Yoksulluk ile Zenginlik Üzerine
Mevlevî Semâ töreni: dervişin ruhunun ilâhî olana yükselişini simgeleyen dönüş meditasyonu.
Mistik Teoloji

Yoksulluk ile Zenginlik Üzerine

Ali bin Osman el-Hücvirî (çev. Reynold Nicholson)· 1911· Özgün: İngilizce· Source Library
Mistik TeolojiTürkçe çeviriAçık erişim

El-Kuşeyrî Risâlesi tasavvufun temel el kitaplarındandır ve platformda yalnızca Arapça aslıyla bulunmaktadır. Onun bir eşi ve çağdaşı olan Hücvirî'nin Keşfü'l-Mahcûb'u ise İngilizceye kadim bir üslupla çevrilmiş en yakın birincil kaynaktır. Aşağıdaki pasaj yoksulluk ile zenginliği kalbin hâli üzerinden tartışır ve tam da aradığımız Kuşeyrî'nin bir sözünü aktararak iki eseri birbirine bağlar.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Her insan bir hükümdar dahi olsa yoksuldur. Özünde Süleyman'ın zenginliği ile Süleyman'ın yoksulluğu birdir. Tanrı sabrının son haddindeki Eyyub'a ve saltanatının doruğundaki Süleyman'a aynı sözü söyledi. Ne güzel bir kulsun sen. Tanrı'nın muradı yerine geldiğinde Süleyman'ın yoksulluğu ile zenginliği arasında hiçbir fark kalmadı.

Müellif der ki Ebu'l-Kâsım Kuşeyrî'nin şöyle dediğini işittim. Tanrı ona rahmet eylesin. İnsanlar yoksulluk ile zenginlik hakkında çokça konuştular ve kimi biri kimi öbürü için birini seçtiler. Ben ise Tanrı benim için hangi hâli seçer ve beni onda tutarsa onu seçerim. Beni zengin kılarsa gaflete düşmem yoksul olmamı dilerse tamahkâr ve isyankâr olmam.

Öyleyse hem zenginlik hem yoksulluk birer ilâhî armağandır. Zenginlik gaflet ile yoksulluk ise tamah ile bozulur. Her iki hâl de yücedir fakat uygulamada birbirinden ayrılır. Yoksulluk kalbin Tanrı'dan gayrı her şeyden ayrılmasıdır. Zenginlik ise kalbin nitelenmeyi kabul etmeyen bir şeyle meşgul olmasıdır. Kalp Tanrı'dan başka her şeyden arındığında yoksulluk zenginlikten daha üstün olmadığı gibi zenginlik de yoksulluktan daha üstün değildir.

Yoksulluk kalbin Tanrı'dan gayrı her şeyden ayrılmasıdır.
Özgün metin (İngilizce)
Every man is "poor," even though he be a prince. Essentially, the wealth of Solomon and the poverty of Solomon are one. God said to Job in the extremity of his patience, and likewise to Solomon in the plenitude of his dominion: "Good servant that you are!" When God's pleasure was accomplished, it made no difference between the poverty and the wealth of Solomon. The author says: "I have heard that Abu 'l-Qásim Qushayrí—God have mercy on him!—said: 'People have spoken much concerning poverty and wealth, and have chosen one or the other for themselves, but I choose whichever state God chooses for me and keeps me in; if He keeps me rich I will not be forgetful, and if He wishes me to be poor I will not be covetous and rebellious.'" Therefore, both wealth and poverty are Divine gifts: wealth is corrupted by forgetfulness, poverty by covetousness. Both conceptions are excellent, but they differ in practice. Poverty is the separation of the heart from all but God, and wealth is the preoccupation of the heart with that which does not admit of being qualified. When the heart is cleared (of all except God), poverty is not better than wealth nor is wealth better than poverty.

Bu metin neden önemli

Ali bin Osman el-Hücvirî on birinci yüzyılda Gazne ve Lahor'da yaşamış bir sûfî âlimdir. Keşfü'l-Mahcûb tasavvufun Farsça yazılmış en erken ve en dizgeli el kitaplarından biridir ve erken dönem sûfî üstatlarının hayatlarını ve öğretinin kuramsal temellerini belgeler. Bu bölüm sûfî düşüncesinde yoksulluğun gerçek anlamını yani maddî yoksunluğu değil kalbin Tanrı'dan başka her şeyden arınmasını tartışır. Metnin aktardığı Ebu'l-Kâsım Kuşeyrî sözü bu pasajı doğrudan Kuşeyrî Risâlesi geleneğine bağlar.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
The Kashf al-Mahjub (Revelation of the Veiled)
Neşir
tr. Reynold A. Nicholson, Gibb Memorial Series, 1911
Konum
Sayfa 48, "On Poverty" bölümü
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön