Hiyeroglifik Monad: Merkez Nokta, Güneş ve İlk Gün

John Dee'nin 1564'te Kral Maximilian'a ithaf ettiği Monas Hieroglyphica, tek bir mistik simgede güneşi, ayı, unsurları ve burçları birleştiren bir kozmoloji denemesidir. Buradaki üç teorem, evrenin görünen merkez noktasından yola çıkarak göklerin düzenini ve yaratılışın ilk gününü betimler. Nokta, doğru ve daire üzerinden bütün varlığın nasıl doğduğu anlatılır.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Şu hâlde HİYEROGLİFİK MONAD'ın görünen Merkez Noktası YERYÜZÜNÜ temsil eder. GÜNEŞ, AY ve diğer gezegenler onun çevresinde yörüngelerini tamamlar. Bu düzende, GÜNEŞ en yüksek mertebeyi işgal ettiği için, onu görünür bir merkeze sahip tam bir Daire ile gösteririz.

Bu düzenlemede Ay'ın Yarım Çemberi, Güneş Dairesi'nin üstünde ve ondan önce görünse de, yine de GÜNEŞ'i Efendisi ve Kralı olarak tanır. Güneş'in biçiminden ve yakınlığından öyle sevinç duyar ki, yarıçapında Güneş'in büyüklüğüne öykünür ve ışığını daima Güneş'e çevirir. Sonunda GÜNEŞ ışınlarıyla dolmayı öyle arzular ki, sanki Güneş'e dönüşmüşçesine gökyüzünden büsbütün kaybolur. Ta ki birkaç gün sonra, çizmiş olduğumuz o boynuzlu şekilde yeniden belirinceye dek.

Ve gerçekten, Ay'ın Yarım Dairesi Güneş'le tamamlanışına eriştiğinde, sözü edilen o söz gerçekleşir: Akşam ve Sabah bir gün oldu. Öyleyse bu, Filozofların Işığının yaratıldığı İlk gün olsun.

Böylece Dee, çember ile doğru çizginin, noktanın ve birliğin mantığı üzerinden bütün var oluşun başlangıcını okur. Kozmik düzen ile yaratılış anlatısı, tek bir simgenin sessiz geometrisinde birbirine kavuşur.

Akşam ve Sabah bir gün oldu. Öyleyse bu, Filozofların Işığının yaratıldığı İlk gün olsun.

Özgün metin (İngilizce)

Therefore, the visible Central Point of the HIEROGLYPHIC MONAD represents the EARTH; around which the SUN, the MOON, and the rest of the Planets complete their courses. And in this office, because the SUN occupies the highest dignity, we represent it by a whole Circle with a visible Center. Although the Moon's Hemicycle appears in this arrangement to be above and prior to the Solar Circle, it nevertheless regards the SUN as its Master and King. It seems to rejoice so much in the Sun's form and proximity that it emulates the Sun's magnitude in its semi-diameter, and it always turns its light toward the Sun. Finally, it so desires to be filled with SOLAR rays that, as if transformed into the Sun, it disappears entirely from the sky; until, after a few days, it appears in that very horned figure which we have drawn. And certainly, when the Lunar Semicircle is brought to its Solar completion, "Evening and Morning were made one day." Let this, therefore, be the First day, on which the Light of the Philosophers was made.

Bu metin neden önemli

Bu pasaj, Rönesans Hermetizminin en yoğun simgelerinden birinin kalbini oluşturur. Dee, astronomi, geometri ve kutsal metni tek bir glifte eritir. Yeryüzünü merkeze alan görünüş ile Yaratılış kitabının ilk günü, alşimik dönüşümün başlangıcı olarak birleşir.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye

Kaynak eser: The Hieroglyphic Monad (Monas Hieroglyphica)
Neşir: 1591 Latin baskısı (özgün eser 1564, Antwerp)
Konum: Sayfa 43-44, Teorem III-V
Çeviren: Şira Nur Uysal
Dijital nüsha: Source Library

Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →

← Kütüphaneye dön