve MÖ 2. yüzyılda yazılmıştır. Musa'ya Sina Dağı'nda bir melek tarafından aktarıldığı söylenir. İbranice aslının parçaları Kumran mağaralarında bulunmuş, metnin tamamı ise yalnızca Ge'ez (Habeşçe) çeviride korunmuştur; Etiyopya Ortodoks Kilisesi onu kutsal kitaplar arasında sayar. Bu bölüm R. H. Charles'ın 1902 çevirisinden aktarılmıştır.
14. Ve sekizinci jübileenin sonunda Kenan, kız kardeşi Mûalêlêth'i kendisine eş olarak aldı ve o, dokuzuncu jübileede, ilk haftanın üçüncü yılında ona bir oğul doğurdu; adını da Mahalalel koydu.
15. Ve onuncu jübileenin ikinci haftasında Mahalalel, babasının erkek kardeşinin kızı olan Barâkî'êl'in kızı Dînâh'ı kendisine eş olarak aldı; o da üçüncü haftanın altıncı yılında ona bir oğul doğurdu ve adını Yared koydu; çünkü onun günlerinde Rabbin melekleri, yani Gözcüler diye adlandırılanlar, insanoğullarına öğretmek ve yeryüzünde adalet ve doğruluğu yerine getirmek üzere yeryüzüne indiler.
16. Ve on birinci jübileede Yared kendisine bir eş aldı; bu jübileenin dördüncü haftasında, babasının erkek kardeşinin kızı olan Râsûjâl'in kızı Bâraka idi; ve o, beşinci haftada, jübileenin dördüncü yılında ona bir oğul doğurdu ve adını Enok koydu.
17. Ve o, yeryüzünde doğan insanlar arasında yazıyı, bilgiyi ve bilgeliği öğrenen; insanlar ayrı ayrı ayların düzenine göre yılların mevsimlerini bilsinler diye göğün işaretlerini ayların düzenine göre bir kitaba yazan ilk kişiydi.
18. Ve bir tanıklık yazan ilk kişi oydu; yeryüzü kuşakları arasındaki insanoğullarına tanıklık etti, jübileelerin haftalarını sayıp döktü, onlara yılların günlerini bildirdi, ayları düzene koydu ve bizim ona bildirdiğimiz gibi yılların Sebtlerini sayıp döktü.
19. Ve olmuş olanı ve olacak olanı, yargı gününe kadar kuşakları boyunca insanoğullarının başına geleceği şekliyle uykusunda bir görümde gördü; her şeyi gördü ve anladı, tanıklığını yazdı ve bu tanıklığı tüm insanoğulları ve onların kuşakları için yeryüzüne bıraktı.
20. Ve on ikinci jübileede, onun yedinci haftasında kendisine bir eş aldı; adı, babasının erkek kardeşinin kızı olan Dânêl'in kızı Ednî idi ve bu haftanın altıncı yılında ona bir oğul doğurdu, adını da Metuşelah koydu.
21. Ve dahası, bu altı jübileelik yıllar boyunca Tanrı'nın melekleriyle birlikteydi; onlar ona yeryüzünde ve göklerde olan her şeyi, güneşin yönetimini gösterdiler ve o her şeyi yazıya geçirdi.
22. Ve insan kızlarıyla günah işlemiş olan Gözcülere tanıklık etti; çünkü bunlar kirlenmek üzere insan kızlarıyla birleşmeye başlamışlardı ve Enok hepsinin aleyhine tanıklık etti.
23. Ve o, insanoğullarının arasından alındı; onu görkem ve onur içinde Aden Bahçesi'ne götürdük ve işte orada dünyanın mahkûmiyetini ve yargısını ve insanoğullarının tüm kötülüğünü yazmaktadır.
24. Ve bunun yüzünden (Tanrı) tufanın sularını tüm Aden diyarı üzerine getirdi; çünkü o oraya bir işaret olarak ve tüm insanoğullarının aleyhine tanıklık etsin, mahkûmiyet gününe kadar kuşakların tüm işlerini saysın döksün diye konulmuştu.
25. Ve o, Dağ'da Rabbin huzurunda makbul olan kutsal yerin buhurunu, tatlı baharatları yaktı.
26. Çünkü Rabbin yeryüzünde dört yeri vardır: Aden Bahçesi, Doğu Dağı, bugün üzerinde bulunduğun bu dağ olan Sina Dağı ve yeryüzünün takdis edilmesi için yeni yaratılışta takdis edilecek olan Siyon Dağı; onun aracılığıyla yeryüzü, dünyanın kuşakları boyunca tüm suçundan ve murdarlığından arındırılacaktır.
27. Ve on dördüncü jübileede Metuşelah, üçüncü haftada, bu haftanın ilk yılında, babasının erkek kardeşinin kızı olan 'Âzrîâl'in kızı Ednâ'yı kendisine eş olarak aldı; bir oğul babası oldu ve adını Lamek koydu.
Özgün metin (İngilizce)
14. And at the close of the eighth jubilee Kenan took Mûalêlêth his sister to be his wife, and she bare him a son in the ninth jubilee, in the first week in the third year of this week, and he called his name Mahalalel.
15. And in the second week of the tenth jubilee Mahalalel took unto him to wife Dînâh, the daughter of Barâkî'êl the daughter of his father's brother, and she bare him a son in the third week in the sixth year, and he called his name Jared; for in his days the angels of the Lord descended on the earth, those who are named the Watchers, that they should instruct the children of men, and that they should do judgment and uprightness on the earth.
16. And in the eleventh jubilee Jared took to himself a wife, and her name was Bâraka, the daughter of Râsûjâl, a daughter of his father's brother, in the fourth week of this jubilee, and she bare him a son in the fifth week, in the fourth year of the jubilee, and he called his name Enoch.
17. And he was the first among men that are born on earth who learnt writing and knowledge and wisdom and who wrote down the signs of heaven according to the order of their months in a book, that men might know the seasons of the years according to the order of their separate months.
18. And he was the first to write a testimony, and he testified to the sons of men among the generations of the earth, and recounted the weeks of the jubilees, and made known to them the days of the years, and set in order the months and recounted the Sabbaths of the years as we made (them) known to him.
19. And what was and what will be he saw in a vision of his sleep, as it will happen to the children of men throughout their generations until the day of judgment; he saw and understood everything, and wrote his testimony, and placed the testimony on earth for all the children of men and for their generations.
20. And in the twelfth jubilee, in the seventh week thereof, he took to himself a wife, and her name was Ednî, the daughter of Dânêl, the daughter of his father's brother, and in the sixth year in this week she bare him a son and he called his name Methuselah.
21. And he was moreover with the angels of God these six jubilees of years, and they showed him everything which is on earth and in the heavens, the rule of the sun, and he wrote down everything.
22. And he testified to the Watchers, who had sinned with the daughters of men; for these had begun to unite themselves, so as to be defiled, with the daughters of men, and Enoch testified against (them) all.
23. And he was taken from amongst the children of men, and we conducted him into the Garden of Eden in majesty and honour, and behold there he writes down the condemnation and judgment of the world, and all the wickedness of the children of men.
24. And on account of it (God) brought the waters of the flood upon all the land of Eden; for there he was set as a sign and that he should testify against all the children of men, that he should recount all the deeds of the generations until the day of condemnation.
25. And he burnt the incense of the sanctuary, (even) sweet spices, acceptable before the Lord on the Mount.
26. For the Lord has four places on the earth, the Garden of Eden, and the Mount of the East, and this mountain on which thou art this day, Mount Sinai, and Mount Zion (which) will be sanctified in the new creation for a sanctification of the earth; through it will the earth be sanctified from all (its) guilt and its uncleanness throughout the generations of the world.
27. And in the fourteenth jubilee Methuselah took unto himself a wife, Ednâ the daughter of 'Âzrîâl, the daughter of his father's brother, in the third week, in the first year of this week, and he begat a son and called his name Lamech.
Bu metin neden önemli
Dördüncü bölüm, Enok'u yazıyı ilk öğrenen, göğün işaretlerini ve ayların düzenini kitaba geçiren insan olarak tanıtır. Bu tasvir, Enok'u bilginin ve göksel sırların aktarıcısı yapan geleneğin erken tanıklarından biridir; aynı gelenek daha sonra Enok'u Hermes ve İdris ile özdeşleştiren anlatılara ve Merkava mistisizmindeki Metatron figürüne uzanır. Bölüm ayrıca Gözcüler'in yeryüzüne inişine de değinir.
Bu eser Mit ve Kutsal Anlatı Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- The Book of Jubilees, or the Little Genesis, R. H. Charles çevirisi (Habeşçe metinden), Londra, A. and C. Black, 1902
- Neşir
- MÖ 2. yüzyıl / 1902 (R. H. Charles çevirisi)
- Konum
- IV. Bölüm (Kabil ile Habil, Şit'in soyu ve Enok)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Internet Archive
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Jübileler Kitabı: Enok ve Göklerin İşaretleri. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/jubileler-kitabi-enok-ve-goklerin-isaretleri@misc{kk_jubileler_kitabi_enok_ve_goklerin_isaret,
author = {Uysal, Şira Nur},
title = {{Jübileler Kitabı: Enok ve Göklerin İşaretleri}},
year = {2026},
publisher = {Kadim Kütüphane},
url = {https://kadimkutuphane.com/jubileler-kitabi-enok-ve-goklerin-isaretleri},
note = {Türkçe çeviri, özgün eser: Anonim (Yahudi geleneği)},
}Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
