Loyola'lı Ignatius'un Ruhsal Alıştırmalar eseri kütüphanenin dermesinde tam metin olarak bulunmadığından, konuya en yakın ve en sağlam birincil kaynağı seçtik: Thomas à Kempis'in Mesih'e Öykünme (Imitatio Christi) kitabı. Bu tercih rastgele değildir. Ignatius bu eseri hayatı boyunca yanında taşımış, ruhsal alıştırmalarını yapanlara okumalarını salık vermiş ve onu kendi mistik yönteminin manevi kardeşi saymıştır. Aşağıdaki pasaj Birinci Kitap'ın üçüncü bölümünden alınmıştır ve bilginin gösterişini değil, ruhun Tanrıyla sadeleşerek birleşmesini öğütler.
Kutlu odur ki hakikat ona kendiliğinden öğretir, simgeler ve geçip giden sesler yoluyla değil, olduğu gibi. Kanaatimiz ve duyumuz bizi çoğu kez aldatır ve pek azını görür. Yargı gününde bilmediğimiz için azarlanmayacağımız gizli ve karanlık meseleler üzerine kurulan büyük çekişme bize ne kazandırır? Yararlı ve zorunlu şeyleri ihmal edip merakımızı çeken ve zararlı olanlarla gönüllüce uğraşmak büyük bir akılsızlıktır. Gözlerimiz olduğu hâlde görmüyoruz.
Cinsler ve türler bizi ne ilgilendirir? Ebedî Kelâm kime söylerse, o kişi birçok kanaatten kurtulur. Bütün şeyler tek bir Kelâmdan çıkar ve hepsi tek bir şeyi söyler; ve bu, bize de söyleyen Başlangıçtır. Onsuz kimse doğru anlamaz ve doğru yargılamaz. Kim için bütün şeyler bir olmuşsa, kim bütün şeyleri bire çekerse ve bütün şeyleri birde görürse, yüreğinde sarsılmaz kalabilir ve Tanrıda huzurlu durabilir. Ey Hakikat, ey Tanrım, beni sonsuz sevgide Seninle bir kıl. Çok şey okumak ve işitmek beni sık sık yorar; Sende ise istediğim ve arzuladığım her şey vardır. Bütün Âlimler sussun, Senin huzurunda bütün yaratıklar dursun; yalnız Sen benimle konuş.
Bütün Âlimler sussun, Senin huzurunda bütün yaratıklar dursun; yalnız Sen benimle konuş.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Mesih'e Öykünme, on beşinci yüzyılın başında Hollandalı keşiş Thomas à Kempis tarafından kaleme alınan ve İncil'den sonra Hristiyan dünyasında en çok okunan mistik dua kitabıdır. Devotio Moderna (Yeni Dindarlık) hareketinin ruhunu taşır: kuru skolastik bilgiye karşı yaşanmış, içselleştirilmiş bir dindarlığı yüceltir. Buradaki üçüncü bölüm, insanın gerçek bilgeliğe ancak kendini sadeleştirerek ve Ebedî Kelâm'ın sessiz öğretisine kulak vererek ulaşabileceğini söyler. Loyola'lı Ignatius'un Ruhsal Alıştırmalar'ında geliştirdiği hayal gücüyle tefekkür ve iradenin terbiyesi yöntemi, doğrudan bu geleneğin içinden doğmuştur; Ignatius eseri manevi rehberi saymıştır. Bu 1653 Latince baskısı, metnin erken modern dönemdeki yaygın dolaşımına tanıklık eder.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- The Imitation of Christ (De Imitatione Christi), Thomas à Kempis, Birinci Kitap, Üçüncü Bölüm: Hakikatin Öğretisi Üzerine; 1653 Latince baskısı
- Neşir
- 1653 Latince baskı (Source Library dijital nüshası)
- Konum
- Kitap kimliği 69b302c23613a84e68067a81, sayfa 37 (Birinci Kitap, Bölüm III, kısım 1-2)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library