"İnci İlahisi" (ya da "Cübbe İlahisi"), Süryanice yazılmış apokrif "Thomas'ın İşleri" (Acts of Thomas) metninin içine yerleştirilmiş, Gnostik geleneğin en güzel ve en çok okunan şiirlerinden biridir. Bir doğu ülkesinin genç prensinin, ejderhanın koruduğu bir inciyi almak üzere Mısır'a gönderilişini, orada unutkanlığa kapılıp asıl kimliğini unutuşunu ve gökten gelen bir mektupla uyanıp yurduna dönüşünü anlatır. Bu çeviri, 20. yüzyıl başının önde gelen Gnostik metin çevirmeni G.R.S. Mead'in 1908 tarihli "Echoes from the Gnosis" serisinden alınmıştır.
İnci İlahisi'nden (IV. Bölüm)
Doğu'dan ayrılıp aşağı indim, yanımda iki Ulak'la; çünkü yol zorlu ve tehlikeliydi, ve ben onu aşmak için çok gençtim.
Maişan sınırlarını geçtim, Doğulu tacirlerin çarşısını; ve Babil Ülkesi'ne ulaştım, Sarbuğ surlarından içeri girdim.
Daha da aşağı, Mısır'a indim; ve yol arkadaşlarım benden ayrıldı.
(V. Bölüm)
Doğruca Yılan'a gittim; onun konağının yakınına yerleştim,
Daha da aşağı, Mısır'a indim; ve yol arkadaşlarım benden ayrıldı.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
From The Hymn of the Robe of Glory (Section IV).
I left the East and went down With two Couriers [with me]; For the way was hard and dangerous, For I was young to tread it.
I traversed the borders of Maishān, The mart of the Eastern merchants, And I reached the Land of Bābel, And entered the walls of Sarbūg.
Down further I went into Egypt; And from me parted my escorts.
(Section V.)
Straightway I went to the Serpent; Near to his lodging I settled,
Bu metin neden önemli
Bu açılış bölümü, şiirin bütün alegorik çerçevesini kurar: doğudaki (göksel vatan) krallık evinden ayrılan genç prens, iki habercinin eşliğinde tehlikeli bir yolculuğa çıkar ve Mısır'a — yani maddi dünyaya ve bedene — iner. Şiir boyunca Mısır, ruhun sürgün yeri; oradaki unutkanlık, ruhun kendi ilahi kökenini unutması olarak okunur. Bu tema — ruhun yukarıdan aşağıya inişi, unutuşu ve bir çağrıyla uyanışı — Gnostisizm'in, Neoplatonizm'in ve daha sonra tasavvufun ortak mirası olan 'ruhun yolculuğu' anlatısının en eski ve en etkileyici edebi ifadelerinden biridir.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- The Hymn of the Robe of Glory, Thomas'ın İşleri içinde (İngilizce, Mead çevirisi, 1908)
- Neşir
- 2.-3. yüzyıl (bu çeviri: 1908)
- Konum
- IV.-V. Bölüm, s. 16-17
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Archive.org
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). İnci İlahisi: Doğu'dan Mısır'a İnen Prens. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/gnostik-inci-ilahisi-dogudan-misira-inen-prens