Ortaçağ tören büyüsünün en gizli metinlerinden biri olan Honorius'un Yemin Kitabı (Liber Juratus), sahiplerini tarihin en ağır yeminlerinden biriyle sırra bağladığı için bu adı taşır. Kitabın merkezinde tılsımlar ya da laneteler değil, ilahi olanın bizzat görülmesine (beatifik vizyon) yönelik bir arayış durur. Aşağıdaki pasaj, on sekizinci duadır: pratik büyünün soğuk şemalarının arasında beliren, bir arınma ve aydınlanma yakarışıdır. Metin, büyücünün bedenini ve ruhunu cilalı bir kılıca, seçilmiş bir oka benzetmesini ister; bilginin ve görünün ancak temizlenmiş bir kap içinde barınabileceğini söyler.
Ey dünyanın nuru, ey ölçülemez Tanrı, ebediyetin babası, hikmetin ve her ruhani lütfun bağışlayıcısı; ey her şeyin merhametli ve paha biçilmez dağıtıcısı, olmadan önce her şeyi bilen, karanlığı ve ışığı var eden.
Elini uzat ve bedenime ve ruhuma dokun; onları cilalı bir kılıç gibi kıl ki senin görüne erişebileyim. Beni seçilmiş bir ok ve gizlenmiş bir buğday tanesi gibi kıl ki senin harikulade yüzünü seyredebileyim. Kutsal Ruhunu, ya Rab, kalbime gönder ki bu armağanı alsın; ruhuma gönder ki onu arındırsın; vicdanıma gönder ki onu gözetsin.
Kalbinin yemini üzerine, yani kutsal bilginin sağ eliyle, merhametle, sevgiyle ve yumuşaklıkla lütfunu içime üfle; öğret, yönelt ve duyularımın girişini ve çıkışını yenile. Bana öğret, beni aydınlat ve arındır, beni sonuna dek eğitiminle terbiye et; ta ki seni yüz yüze görmeye erişeyim. Sonsuz hikmetin ve merhametinle, en yüce meclisin bana yardım etsin. Âmin.
Elini uzat ve bedenime ve ruhuma dokun; onları cilalı bir kılıç gibi kıl ki senin görüne erişebileyim.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Yemin Kitabı, Ars Notoria ve Süleyman geleneğindeki tören büyüsünün ögelerini bir araya getiren, 14. yüzyıla tarihlenen bir derlemedir. Duaların birçoğu, anlamı gizlenmiş barbarous nomina (kutsal isim dizileri) ile Latin liturjik dilini iç içe geçirir. On sekizinci dua ise bu isim listelerinin dışında, saf bir yakarış olarak öne çıkar. İşaya 49:2'deki 'ağzımı keskin bir kılıç yaptı, beni seçilmiş bir okla gizledi' imgesine dayanır; büyücünün kendini, ilahi bilginin taşınabileceği arınmış ve keskinleştirilmiş bir araca dönüştürme arzusunu dile getirir. Metnin amacı dünyevi güç değil, 'yüz yüze' ilahi görüdür.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Liber Juratus Honorii (Sworn Book of Honorius), Prayer XVIII
- Neşir
- SourceLibrary.org dijital neşri (Amsterdam, 2026), CC BY-SA 4.0; modern İngilizce çeviri 2022
- Konum
- Sayfa 96, Prayer XVIII (Metin ve Çeviri bölümü)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library