İnsan Bir Âlemdir: Hermes'in Ammon'a Öğretisi

Hermetik geleneğin en eski öğretilerinden biri, insanı evrenin küçültülmüş bir sureti olarak görür. Hermes Trismegistos'a atfedilen bu tıbbi astroloji risalesinde, bilge Ammon'a seslenir ve insan bedeninin gökyüzünün bir yansıması olduğunu açıklar. Tohumun ekildiği an ile doğum anında, yedi gezegenin ışınları ve on iki burcun düzeni bedenin her uzvuna işlenir. Aşağıdaki pasaj, mikrokozmos öğretisinin ve organların gezegenlerle burçlara göre dağıtıldığı melothesia sisteminin özlü bir anlatımıdır.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Bilgeler der ki ey Ammon, insan bir âlemdir; zira o, âlemin doğasının bir sureti üzere yaratılmıştır. Çünkü insan tohumunun ekildiği anda, yedi yıldızdan gelen ışınlar insanın her bir parçasına dokunur; aynı biçimde doğum anında da, on iki burcun konumuna göre bu böyledir. Zira Koç'un baş olduğu söylenir. Başın duyu organları yedi gezegene tahsis edilmiştir. Sağ göz Güneş'e verilmiştir. Sol göz Ay'a. Kulaklar Satürn'e. Beyin Jüpiter'e. Dil ile küçük dil Merkür'e. Koku ve tat duyusu Venüs'e. Kan taşıyan her şey ise Mars'a aittir.

Şu hâlde bunlardan herhangi biri, ekim yahut doğum anında elverişsiz bir konumda bulunursa, onunla ilişkili uzuvda yahut organda bir kusur ortaya çıkar. İnsanda dört evrensel bölüm vardır: baş, göğüs, eller ve ayaklar. Bunların her biri, ekim yahut doğum anında, kendisini yöneten yıldız zarara uğramışsa bir talihsizliğe düçar olabilir.

İnsan bir âlemdir; zira o, âlemin doğasının bir sureti üzere yaratılmıştır.

Özgün metin (İngilizce)

The wise say, O Ammon, that man is a world; for he is made in the likeness of the nature of the world. For at the sowing of the human seed, rays from the seven stars are interwoven into every part of the man; likewise also at the time of birth, according to the position of the twelve signs of the Zodiac. For Aries is said to be the head. The sensory organs of the head have been assigned to the seven planets. The right eye is assigned to the Sun. The left eye to the Moon. The ears to Saturn. The brain to Jupiter. The tongue and the uvula to Mercury. The sense of smell and taste to Venus. All things containing blood to Mars. If, therefore, any of these happens to be poorly situated at the time of sowing or birth, a defect occurs in the limb or organ associated with it. There are four universal parts in man: the head, the chest, the hands, and the feet. Each of these, at the time of sowing or birth, may suffer some misfortune if its ruling star is afflicted.

Bu metin neden önemli

Bu pasaj, Hermes Trismegistos'a atfedilen ve Mısırlı Ammon'a hitaben yazılmış Iatromathematica adlı tıbbi astroloji risalesinden alınmıştır. Metin geç antik çağda (yaklaşık 2. ile 4. yüzyıl) Yunanca kaleme alınmış, sonradan Latinceye çevrilmiş ve 1597'de basılmıştır. Hermetik külliyatın astrolojik kolunu temsil eder ve Liber Hermetis geleneğiyle aynı köke bağlıdır. Buradaki mikrokozmos öğretisi, yani insanın evrenin küçültülmüş bir yansıması olduğu düşüncesi, Rönesans Hermetizminin ve tıbbi astrolojinin temel taşlarından biridir. Organların gezegenlere ve bedenin burçlara göre dağıtıldığı melothesia sistemi, hekimlerin hastalığı gökyüzünün düzeniyle birlikte okumasını öngörür.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye

Kaynak eser: Iatromathematica Hermetis Trismegisti ad Ammonem Aegyptium (Hermetic Medical Astrology for Ammon the Egyptian), Hermes Trismegistus, 1597, sayfa 8
Neşir: 1597 Latince baskı
Konum: Sayfa 8 (The Prognostics of Hermes Trismegistus concerning the decumbiture of the sick), çeviri alanı
Çeviren: Şira Nur Uysal
Dijital nüsha: Source Library

Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →

← Kütüphaneye dön