Aurora: Doğanın Ağacı ve İyilikle Kötülük Arasındaki İnsan
Wenceslaus Hollar'ın 1656 baskısı için yaptığı alegorik frontispis: üstte Vahiy Kitabı'nın göksel divanı ile Tanrı Kuzusu, altta maddî dünyanın üzerine çöken kanatlı Ölüm iskeleti; maddenin karanlığından ilâhî hikmetin Tan Kızıllığı'na geçişi simgeler.
Hermetizm

Aurora: Doğanın Ağacı ve İyilikle Kötülük Arasındaki İnsan

Aurora, oder Morgen-Röthe im Auffgang
Jacob Boehme· 1656· Özgün: İngilizce· Source Library
HermetizmTürkçe çeviriAçık erişim

Jacob Boehme, Görlitz'li ayakkabıcı ve mistik, 1612'de kaleme aldığı Aurora'da tüm varlığı iki karşıt niteliğin çekişmesiyle canlanan bir doğa ağacı olarak resmeder. Bu pasajda insan, bu ağacın en soylu tohumundan yoğrulmuş bir Tanrı çocuğu olarak, iyilikle kötülüğün ortasında büyük bir tehlike içinde durur. Boehme'ye göre ruhunu Tanrı'ya yükselten kişide Kutsal Ruh kaynayıp hükmeder, dünyanın arzusuna batıran ise cehennemî bir öze teslim olur.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Şimdi iyi olan nitelik durmadan işler ve bütün gayretiyle çalışır ki iyi meyve versin, ve Kutsal Ruh onda hüküm sürerek ona öz su ile hayat bağışlar. Kötü olan ise sürekli kötü meyve verebilmek için var gücüyle filizlenip iter, ve şeytan ona öz su ile cehennemî alev bağışlar. Böylece her ikisi de doğanın ağacında bulunur, ve insan bu ağaçtan yoğrulmuştur, bu dünyada, bu bahçede, ikisinin arasında, büyük bir tehlike içinde yaşar. Bir an güneş üstüne parlar, hemen ardından rüzgâr, yağmur ve kar üstüne yağar.

Şöyle ki, insan ruhunu ilâhî olana yükseltirse, o zaman Kutsal Ruh onun içinde kımıldar, filizlenir ve kaynar; ama ruhunun kötülüğe duyulan bir şehvetle dünyaya batmasına izin verirse, o vakit şeytan ve cehennemî öz onun içinde kımıldayıp hüküm sürer.

Tıpkı ağaçtaki elmanın, üstüne ayaz, kızgın sıcak ve küf düştüğünde çürüyüp kurtlanması ve kolayca düşüp yok olması gibi, insan da şeytanın kendi zehriyle içinde hükmetmesine göz yumduğunda öyle olur.

Doğada iyilik ile kötülük var olup filizlendiği ve hüküm sürdüğü gibi, insanda da öyledir. Fakat insan Tanrı'nın çocuğudur, onu doğanın en seçkin özünden yaratmıştır ki iyilikte hüküm sürsün ve kötülüğe galip gelsin. Doğada kötülük iyiliğe asılı durduğu gibi kötülük ona da yapışsa bile, ruhunu Tanrı'ya yükseltirse kötülüğe galip gelebilir, çünkü o zaman Kutsal Ruh onun içinde kımıldar, kıpırdar ve ona galip gelmesi için yardım eder.

Doğadaki iyi nitelik kötülüğe galip gelmeye nasıl kâdirse, çünkü o Tanrı'dandır ve Kutsal Ruh onda hükümdardır, kötü ve gazaplı nitelik de kötü niyetli bir ruhta öylece galip gelmeye güçlüdür, zira şeytan gazapta güçlü bir hükümdardır ve onun ebedî prensidir.

İnsan bu ağaçtan yoğrulmuştur, bu dünyada iyilikle kötülüğün arasında büyük bir tehlike içinde yaşar.
Özgün metin (İngilizce)
Now the good one qualifies and works continually with all industry to bring forth good fruit, and the Holy Ghost reigns therein and affords thereto sap and life. The bad one springs and drives with all its endeavor to bring forth bad fruit continually, to which the devil affords sap and hellish flame. Now both are in the tree of Nature, and Men are made out of that tree, and live in this world, in this garden, between both, in great danger. Suddenly the Sun shines on them; by and by, winds, rain, and snow fall on them. That is, if man elevates his Spirit into the Deity, then the Holy Ghost moves, springs, and qualifies in him; but if he permits his spirit to sink into the world, in lust towards evil, then the Devil and hellish sap stirs and reigns in him. Even as the Apple on the tree becomes corrupt, rotten, and worm-eaten when frost, heat, and mildew fall on it, and easily falls off and perishes; so does Man also when he suffers the Devil to rule in him with his poison. Now as in Nature there is, springs, and reigns, good and bad, even so in Man. But Man is the Child of God, whom He has made out of the best Kernel of Nature, to reign in the good and to overcome the bad. Though evil sticks to him, even as in Nature the evil hangs on the good, yet he can overcome the evil if he elevates his spirit in God; for then the Holy Ghost stirs and moves in him and helps him to overcome.

Bu metin neden önemli

Aurora, Boehme'nin ilk eseridir ve Batı Hristiyan mistisizmi ile Hermetik geleneğin dönüm noktalarından biri sayılır. Doğayı canlı bir organizma, insanı da kozmosun ilâhî ve cehennemî güçleri arasında bir seçim eşiği olarak görmesi, William Blake'ten Alman Romantiklerine ve Jung'a kadar uzanan bir düşünce hattını beslemiştir. Bu ağaç istiaresi, kitabın tüm kozmolojisinin çekirdeğini tek bir imgede toplar.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Aurora, or The Day-Spring
Neşir
İngilizce çeviri, John Sparrow; Londra, 1656
Konum
Aurora için Önsöz (Preface for the Aurora), paragraf 9-13, s. 41-42
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön