Philalethes, Kimyasal Hakikatin Kaynağı (Hermetik Müze)
Eirenaeus Philalethes, The Fount of Chemical Truth, The Hermetic Museum, cilt II, A. E. Waite çevirisi, Londra 1893, Internet Archive taraması.

Philalethes, Kimyasal Hakikatin Kaynağı (Hermetik Müze)

Hermetik Müze II. Cilt, Philalethes'in Üç Risalesi'nden
Eirenaeus Philalethes· 17. yüzyıl / 1893 çeviri· Özgün: Latince (İngilizce çeviriden)· Archive.org· ~4 dk okuma

Eirenaeus Philalethes, on yedinci yüzyıl simya yazarlarının en çok okunanlarından birinin mahlasıdır. Kimyasal Hakikatin Kaynağı, Hermetik Müze'nin ikinci cildindeki Philalethes'in Üç Risalesi'nin sonuncusudur. Hermetik Müze, 1625'te Frankfurt'ta yayımlanan Museum Hermeticum'un 1678'deki genişletilmiş Latince baskısıdır ve yirmi iki kısa simya risalesini toplar. A. E. Waite bu derlemeyi 1893'te iki ciltte İngilizceye çevirdi. Aktarılan bölüm bu çeviriden alınmıştır.

Türkçe çeviri (önizleme) · Çeviren Şira Nur Uysal

KİMYASAL HAKİKATİN KAYNAĞI.

Üstatlığımız üç bölümden oluşur: ilki Taşımızın özsel ve tözsel bileşimini ele alır; ikincisi bunların birleşme tarzını tarif eder; üçüncüsü ise kimyasal işlemin usulünü açıklar. Maddelerimiz "kırmızı cevher" ya da olgunlaşmış Kükürt ile su, sindirilmemiş Cıva ya da "beyaz cevher"dir. Bunlara bir kap, bir fırın ve üç katlı bir ateş eklenir. Birleşme tarzlarını ele alırken, ağırlıklarını ve rejimlerini dikkate almamız gerekir. Ağırlık iki yönlüdür, rejim de öyledir: aralarında şu işlemleri meydana getirirler: Kireçleştirme, Çözme, Ayrıştırma, Birleştirme, Çürütme, Damıtma, Pıhtılaştırma, Süblimleştirme, Sabitleme ve Yüceltme. İlk ikisi, ılıman, yakmayan ve başkalaştıran bir tutuşma olan "doğal olmayan ateş" vasıtasıyla siyah, yapışkan tozu üretir. Ardından bir maden suyuna doğru daha ileri bir değişim gerçekleşir. Bunu takip eden üç işlem, birinci ve üçüncü ateşlerin, yani doğal ve doğaya karşıt ateşlerin sonucudur ve kaba olan latif olandan ayrılana ve bütün eşit şekilde terbiye edilene kadar maddeyi "dolaştırır"; ayrılan unsurlar daha sonra yeniden birleştirilir, aşılanır ve çürütülür.

Son beş işlem, günden güne artan ve güçlenen, çürümüş maddeyi sürekli yükseliş ve inişlerle cürufundan arındıran doğal ateşin sonucudur. Bu nedenle bu işleme damıtma, uçuculaştırma, yıkama, emdirme, toprağın nemlendirilmesi adı verilir ve kuruluk maddeleri yavaş yavaş koyulaştırana ve nihayet pişirme veya sürekli süblimleştirmenin etkisi altında sabitlemeyi sağlayana kadar devam ettirilir; bunun nihai noktası ise yüceltmedir, bu yüceltme alttan yüzeye doğru mekânsal değil, bayağılıktan en yüksek mükemmelliğe doğru niteliksel bir yüceltmedir.

Bu işlemlere bazen rejimler denir; fakat yalnızca iki tür ateş vardır: doğal olan ve doğal olmayan; ikincisi birincinin faaliyetini harekete geçirmek için kullanılır. Çürüme yeniden doğuştan önce gelir ve iki ateşin çekişmesinden kaynaklanır. İşin çürüme ve birleşmeden sonraki kısmı, Kükürt ve su bir olduğunda ve ayrıca donma meydana geldiğinde, yalnızca doğal ateş tarafından gerçekleştirilir.

Maddeler bedenimiz (genellikle Lemnos toprağı olarak adlandırılır) ve suyumuzdur (gerçek yağmur suyumuz). Suyumuz her şeyin hayatıdır ve eğer çok emek vererek onu elde edebilirseniz, hem gümüşe hem de altına sahip olursunuz. O Güherçile suyudur ve dışarıdan Cıvaya benzer, oysa içeride, kalbinde en saf cehennem ateşi yanar. Sıradan cıvayla aldanmayın, geri dönen Güneş'in mart ayında her yere yaydığı ve olgunlaştığı ekim ayına kadar saçtığı o Cıvayı toplayın.

Bilin ki Cıvamız, az kişi tarafından bilinse de bütün insanların gözleri önündedir. Hazırlandığında ihtişamı son derece hayranlık vericidir; fakat bu temaşa bilgi oğullarından başkasına bahşedilmez. Bu yüzden onu sefil bir kılıkta gördüğünüzde hor görmeyin; zira öyle yaparsanız Üstatlığımızı asla başaramazsınız ve eğer onun çehresini değiştirebilirseniz, dönüşüm muazzam olacaktır. Çünkü suyumuz pek saf bir bakiredir ve pek çok kişi tarafından sevilir, ancak layık olanı layık olmayandan ayırt edebilmek için tüm taliplerini kirli giysiler içinde karşılar. Güzel bakiremiz, sevgililerini görkemli elbiselerle karşılayan iffetsiz kadının aksine, içsel ve gizli zarafetlerle doludur. Onun kirli dış görünüşünü hor görmeyenlere o vakit tüm güzelliğiyle görünür ve onlara sonsuz bir zenginlik ve sağlık çeyizi getirir. Kraliçemiz ölçüsüzce saftır ve ihtişamı semavi bir varlığınki gibidir; nitekim Bilgeler de onu böyle adlandırır ve ona cevherü'l-cevher derler. Parıltısı hayal gücünü aşacak derecededir ve buna dair bir fikir edinmek istiyorsanız, onu kendi gözlerinizle görmelisiniz. Suyumuz berrak, kristal gibi, saf ve güzeldir; gerçi gerçek biçimine ancak Sanatımızın yardımıyla bürünebilir. Bu biçimiyle o bizim denizimiz, altının doğal bir soy kütüğüyle doğuşunu aldığı gizli pınarımızdır; yine de altından daha güçlüdür ve onu alt eder, bu yüzden altın onunla birleşir ve onun içinde yıkanır ve ikisi birlikte, ne Papa'nın ne de İmparator'un bedelini ödeyerek satın alamayacağı güçlü bir kahramana dönüşürler. Bu nedenle her şeyden önce, vasıtasıyla (temiz ve kusursuz bir bedenin tek başına eklenmesiyle) Taşın hazırlanabileceği bu suyu aramalısınız.

Fakat denizimizin tüm sırlarına, onun gelgitlerine vakıf olmak derin bir inceleme gerektirir. Suyumuzun kaynağını keşfettikten sonra, onun fışkırmasını sağlama yöntemini bulmam on sekiz ayımı aldı, çünkü Bilgelerin ateşli fırınının ne anlama geldiğini bilmiyordum. Gerçekten de onu keşfettiğimde, gördüğüm manzara tüm zahmetlerimin karşılığını fazlasıyla verdi. O anda aniden, sanki bir ilham şimşeğiyle, Bilgelerin tüm gizli sözlerini ve muammalarını anlayabildim. Suyumuz hem ölüme, hem de ölüm vasıtasıyla daha şanlı bir hayata sebep olan ateştir. Onu keşfeden kişi Üstatlığının sonbaharına ulaşmıştır, zira Doğa o zaman (saf beden içine konduğunda) diğer tüm işlemleri gerçekleştirecek ve maddeyi tüm farklı rejimler boyunca mükemmelliğe doğru taşıyacaktır. Bu su bir olmasına rağmen basit değildir, iki şeyden bileşmiştir: Bilgelerin kabı ve ateşi ile bu ikisini bir arada tutan bağ. Dolayısıyla kabımızdan ve ateşimizden bahsettiğimizde, her iki ifadeyle de suyumuzu kastederiz; fırınımız da suyumuzdan farklı veya ayrı bir şey değildir. O halde tek bir kap, tek bir fırın, tek bir ateş vardır ve bütün bunlar tek bir suyu meydana getirir. Ateş sindirir, kap beyazlatır ve nüfuz eder, fırın ise her şeyi kapsayan ve kuşatan bağdır ve bu üçünün hepsi bizim Cıvamızdır. Üstatlığımızda pek çok ateş (ve su) türü vardır, ancak bunların hepsi yalnızca Cıvamızın farklı yönlerini temsil eder.

Tüm dünyada Cıvamızın elde edilebileceği tek bir şey vardır. Özü bakımından altına benzer, ancak tözü bakımından farklıdır ve unsurlarını değiştirirseniz aradığınız şeye sahip olursunuz. Sevgi ateşinde göğü yere bağlayın, gökkubbenin ortasında Hermes'in kuşunu göreceksiniz.

Özgün metin (İngilizce)

THE FOUNT OF CHEMICAL TRUTH.

OUR Magistery consists of three parts: the first deals with the essential and substantial composition of our Stone; the second describes their manner of combination; the third the mode of chemical procedure. Our substances are "red ore," or matured Sulphur, and water, undigested Mercury, or "white ore." To these a vessel is added, a furnace, and a triple fire. In discussing their manner of combination, we have to consider their weight and the regimen. The weight is twofold, and so is the regimen: between them they produce the following processes—Calcination, Dissolution, Separation, Conjunction, Putrefaction, Distillation, Coagulation, Sublimation, Fixation, and Exaltation. The first two produce the black, viscous powder, by means of the "unnatural fire," a temperate, incomburent, and altering ignition. There is then a further change into a mineral water. The three operations which follow are the result of the first and third fires, namely, natural and contra-natural, and "circulate" the substance, until the gross is separated from the subtle, and the whole is evenly tempered, the separated elements being then recombined, impregnated, and putrefied.

The five last operations are the result of natural fire which increases and gets stronger from day to day, purifying the putrefied substance of its dross, by continual ascensions and descents. This process is therefore called distillation, volatilization, ablution, imbibition, humectation of the earth, and is continued until the dryness gradually thickens the substances, and, finally, under the influence of coction or continued sublimation, induces fixation, the terminal point of which is exaltation, an exaltation which is not local, from the bottom to the surface, but qualitative, from vileness to the highest excellence.

These operations are sometimes called regimens; but there are only two kinds of fire, the natural and the non-natural, the latter being employed to call out the activity of the former. Putrefaction precedes regeneration, and is caused by the strife of the two fires. That part of the work which is subsequent to putrefaction and conjunction, when the Sulphur and the water have become one, and also receive congelation, is effected by the natural fire alone.

The substances are our body (commonly styled Lemnian earth) and our water (our true rain water). Our water is the life of all things, and if you can by much toil obtain it, you will have both silver and gold. It is the water of Saltpetre, and outwardly resembles Mercury, while inwardly at its heart there burns purest infernal fire. Do not be deceived with common quicksilver, but gather that Mercury which the returning Sun, in the month of March, diffuses everywhere, till the month of October, when it is ripe.

Know that our Mercury is before the eyes of all men, though it is known to few. When it is prepared, its splendour is most admirable; but the sight is vouchsafed to none, save the sons of knowledge. Do not despise it, therefore, when you see it in sordid guise; for if you do, you will never accomplish our Magistery—and if you can change its countenance, the transformation will be glorious. For our water is a most pure virgin, and is loved of many, but meets all her wooers in foul garments, in order that she may be able to distinguish the worthy from the unworthy. Our beautiful maiden abounds in inward hidden graces; unlike the immodest woman who meets her lovers in splendid garments. To those who do not despise her foul exterior, she then appears in all her beauty, and brings them an infinite dower of riches and health. Our Queen is pure above measure, and her splendour like that of a celestial being—and so indeed she is called by the Sages, who also style her their quintessence. Her brilliancy is such as baffles imagination, and, if you would have any idea of it, you must see it with your own eyes. Our water is serene, crystalline, pure, and beautiful—though it can assume its true form only through the aid of our Art. In that form it is our sea, our hidden fountain, from which gold derives its birth by natural descent; yet it is also stronger than gold, and overcomes it, wherefore gold is united to it, and is washed in it, and the two together grow up into a strong hero, whom neither Pope nor Emperor can buy for a price. Hence you should, above all things, seek this water, by means of which (with the solitary addition of a clean and perfect body) the Stone may be prepared.

But it requires profound study to become acquainted with all the secrets of our sea, and with its ebb and flow. It took me 18 months, after I had discovered the spring of our water, to find the method of making it well forth, because I did not know the meaning of the fiery furnace of the Sages. When I discovered it, indeed, the sight which I beheld richly rewarded me for all my pains. I was then suddenly, as by a flash of inspiration, enabled to understand all the secret words and enigmas of the Sages. Our water is the fire which causes both death, and, through death, a more glorious life. Whoever discovers it has reached the autumn of his Magistery, as Nature will then (when the pure body has been put into it) perform all the other processes, and carry the substance onward to perfection through all the different regimens. This water, though one, is not simple, but compounded of two things: the vessel and the fire of the Sages, and the bond which holds the two together. So when we speak of our vessel, and our fire, we mean by both expressions, our water; nor is our furnace anything diverse or distinct from our water. There is then one vessel, one furnace, one fire, and all these make up one water. The fire digests, the vessel whitens and penetrates, the furnace is the bond which comprises and encloses all, and all these three are our Mercury. There are many kinds of fire (and of water) in our Magistery, but all these only represent different aspects of our Mercury.

There is only one thing in the whole world from which our Mercury can be obtained. It is like gold in essence, but different in substance, and if you change its elements you will have what you seek. Join heaven to earth in the fire of love, and you will see in the middle of the firmament the bird of Hermes.

Bu metin neden önemli

Yazar sanatın üç bölümünü sayar. Birincisi Taşın özsel ve tözsel bileşimi, ikincisi bunların birleşme tarzı, üçüncüsü işlemin usulüdür. Ardından kireçleştirme, çözme, damıtma ve sabitleme gibi işlemleri sıralar. Metin simya laboratuvar işleminin aşamalarının sembolik dille nasıl anlatıldığını gösterir.

Bu eser Simya Koleksiyonu'nun parçasıdır →

Künye
Kaynak eser
Eirenaeus Philalethes, The Fount of Chemical Truth, The Hermetic Museum, cilt II, A. E. Waite çevirisi, Londra 1893
Neşir
17. yüzyıl / 1893 çeviri
Konum
Eserin başı
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Internet Archive
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY-SA 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin, değiştirirseniz aynı lisansla paylaşın). Kullanım & lisans →
Bu Çeviriye AtıfUysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Philalethes, Kimyasal Hakikatin Kaynağı (Hermetik Müze). Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/hermetik-muze-kimyevi-hakikatin-pinari
Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

← Kütüphaneye dön