Hermes'e Homerik İlahi: Apollon ile Uzlaşma ve Kehanet Armağanı

HOMEROS'A ATFEDİLEN İLAHİLER: HERMES'E — APOLLON İLE UZLAŞMA VE KEHANET ARMAĞANI

Böyle konuşarak, ellerinin çevresine güçlü söğüt dallarından bağlar dolamıştı Apollon; ama bağlar ayaklarının dibinde birbirine dolandı, ve hafifçe örülüp tüm sığırların üzerine yayıldı, o hırsız Hermes'in düzeniyle; Apollon ise gördüğüne şaşırdı kaldı.

O zaman güçlü Argus-katili, gözlerini kırpıştırarak yere baktı, niyetini gizlemek isteyerek. Ama ünlü Leto'nun o sert oğlu, Uzaktan Vurucu, onu hafifçe kendi isteğine yumuşattı: lirini sol eline alıp, mızrapla akort etti; ve elinin altında şaşırtıcı biçimde çınladı. Bunun üzerine Phoibos Apollon güldü ve sevindi, ve o hoş nağme, işitirken ruhunun ta derinine işledi. Sonra Maia'nın oğlu cesaret kazandı, ve lirini tatlı tatlı çalarak Apollon'un sol yanında durdu, ön ezgisini çalarak, ardından hoş sesi geldi.

Ölümsüz tanrıların şanını söyledi, ve kara Toprak'ı, her şeyin başlangıçta nasıl olduğunu, ve her tanrının payını nasıl aldığını. İlk olarak Mnemosyne'ye, Tanrıçaların en büyüğüne, ozanlık ödülünü verdi, Muzaların Anasına, çünkü Muza Maia'nın Oğlu'nun üzerine gelmişti.

Sonra tüm diğer Ölümsüzleri, rütbe ve doğum sırasına göre, onurlandırdı, Zeus'un o görkemli oğlu, koluna dayadığı lirle vurarak her hikâyeyi sırayla anlattı. Ama Apollon'un göğsündeki yüreğine bir arzu baskısı geldi, ve ona kanatlı sözler söyledi:

"Ey sığırların kurnaz katili, ey şölen arkadaşı; şarkın elli öküzün değerine değer! Bundan böyle, sanırım, barış içinde birleşeceğiz. Ama gel, söyle bana şunu, ey Maia'nın kurnaz Oğlu, bu harikalar seninle doğuşundan beri mi vardı, yoksa bir ölümsüz ya da bir ölümlü mü sana bu görkemli armağanı verdi ve ilahi şarkıyı gösterdi? Çünkü bu yeni şarkı kulaklarımda öylesine harika ki, sanırım ne insanlardan ne de Olympos'ta konakları olan Ölümsüzlerden hiçbiri bunu bilmiyor, senden başka, ey soyguncu, ey Zeus ve Maia'nın Oğlu! Nedir bu sanat, kaygıların baskısına karşı nasıl bir tılsım? Ne şarkı yoludur bu! Çünkü gerçekten burada üç şeyin seçimi var: sevinç, aşk, ve tatlı uyku. Çünkü ben, Olympos Muzalarıyla tanışıklığım olsa da, onlara ki danslar emanettir, ve parlak ozan ilahisi, ve zengin şarkı, ve flütlerin sevimli sesi, yine de şimdiye dek hiçbir şey kalbime bu kadar sevgili olmamıştı, tanrıların şölenlerindeki bu ustalık kadar. Buna şaşıyorum, ey Zeus'un Oğlu, bu ozanlığının müziğine. Ama şimdi, gençliğine rağmen böylesine görkemli bir ustalığın olduğuna göre, sana ve Ananna şu gerçek sözü söylüyorum: gerçekten, bu kızılcık odunundan yay üzerine yemin ederim ki, seni Ölümsüzler arasında şanlı ve talihli kılacağım, ve sana görkemli armağanlar vereceğim, ve sonunda seni aldatmayacağım."

O zaman Hermes ona kurnaz sözlerle cevap verdi: "Beni ustaca sorguluyorsun, ey Uzaktan Vurucu, ve sanatıma girmeni esirgemiyorum. Bugün onu bileceksin: ve sana sözde ve istekte nazik olmayı arzuluyorum; ama kendi içinde her şeyi zaten iyi bilirsin, çünkü Ölümsüzler arasında ilk yer senindir, ey Zeus'un Oğlu. Güçlüsün ve kudretlisin, ve bilge öğütlü Zeus seni gereken saygıyla sever, ve sana onur ve görkemli armağanlar vermiştir. Hem söylerler ki sen kehanet sanatını bilirsin, ey Uzaktan Vurucu, Zeus'un sesiyle: çünkü tüm kehanetler Zeus'tandır, ki bunda seni tümüyle bilge olarak tanırım. Senin görevindir dilediğini bilmek. Öyleyse, madem yüreğin lir çalmanı buyuruyor, çal ve söyle, ve sevinçler senin kaygın olsun, bu armağanı benden alarak; ve bana, dostum, şan kazandır. Elinde tatlı tatlı söylet o keskin sesli yoldaşımı, ki iyi ve güzel sözü sırasıyla bilir. Bundan böyle onu bayram şenliğine, sevimli dansa, ve görkemli eğlenceye özgürce taşı, gece gündüz bir sevinç olarak. Hangi usta el ondan ustaca ve bilgece sorarsa, sesi ona sevinçli her şeyi öğretecektir, nazik alıştırmayla kolayca çalınarak, ağır zahmetten kaçarak. Ama beceriksiz bir el önce sabırsızca ona sorarsa, boş ve uyumsuz sesler çıkacaktır. Ama senindir doğası gereği dilediğini bilmek: öyleyse sana bu liri vereceğim, ey Zeus'un görkemli oğlu. Biz ise, kendi payımıza, kır ve tepe otlaklarında sığırlarını otlatmasına izin vereceğiz, ey Uzaktan Vurucu. Böylece inekler, boğalarla eşleşerek, erkek ve dişi buzağılar doğuracak, büyük bir sürü, ve senin, bu kadar bilge olduğun halde, öfkede aceleci olmana gerek yok."

Böyle konuştu, ve liri uzattı, Phoibos Apollon aldı, ve parlak kırbacını Hermes'in eline verdi, ve onu sürülerin başına koydu. Maia'nın oğlu sevinçle aldı; Leto'nun görkemli oğlu Apollon ise, o Prens, o Uzaktan Vurucu, liri sol eline aldı, ve mızrapla düzenli biçimde akort etti. Elinde tatlı tatlı çınladı, ve tanrının şarkısı da güzeldi ona eşlik ederek.

Sonra ikisi sığırları zengin çayıra döndürdüler, ama kendileri, Zeus'un görkemli çocukları, karlı Olympos'a geri koştular, lirden sevinç duyarak; ve Zeus, o öğütçü, buna sevindi. İkisini de sevgide birleştirdi, ve Hermes Leto'nun oğlunu sürekli sevdi, tıpkı şimdi olduğu gibi, o sevgisinin bilgisiyle Uzaktan Vurucu'ya o hoş liri verdiğinden beri, ki onu koluna alıp çalar oldu. Ama Hermes buna karşılık yeni bir sanatın ustalığını icat etti, kamış kavalların uzaktan işitilen müziğini.

Sonra Leto'nun oğlu Hermes'e şöyle dedi: "Korkarım, ey Maia'nın Oğlu, ey önder, ey kurnaz olan, hem lirimi hem eğri yayımı benden çalarsın diye. Çünkü bu ödülü Zeus'tan aldın, verimli toprakta insanlar arasında takas yollarını kurmak için. Bu yüzden dilerim ki bana tanrıların büyük yeminini etmeye katlanasın, başının bir sallanışıyla ya da Styks'in dökülen sularıyla, ki işlerin daima kalbime nazik ve sevgili olsun."

O zaman, başının bir sallanışıyla, Maia'nın oğlu yemin etti ki Uzaktan Vurucu'nun mülklerini asla çalmayacak, ne de onun güçlü konutuna yaklaşacak. Ve Leto'nun oğlu da sevgi ve ittifak yemini ve bağı kurdu, ki tanrılar ya da insanlar arasında Zeus'un soyundan hiçbiri ona bundan daha sevgili olmayacak. "Bundan sonra sana bir servet ve talih değneği vereceğim, altın, üç uçlu bir değnek, ki seni zararsız koruyacak, Zeus'un sesinden öğrenmem gereken söz ve eylemde iyi olan her şeyi tamamlayarak. Ama kehanet sanatına gelince, ey Zeus'un en iyi evlatlarından, ki bunu soruyorsun, senin öğrenmen uygun değildir, ne de başka hiçbir Ölümsüz'ün. Bu yalnız Zeus'un zihninde yatar. Ben kendim söz verdim, ve yemin ettim, ki benden başka ölümsüz tanrılardan hiçbiri Zeus'un gizli öğüdünü bilmeyecek. Sen de, ey Altın Değnek kardeşim, bana Zeus'un uzağı gören neler planladığını sorma.

"Bir ölümlüye zarar vereceğim, bir başkasını kutsayacağım, çaresiz insanlar arasında talihin birçok dönüşüyle. Kehanetimden yararlanacaktır, kuşların kanat çırpışını ve kehanet sesini izleyerek gelen: kehanetimden yararlanacaktır, onu aldatmayacağım. Ama kim uğurlu olmayan kuşlara güvenerek, kehanetime dileğimin ötesinde sormaya yaklaşırsa, boşuna bir yolculuğa çıkmış olacaktır, dersem de, yine de armağanlarını kabul edeceğim. Ama sana bir şey daha söyleyeceğim, ey ünlü Maia ile Aigisli Zeus'un Oğlu, ey nimet taşıyıcısı: kız kardeş doğmuş üç bakire vardır, hızlı kanatlarıyla sevinen. Başları beyaz arpa unuyla serpilmiştir, ve Parnassos'un bir yamacının altında yaşarlar, ayrı yaşarlar, kehanet öğretmenleridir. Bu sanatı ben henüz bir çocukken öğrendim sığırları güderken, ve Babam bunu önemsemedi. Oradan durmadan uçuşurlar oraya buraya, bal peteğiyle beslenerek ve her şeyi tamamlamaya taşıyarak. Onlar, kehanet ruhuyla dolduklarında, o soluk balı yediklerinde, gerçeği söylemekten hoşlanırlar. Ama o tatlı ilahi yiyecekten yoksun bırakılırlarsa, o zaman hepsi karışık yalan söylerler. Bunları sana bağışlıyorum, ve sen, açıkça sorarak, kendi kalbini sevindir, ve eğer birine öğretirsen, o senin kehanetini sık sık dinleyecektir, iyi talihi varsa. Bunlar seninken, ey Maia'nın Oğlu, ve eğri boynuzlu kır sürülerini sen güt, ve atları, ve zahmetli katırları... Ve aslanların yanan gözlerine, beyaz dişli domuzlara, köpeklere, ve geniş toprağın beslediği koyunlara egemen ol, ve tüm sürülerin üzerinde görkemli Hermes efendi olsun. Ve o tek başına Hades'e atanmış haberci olsun, ki armağansız olsa bile, ona en yüksek onur armağanını verecektir."

Böyle bir sevgiyle, tam bir nezaketle, Apollon Maia'nın Oğlu'na söz verdi, ve Kronos'un oğlu buna lütuf kattı. Tüm ölümlüler ve ölümsüzlerle birlikte yaşar Hermes. Bazen kutsar, ama sık sık kara gece boyunca ölümlü insanların soylarını aldatır.

Selam sana böylece, ey Zeus ve Maia'nın Oğlu; seni anacağım ve başka bir ezgiyi de.