"Kitab al-Bulhan" (Merakların Kitabı), 1390 tarihli, zengin minyatürlerle bezeli bir Arapça-Farsça el yazmasıdır; Oxford Bodleian Kütüphanesi'nde saklanır ve astroloji, gökbilim, kehanet ve tarihe dair kadim bilgiyi bir araya toplar. Eserin astroloji bölümleri, Batı'da 'Albumasar' adıyla tanınan ve Ortaçağ Latin astrolojisini derinden etkileyen 9. yüzyıl Bağdatlı astrolog Ebu Ma'şer el-Belhi'nin öğretilerine dayanır. Bu bölüm, gök cisimlerinin doğum anındaki konumuna göre kişinin fiziksel görünüşünü ve yazgısını tarif eden, İslam dünyasında yaygın bir yıldızname (natal astroloji) geleneğinden bir örnektir.
Jüpiter'in Yönü Üzerine
Bilge Ebu Ma'şer der ki: Bu yüz altında doğan kişi beyaz tenlidir, kartal burunludur. Belki gözünde hafif bir şaşılık vardır. Sesi gürdür; bacakları incedir. Gece doğmuşsa sesi gürdür; gündüz doğmuşsa sesi yumuşaktır. Çok yiyen biridir. Kendisine verilen iki isimden kurtulamaz. Hâli bilinir; yüzü güzel, ruhu hafif, karakteri iyidir. Ön kolunda bir yara ya da ben, bacağında ya da başında bir iz vardır. Çabuk hoşnut olur ve aklından geçeni söyler. Kimseden korkmaz ve kimseden çekinmez. Geçimi herkesledir. Nazar ona çabuk erişir, ve üzerine büyü yapılır. Gençliğinde boğulmaktan korkulur. Ve en doğrusunu Tanrı bilir.
Umutları ve mutluluğu evi, İkizler ve Merkür: Hiçbir şeyi elde etmeden aramaz. Sınavları arttıkça, o da genişler. Rabbi ona geri döner; bütün dostları ve arkadaşları ona muhtaçtır, o ise onlara muhtaç değildir. Ruhu ona yüksek bir mevkiden söz eder. Ve en doğrusunu Tanrı bilir.
Hiçbir şeyi elde etmeden aramaz. Sınavları arttıkça, o da genişler.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
On the Aspect of Jupiter.
The wise man Abu Ma'shar says: The one born under this face is white-skinned, with an aquiline nose. Perhaps there is a slight squint in his eye. His voice is loud; his legs are slender. If he is born at night, his voice is loud; if born by day, his voice is soft. He is a great eater. He is not free from two names by which he is called. His state is well-known; he is handsome of face, light-spirited, and good of character. There is a wound or mole on his forearm, and a trace on his leg or head. He is quick to be pleased and speaks what is on his mind. He fears no one and is not afraid of anyone. His livelihood is with everyone. The evil eye hastens toward him, and magic is placed upon him. One fears for him from drowning in his youth. And God knows best.
House of his hopes and happiness, Gemini and Mercury: He does not seek anything without attaining it. The more his trials increase, the more he expands. His Lord returns to him; all friends and companions need him, and he does not need them. His soul speaks to him of high rank. And God knows best.
Bu metin neden önemli
Bu metin, Ebu Ma'şer'in fiziksel-karakterolojik astroloji yöntemini gösterir: Jüpiter'in yönü altında doğan kişinin teninden burnuna, sesinden bacaklarına dek bedensel özellikleri, ardından mizacı ve yazgısı tek tek sıralanır. Metnin devamında (burada 'umutları ve mutluluğu' evi ile örneklenen) doğum haritasının on iki 'evi' tek tek ele alınarak kişinin kardeşleri, malı, çocukları, hastalıkları, evliliği, düşmanları ve ölümüne dair kehanetler sıralanır — Ortaçağ İslam dünyasında yaygın olan sistematik natal astroloji uygulamasının tam bir örneğidir. Ebu Ma'şer'in eserleri Latinceye çevrilerek Rönesans Avrupası'nın astroloji anlayışını da derinden şekillendirmiştir; kadimkutuphane.com'un bu ilk İslam astroloji kaynağı, sitenin şimdiye dek yalnızca Batı/Yunan/Latin geleneğine dayanan içeriğini genişletir.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- Kitab al-Bulhan / Merakların Kitabı (Arapça, 1390 nüsha)
- Neşir
- 1390 (nüsha); Ebu Ma'şer 9. yüzyıl
- Konum
- s. 26
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Jüpiter'in Yüzü Altında Doğan Kişi: Bir Yıldızname Portresi. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/isfahani-kitab-al-bulhan-jupiter-yuzu-yildizname-portresi