Jane Leade (1624-1704), İngiliz mistiktir. Jakob Böhme'nin düşüncesinden etkilendi ve Londra'da kurulan Philadelphian Society'nin başlıca isimlerindendi. A Fountain of Gardens, onun ruhsal deneyimlerini günlük biçiminde kaydettiği çok ciltli eseridir. Aktarılan bölüm 1700 baskısının başındaki Okura Mektup'tur.
Zamanın bu Çağında vuku bulması beklenen nihai tamamlanışa hazırlık olmak üzere, bahsi geçen Peygamberlik İhsanına sevk edilen Yazar; büyük Kudret ve Otorite sahibi kimseler olarak, bu yüce Günün İşini ileriye taşımaya yardımcı olmak, Teşvikçi ve Destekçi bulunmak üzere üzerinize düşen vazife gereğince sizleri harekete geçirme emri almıştır; zira biliniz ki İzzetin Yüce ve Kudretli Hükümdarı sizden bundan daha azını talep etmemektedir. Çünkü Tanrı, Kendi Krallığının Yayılması için başkalarına nazaran elinize daha büyük bir imkan verdiğinden, Mesih'in ağılına doğru, darmadağınık ve saçılmış vaziyette duranları çekip toplamakta daha seçkin Araçlar olabilirsiniz; böylece her biriniz kendi mevkilerinizde o Hükümdarane Yoşiya Ruhuyla görünebilir, Havariler vaktinden bu yana büyük bir çöküş içinde bulunanı Islah edip Yeniden İnşa etmeyi ve Cehalet, Ölü Canlılık ve Dünyevilik Bulutu altına gömülmüş olanı yeniden canlandırmayı bütün gayeniz kılabilirsiniz. Şimdi kendiniz için akıllıca davranın, ey Yeryüzünün Kralları ve Prensleri; zira burada, yeryüzünde Tanrı'nın İzzetini ve Krallığının Hükümranlığını ne ölçüde arar ve yüceltirseniz, O da yalnızca buradaki, aşağıdaki Tahtlarınızı ve Krallıklarınızı değil, aynı zamanda Göklerdeki o baki ve zeval bulmaz makamları, asla elden çıkamayacak Taçları da tesis edecektir; bu da böylesine büyük bir Girişimin peşinden gitmeniz hususunda sizi harekete geçirmeye kafi bir Saik teşkil edebilir. Sizleri bu hususta kışkırtacak bir başka Düşüncem daha vardır: O da şudur ki, Dindar ve Müttaki Tek Bir Hükümdar, Ruhun inayetiyle bütün bir Milleti İlahi Krallığın Kanunlarına İtaat ve İntibaka sevk edip kazandırmaya bir vesile teşkil edebilir. Ve her Kral Tanrı katında bir Kral, Kahin ve Peygamber olduğunda bu ne denli üstün bir İtibar olacaktır! Kendisinde böylesi Mukaddes bir İhtiras bulan sizlere ne mutlu; Yazar hepiniz için en Hararetli şekilde buna dua edecektir.
Ve şimdi şahsıma verilen Vazife uyarınca, hangi Mezhepten olursa olsun Ruhban Zümresine ve diğer tüm Çobanlar ile Muallimlere bir iki Söz söylemeye geçiyorum; Yücelerden doğan Gün Işığı nurlarını evvelce görülmemiş bir parlaklıkla saçmaya başladığından beri, artık Hizmetinizin nereye yöneldiğini mütalaa etmeniz gerekmektedir; bu hizmet artık Tarih Müelliflerinden derlenip toplanmış harfi harfine Bilginin ölü bir taslağına göre olmayacaktır. Hakiki Hizmetin üzerindeki bu örtü çehresi, Ruhun günü yaklaştıkça yırtılıp atılacaktır; bu gün, gürleyen Borazanlar ve saf Altın Yağ ile dolu Boynuzlar gibi olacak kimseleri vazifelendirecektir; öyle ki, Harfin Ölü Canlılığında bir ekim yapılmış olduğu gibi, Kutsal Ruh'un fışkıran Kudretinden süzülen diri Kıvılcımları ekmek üzere bir yola çıkış gerçekleşsin; bu da Vazifenizin üzerinde hakiki bir Mühür olacak ve böylelikle İlksel İzzet her zamankinden daha parlak bir biçimde ortaya çıkacaktır. Ve Semavi Alemlerden dökülmek üzere olan o çağlayan Kudretlerin Kudretli zuhurunu ilan edecek Elçiler ve Haberciler olarak bulunmayı kim arzu etmez ki? Bunun bir şahadeti, Yazarın harici Bilgi, Hikmet yahut İdrak ile hiçbir surette donanmadığını, bilakis yalnızca Kutsal Ruh'un İçte bolca açılan taze yükseliş kaynaklarından beslendiğini apaçık göreceğiniz bu müteakip Risalede inkar edilemez biçimde tadılabilir ve görülebilir: Ruhun bu tezahürü, Kutsal Ruh'un vasıtasız İlham ve Emirlerinden talim görmeyi arzu eden ve buna rıza gösteren tüm layık Arayıcılar ve Bekleyenler için açık durmaktadır; böylece her türlü karışık ve bulanık Kaynakların Tortularından arınmış, o büyük ebedi Ahit Meleğinin Ruh Özünün saf Havuzunda ve Merkezinde kımıldanışına intizar ederek, taze Mesihlenmelerin yükselip akabileceği hakiki Hizmetinizin gerçek bir delilini sunacaksınız: Dinleyenlerinizi İlahi Gizemlerdeki sahih Hikmet ve Bilgi ile besleyip büyütecek hakiki Kahinler olarak ve o vakit dosdoğru İncil Müjdecileri olacaksınız; böylesi bir inkıraz ve hazin çöküşe uğramış o Havarisel Öğretiyi yeniden ihya edeceksiniz. Bu Bulutlu vakitte ve cehalet gününde Tanrı Kendi Zatını geri çekmişti; fakat şimdi Semalardan Şiddetli esen bir Rüzgar üflüyor, katledilmiş Şahitlere Yaşam nefesi bahşetmek üzere esiyor; ta ki kalkıp Kalkanlarını Meshetsinler ve Urim ile Tummim içinde ortaya çıkıp Kutsal Ruh'tan Mühürlenmiş Hizmetlerini göstersinler. Tanrı'nın hakiki Kahinler Ordusu olarak, kendilerini bütünüyle saf bir Tecrit ve Vakfa hasrederek bu gür Borazan çağrısını idrak edenlere Ne Mutlu. Çobanlar ve Muallimler olan sizlere emanet edeceğim her şey bundan ibarettir; Rabbin Meshedilmişi Yazısını taşıyan kimseler olarak, Memuriyetiniz bu yüce Haysiyet ve Şerefle Vasfolunacaktır. Ve yeni bir Yaratılış İzzetini ortaya çıkarmak üzere böylesi bir Hizmet tüm Milletler arasında tesis edildiğinde Semalarda ne büyük Sevinçler ve yüce Tezahüratlar yükselecektir; bu ümitle, ulu Melkisedek'imiz, Kralımız ve Kahinimize Dualar ile nihayete erdiriyorum.
Özgün metin (İngilizce)
The Author being led into that Prophetical Dispensation, in order to what may be expected, to have its ensuing consummation in this Age of Time, has received a charge to excite you as being what is incumbent upon you, as you stand in great Power and Authority, to be Incouragers and Supporters, for the helping forward the Work of this great Day; for be it known unto you, that no less is demanded from you by the High and Mighty Prince of Glory. For as God has put into your Hand an advantage more than others, for the Propogating of his Kingdom, so more eminent Instruments you may be, for the drawing and gathering in them, that have lain scattered and dispersed into Christ's fold, and that you may each one in your several Stations appear in that Kingly Josiah-Spirit, making it your whole design to Reform and Build up that, which under great decay since the Apostles time have been, and the reviving again that which hath been buried under a Cloud of Ignorance, Deadness and Earthlymindedness. Now be wise for your selves, O ye Kings and Princes of the Earth, for in as much as you seek and promote the Honour of God, and Reign of his Kingdom here upon the Earth, so he will establish not only your Thrones and Kingdoms here below, but also in the Heavenly places, which are permanent and durable, Crowns that cannot fall away; which may be a sufficient Motive to stir you up, after the pursuit of so great an Enterprize. I have only this one Consideration further to provoke you hereunto: Which is, that One Devout and Godly Prince may be a means, by the Spirits assistance to reduce, and gain a whole Nation into Obedience and Conformity, to the Laws of the Divine Kingdom. And O! what transcendent Dignity will it then be, when every King shall become a King, Priest, and Prophet, unto God? Blessed will you be that shall find such an Holy Ambition hereunto, for which the Author shall pray for you all most Ardently.
And now I shall proceed, according to Commission given me, to speak a Word or two to the Ecclesiastical Order, and all other Pastors and Teachers, under what Denomination soever, that since the Day-spring from on high, has begun to cast forth its Rays of Light in greater brightness than heretofore, you are now required to consider to what your Ministry tends to, which is no more to be according to a dead draught of literal Knowledge, collected and gathered up from Historical Authors. This face of covering from off the true Ministry is to be rent away, as the Spirit's day draweth near; which will take up such as shall be as sounding Trumpets, and Horns filled with pure Golden Oil; that as there has been a sowing in the Deadness of the Letter, there may be a going forth to sow the live Sparks, flowing from the springing Power of the Holy Ghost; which will be as a true Seal upon your Commission, and so the Primitive Glory shall break forth brighter than ever. And who would not be found as Ambassadors and Messengers, to proclaim the Mighty appearance of those gushing Powers, which from the Heavenly Worlds are upon their pouring forth? Some witness hereof undeniably may be tasted, and seen in this ensuing Treatise, where you will plainly see that the Author was not any way accomplish'd by Knowledge, Wisdom, or Understanding from without, but meerly from the fresh rising upsprings of the Holy Spirit, which plentifully opened themselves Within: the which manifestation of the Spirit stands free to all the worthy Seekers and Waiters, that shall become desirous and willing to be taught from the immediate Inspiring and Dictates of the Holy Ghost, and so shall you give a true proof of your Ministry, refined from the Dreggs of all mixed and muddy Springs, attending upon that great Angel of the everlasting Covenant's moving in the pure Pool and Centre of the Soul's Essence, wherefrom may arise and flow the fresh Anointings: as true Priests, that may feed and nourish your Auditors with sound Wisdom and Knowledge in the Divine Mysteries, and then right Evangelists you will be: reviving that Apostolical Doctrine, which under such a lapse and sad decay has been. In which Cloudy time and day of ignorance, God has withdrawn himself; but now a Mighty rushing Wind from the Heavens doth blow, to breath Life into the slain Witnesses, that they may rise and Anoint their Shields and come forth, in the Urim and Thummim, to shew their Sealed Ministry from the Holy Ghost. Highly Blessed are those that understand this loud Trumpet-call, giving up themselves in all pure Abstraction and Dedication, as God's true Priestly Host. This is all I have to commend unto you, who are Pastors and Teachers, in which great Dignity and Honour, your Function will be Characterized, being such as bear the Inscription of the Lord's Anointed. And O! what Rejoicings and high Acclamations in the Heavens will be, when such a Ministry as this shall be planted throughout all Nations, for the bringing forth of a new Creation Glory, in the hopes of which I conclude, with Prayers to our great Melchiezdeck, King and Priest.
Bu metin neden önemli
Leade bu mektupta kendisini yaklaşan büyük bir günü haber vermekle görevli saymaktadır. Önce yeryüzünün kral, kraliçe ve soylularına seslenir, onları Mesih'in krallığının yayılmasına yardım etmeye çağırır. Metin, Leade'nin kendi çağındaki dinî durumu bir çöküş olarak görmesini ve yeni bir ruhsal dönemin yaklaştığına duyduğu inancı doğrudan gösterir.
Bu eser Mistik Teoloji Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- Jane Leade, A Fountain of Gardens, or a Spiritual Diary of the Wonderful Experiences of a Christian Soul, 1700 baskısı
- Neşir
- 1696-1701 / 1700 baskı
- Konum
- Okura Mektup
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Internet Archive
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Jane Leade, Bahçeler Pınarı: Okura Mektup. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/jane-leade-bahceler-pinari-okura-mektup@misc{kk_jane_leade_bahceler_pinari_okura_mektup,
author = {Uysal, Şira Nur},
title = {{Jane Leade, Bahçeler Pınarı: Okura Mektup}},
year = {2026},
publisher = {Kadim Kütüphane},
url = {https://kadimkutuphane.com/jane-leade-bahceler-pinari-okura-mektup},
note = {Türkçe çeviri, özgün eser: Jane Leade},
}Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
