Sir George Ripley (ö. y. 1490), İngiliz simyasının en tanınmış isimlerinden biridir — kadim kütüphanede daha önce yer alan görsel-simgesel "Ripley Scroll"un da yaratıcısı olarak bilinir. Ama "Koynundaki Kitap" (Bosom Book), o simgesel dilin tam tersini sunar: alegori ya da şiirsel örtü olmadan, doğrudan laboratuvar diliyle yazılmış bir tarifler dizisi. Ripley burada otuz libre sericon (antimon) alıp iki kez damıtılmış sirkeyle nasıl eritileceğini, elde edilen "Yeşil Aslan" adlı sakızın nasıl kurutulacağını ve bu sakızdan "Kanı" (menstruum) nasıl çıkarılacağını adım adım anlatır.
Felsefe Taşının ve büyük iksirin bileşiminin bütün işi, ve kaba bedenin ilk çözülmesi.
Önce otuz libre ağırlığında sericon, yani antimon al — bu, iyi çözülür ve sirke çok iyi olursa, yaklaşık yirmi bir libre ağırlığında sakız verecektir; ve her libresini bir galon iki kez damıtılmış sirke içinde çöz. Tekrar soğuduğunda, uygun bir cam kapta çözelti hâlindeyken, temiz bir çubukla her gün sık sık karıştır — ne kadar sık olursa o kadar iyi; ve dibe kadar iyice eridiğinde, söz konusu likörleri üç kez süz, kapalı tut, ve tortuyu at — çünkü o, işe girmeyen ve Terra damnata (lanetli toprak) denen fazlalık bir kirliliktir.
Sakızımızın, yani Yeşil Aslanımızın imali.
Sonra bu soğuk likörlerin tümünü, böyle doldurulmuş hâlde, uygun bir cam kaba koy ve ılık bir ateşte buharlaştırmak üzere Balneo Mariæ'ye (benmari) yerleştir; bu yapıldığında sericonumuz, Yeşil Aslanımız denen yeşil bir sakıza pıhtılaşacaktır; bu sakızı iyice kurut, ama çiçeklerini yakmamaya, yeşilliğini bozmamaya dikkat et.
Yeşil Aslanımızın Menstruumunun, yani Kanının çıkarılması.
Sonra söz konusu sakızı çıkar ve iyice sızdırmaz kapatılmış güçlü bir cam imbiğe koy, fırınına yerleştir; onun altında, önce hafif bir ateş yak, ve az sonra beyaz bir duman ya da buhar çıktığını göreceksin. Sonra çok büyük göbekli, ağzı imbiğin boynunu iyi alacak genişlikte bir cam alıcı da yerleştir...
Çiçeklerini yakmamaya, yeşilliğini bozmamaya dikkat et.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
The whole work of the composition of the Philosophical Stone of the great elixir and of the first solution of the gross body.
First take thirty pounds weight of sericon, or antimony, which will make twenty-one pounds weight of gum, or near thereabouts, if it be well dissolved and the vinegar is very good; and dissolve each pound thereof in a gallon of twice distilled vinegar. When cold again, and, as it standeth in dissolution in a fit glass vessel, stir it about with a clean stick very often every day, the oftener the better; and when it is well molten to the bottom, then filter over the said liquors three several times, which keep close covered, and cast away the faeces, for that is superfluous filth which must be removed and entereth not into the work, but is called Terra damnata.
The making of our Gum, or Green Lion.
Then put all these cold liquors, thus filled, into a fit glass vessel and set it in Balneo Mariae to evaporate in a temperate heat; which done, our sericon will be coagulated into a green gum called our Green Lion; which gum dry well, yet beware thou burn not his flowers, nor destroy his greenness.
The extraction of our Menstruum or Blood of our Green Lion.
Then take out the said gum and put it into a strong retort of glass, very well luted, and place it in your furnace, and under that, at the first, make sober fire, and anon you see a white smoke or fume issue. Then put, too, a receiver of glass, which must have a very large belly and the mouth no wider than it may well receive into that the neck of the retort, which...
Bu metin neden önemli
Bu metin, aynı yazarın (Ripley) kütüphanedeki önceki eseriyle -- görsel ve simgesel "Ripley Scroll" -- çarpıcı bir karşıtlık oluşturur: orada alegorik imgeler ve şifreli semboller varken, burada somut ölçüler, süreler ve işlem adımları vardır. Bu karşıtlık, simya geleneğinin iki yüzünü aynı anda gösterir -- bir yanda mistik/simgesel aktarım, öte yanda gerçek bir laboratuvar pratiği. "Yeşil Aslan" ve "Kırmızı Aslan" gibi terimler, sonraki yüzyıllarda simya edebiyatının standart kod-adları haline gelmiştir.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- Collectanea Chemica (Londra, 1893)
- Neşir
- basım 1893 (metin: 15. yy.)
- Konum
- s. 121-124
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Wellcome Collection
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Koynundaki Kitap: Yeşil Aslanın İmali. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/george-ripley-koynundaki-kitap-yesil-aslan