Hesiodos, Homeros ile çağdaş sayılan arkaik dönem ozanıdır ve Theogonia, Yunan dünyasının en eski kozmogoni anlatısıdır. Şair, Olympos'un evinde oturan Musalara seslenerek her şeyin başlangıcına döner ve ilk olarak neyin var olduğunu sorar. Aşağıdaki pasaj, evrenin doğuşunu anlatan bu çekirdek sahneyi verir: Khaos'un uçurumundan geniş göğüslü Toprak, karanlık Tartaros ve bütün tanrıları dize getiren Eros belirir. Bu, kaostan düzene geçişin, adsız boşluktan kutsal soyların doğuşuna uzanan ilk mitin ta kendisidir.
Gerçekten de ilk olarak Khaos var oldu, onun ardından ise geniş göğüslü Toprak geldi; karlı Olympos'un doruklarını tutan bütün ölümsüzlerin hiç sarsılmayan sağlam temeli oldu o. Geniş yollu Toprağın derinliğinde loş Tartaros da vardı ve ölümsüz tanrıların en güzeli olan Eros; öyle bir Eros ki uzuvları çözer, bütün tanrıların ve bütün insanların yüreklerindeki aklı ve bilge öğütleri alt eder.
Khaos'tan Erebos ile kara Gece çıkıp geldi; Geceden ise Aither ile Gündüz doğdu; onları Gece, Erebos ile sevgi birliğinden gebe kalıp dünyaya getirdi. Toprak da ilkin, kendisine denk olan yıldızlı Göğü doğurdu; her yandan onu örtsün ve kutlu tanrılara sonsuza dek sağlam bir yurt olsun diye.
Gerçekten de ilk olarak Khaos var oldu, onun ardından geniş göğüslü Toprak geldi.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Bu satırlar Theogonia'nın açılış kozmogonisinden alınmıştır; şairin Musalara yakarışının hemen ardından gelir ve evrenin doğuşunu adım adım sıralar. Hesiodos için Khaos bir düzensizlik değil, henüz hiçbir şeyin ayrılmadığı esneyen boşluk yani uçurumdur. Toprak (Gaia), Tartaros ve Eros bu boşlukla birlikte belirir; ardından karşıtların çiftleşmesiyle soy zinciri başlar: Erebos ve Gece'den Aither ve Gündüz, Toprak'tan Gök doğar. Metin, kutsal soyların düzenli doğuşunu bir yaradılış ilahisi gibi kurar ve sonraki bütün tanrı kuşaklarının temelini atar.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Hesiod, the Homeric Hymns, and Homerica (İngilizce çeviri: Hugh G. Evelyn-White, 1920), Theogony bölümü
- Neşir
- Evelyn-White çevirisi, 1920 (Loeb geleneği)
- Konum
- Theogonia, dizeler 116-128 civarı; kitabın 141. sayfası (basılı s. 87)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library