Theoleptos'un "Mesih'te Gizli İş" söylemi Kaynak Kütüphanesi'nde ayrı ve güvenle atfedilebilir bir birincil metin olarak bulunmadığından, aynı derleme ve aynı gelenek içinden, konuya en yakın gerçek birincil metin seçilmiştir. Aşağıdaki pasaj, Theoleptos'un söyleminin de yer aldığı Filokalya'dan, Büyük Çileci Theodoros'un "Ruha Yararlı Bölümler" adlı eserinden alınmıştır. Yoksulluğu, sükûtu ve tükenmeyen bir hazine olan manastır hayatını; her savaşta yenilmez silah olan saf duayı anlatır. Bizans hesychast ruhaniyetinin, iç dua ile münzevi yaşamı birleştiren kalbini yansıtır.
Para hırsı çilekeşlerin ruhlarında yer tutmasın. Çünkü çok mülke sahip bir keşiş, suyla dolmuş bir gemiye benzer; kaygı dalgalarıyla savrulur ve kederin derinliklerine batar. Para sevgisinin kötülüğü birçok tutkunun anasıdır ve haklı olarak her kötülüğün köküdür denmiştir.
Yoksulluk ve sükût, manastır hayatının tarlasında gizlenmiş bir hazinedir. Öyleyse git, sahip olduğunu sat ve yoksullara ver, bu tarlayı edin; hazineyi kazıp çıkararak onu çalınamaz bir şey olarak kendine sakla ki hiçbir zaman tükenmeyen bir zenginliğe sahip olasın.
Keşişlerin yaşayış biçimi ne kadar da güzel ve iyidir; yeter ki Kutsal Ruh tarafından öğretilen önderlerin ve kılavuzların koyduğu sınırlara ve yasalara göre yaşansın. Her ayartıda ve her savaşta, duayı yenilmez silahın olarak elinde tut; böylece Mesih'in lütfuyla zafer kazanırsın. Fakat bu dua saf olsun; zira böyle bir duayı ihmal eden, ayartılara ve tutkulara teslim edilecektir.
Yoksulluk ve sükût, manastır hayatının tarlasında gizlenmiş bir hazinedir.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Theoleptos of Philadelphia (yaklaşık 1250-1322), Bizans hesychast hareketinin kurucu figürlerinden biri ve iç dua ile münzevi yaşam üzerine yazan bir maneviyat üstadıdır; en ünlü eseri "Mesih'te Gizli İş" söylemidir. Kaynak Kütüphanesi'nde bu eser bağımsız ve doğru atfedilebilir bir birincil metin olarak bulunmamaktadır; "Theoleptos" aramaları yalnızca ilgisiz eserlerdeki dipnotlara ve OCR ön ek eşleşmelerine denk gelmiştir. Bu nedenle, aynı gelenek içinden ve aynı derlemeden en yakın gerçek birincil metin seçilmiştir: Büyük Çileci Theodoros'un (Edessalı Theodoros) "Ruha Yararlı Bölümler" eseri. Bu metin, Theoleptos'un söyleminin de yer aldığı Filokalya'da bulunur. Filokalya, 1782'de Nikodemos Hagiorites ve Korintli Makarios tarafından derlenen ve Doğu manastır geleneğinin iç dua, tutkularla mücadele ve kalbin sükûneti (hesychia) üzerine metinlerini bir araya getiren temel bir antolojidir. Buradaki pasaj, tam olarak Theoleptos'un temasını yankılar: dünyadan el etek çekme, "gizli hazine", saf iç dua ve deifikasyona (theosis) götüren münzevi yaşam.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Filokalya (Yunanca metin, Atina 1893), derleyenler Nikodemos Hagiorites ve Korintli Makarios; içinde Büyük Çileci Theodoros, "Ruha Yararlı Bölümler". Kaynak Kütüphanesi kitap kimliği 6953a54c77f38f6761bcf531, sayfa 195. Yayıncı: Τυπογραφεῖον Παρασκευᾶ Λεώνη.
- Neşir
- Atina, 1893 (Τυπογραφεῖον Παρασκευᾶ Λεώνη). Metnin kökeni 9. yüzyıl; Bizans hesychast / Filokalik gelenek.
- Konum
- Sayfa 195; Kaynak Kütüphanesi sayfa kimliği 6953a54c77f38f6761bcf5f4. Kısa bağlantı: https://sourcelibrary.org/q/BelflBO57gJhvVGiw9j
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library