Dünyanın Nuru: Honorius'un Yemin Kitabı'ndan On Sekizinci Dua
Liber Juratus Honorii (Sworn Book of Honorius), Prayer XVIII — dijital nüshadan özgün bir sayfa (Source Library).

Dünyanın Nuru: Honorius'un Yemin Kitabı'ndan On Sekizinci Dua

Honorius of Thebes (atfedilen)· 14. yüzyıl (İngilizce çeviri 2022)· Özgün: İngilizce· Source Library
Sayfaları gör ↓

Ortaçağ tören büyüsünün en gizli metinlerinden biri olan Honorius'un Yemin Kitabı (Liber Juratus), sahiplerini tarihin en ağır yeminlerinden biriyle sırra bağladığı için bu adı taşır. Kitabın merkezinde tılsımlar ya da laneteler değil, ilahi olanın bizzat görülmesine (beatifik vizyon) yönelik bir arayış durur. Aşağıdaki pasaj, on sekizinci duadır: pratik büyünün soğuk şemalarının arasında beliren, bir arınma ve aydınlanma yakarışıdır. Metin, büyücünün bedenini ve ruhunu cilalı bir kılıca, seçilmiş bir oka benzetmesini ister; bilginin ve görünün ancak temizlenmiş bir kap içinde barınabileceğini söyler.

Türkçe çeviri (önizleme) · Çeviren Şira Nur Uysal

Ey dünyanın nuru, ey ölçülemez Tanrı, ebediyetin babası, hikmetin ve her ruhani lütfun bağışlayıcısı; ey her şeyin merhametli ve paha biçilmez dağıtıcısı, olmadan önce her şeyi bilen, karanlığı ve ışığı var eden.

Elini uzat ve bedenime ve ruhuma dokun; onları cilalı bir kılıç gibi kıl ki senin görüne erişebileyim. Beni seçilmiş bir ok ve gizlenmiş bir buğday tanesi gibi kıl ki senin harikulade yüzünü seyredebileyim. Kutsal Ruhunu, ya Rab, kalbime gönder ki bu armağanı alsın; ruhuma gönder ki onu arındırsın; vicdanıma gönder ki onu gözetsin.

Kalbinin yemini üzerine, yani kutsal bilginin sağ eliyle, merhametle, sevgiyle ve yumuşaklıkla lütfunu içime üfle; öğret, yönelt ve duyularımın girişini ve çıkışını yenile. Bana öğret, beni aydınlat ve arındır, beni sonuna dek eğitiminle terbiye et; ta ki seni yüz yüze görmeye erişeyim. Sonsuz hikmetin ve merhametinle, en yüce meclisin bana yardım etsin. Âmin.

Özgün metin (İngilizce)
O light of the World, O God immeasurable, the father of eternity, the granter of wisdom and of all spiritual grace; O pious and inestimable dispenser of all, knowing all things before they happen, making the darkness and the light. Reach out your hand, and touch my body and soul, and make them like a burnished sword, that I may attain the vision of you, and make me like a chosen arrow and hidden grain of wheat, for observing your wonderful face, and send your Holy Spirit, O Lord, into my heart to receive this gift, and into my soul to cleanse it, and into my conscience to watch over it. Through the oath of your heart, that is, through the right hand of your holy knowledge, mercifully, lovingly, and gently inspire your grace into me, and teach, instruct, and renew the coming in and going out of my senses, and teach me, and clarify and cleanse me, and correct me with your teaching, until the end, in order to attain the vision of your self face to face, and may your most high assembly help me, through your infinite wisdom and mercy. Amen.

Bu metin neden önemli

Yemin Kitabı, Ars Notoria ve Süleyman geleneğindeki tören büyüsünün ögelerini bir araya getiren, 14. yüzyıla tarihlenen bir derlemedir. Duaların birçoğu, anlamı gizlenmiş barbarous nomina (kutsal isim dizileri) ile Latin liturjik dilini iç içe geçirir. On sekizinci dua ise bu isim listelerinin dışında, saf bir yakarış olarak öne çıkar. İşaya 49:2'deki 'ağzımı keskin bir kılıç yaptı, beni seçilmiş bir okla gizledi' imgesine dayanır; büyücünün kendini, ilahi bilginin taşınabileceği arınmış ve keskinleştirilmiş bir araca dönüştürme arzusunu dile getirir. Metnin amacı dünyevi güç değil, 'yüz yüze' ilahi görüdür.

Eser hakkında

Honorius of Thebes adlı efsanevi bir figüre atfedilen Liber Juratus ya da bilinen adıyla Honorius'un Yemin Kitabı, kökleri 14. yüzyıla kadar uzanan Ortaçağ Latince büyü külliyatının temel taşlarından biridir. Dönemin manastır ve kâtip çevrelerindeki okült ilgiyi yansıtan bu metin, Hristiyan teolojisi ile törensel büyü uygulamalarını harmanlayan geniş bir geleneğe aittir. Çalışma, dönemin kilise baskılarına karşı bir tür gizli savunma ve öğretiyi koruma yemini etrafında şekillenmiş olup, kuramsal bilgiyi mistik arayışla birleştiren bir meclisin ürünü olarak kayda geçirilmiştir.

Eserin bütünü, tılsımların hazırlanmasından ruhani varlıkların davetine kadar uzanan geniş ve ayrıntılı ritüel talimatlarından meydana gelir. Ancak kitaba yön veren asıl amaç, dünyevi çıkarlar ya da maddi kazançlar elde etmekten ziyade, uygulayıcının ruhani mertebeler kat ederek kutsal olanı doğrudan deneyimlemesini sağlamaktır. Sistem, zihinsel ve bedensel bir arınma sürecini şart koşan oruçlar, ritüel duaları ve karmaşık şemalar üzerine kuruludur. Dolayısıyla külliyat, teurjik bir çerçevede ilahi ilmin kapılarını aralamayı ve hakikatin bizzat temaşa edilmesini merkezine alan kapsamlı bir kılavuz niteliğindedir.

Bu sayfada sunulan on sekizinci dua, eserin hazırlık ve arınma safhasında yer alarak ritüelin zihinsel yönünü doğrudan görünür kılar. Büyücünün yalnızca dışsal işaretlere değil, kendi varlığını da arınmış ve bilenmiş bir alete dönüştürmesine odaklanan metin, ameliyenin içsel zeminini oluşturur. Okur, bu yakarışı salt ritüelistik bir formül olarak değil, geç Ortaçağ mistisizminde bilginin ahlaki ve ontolojik saflıkla nasıl bağlandığını gösteren tefekkür dolu bir belge olarak değerlendirebilir.

Bu eser Büyü ve Okült Koleksiyonu'nun parçasıdır →

Künye
Kaynak eser
Liber Juratus Honorii (Sworn Book of Honorius), Prayer XVIII
Neşir
SourceLibrary.org dijital neşri (Amsterdam, 2026), CC BY-SA 4.0; modern İngilizce çeviri 2022
Konum
Sayfa 96, Prayer XVIII (Metin ve Çeviri bölümü)
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY-SA 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin, değiştirirseniz aynı lisansla paylaşın). Kullanım & lisans →
Bu Çeviriye AtıfUysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Dünyanın Nuru: Honorius'un Yemin Kitabı'ndan On Sekizinci Dua. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/honorius-yemin-kitabi-dua-18-dunyanin-nuru
Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

← Kütüphaneye dön