Kayadan Su, Topraktan Şarap: Kithairon'daki Mucizeler

Bakkhalar — Haberci'nin Anlatısı

Haberci: ...tuhaf işler yapıyorlar, olağanüstü şeyler. Ama önce senin isteğini öğrenmek isterim, Kral. Bütün öyküyü mü anlatayım, yoksa tuhaf kısmını gizleyeyim mi? Çünkü korkarım, efendim, senin yüreğinin çabukluğundan, keskin öfkenden ve kraldan da öte olan ruhundan.
Pentheus: Anlatın seni hiç incitmeyecek. Bütün öyküyü söyle. Dürüstlüğe öfkelenmenin bir yararı yok. Hem, eğer onlar hakkındaki haberin karanlıksa, cezasını bu işi büyüleyip onları yoldan çıkaran çeksin.
Haberci: Sürülerimiz şafak vakti dağların doruklarına doğru ilerliyordu, en gri, en soğuk saatte, ilk ışınlar toprağa süzülüp de kırağı çözülürken; işte o an onların üç bölük hâlinde olduğunu gördüm. Birini Autonoe önderlik ediyordu, birini İno, birini de senin öz annen, Agaue. Ağaçların altında uzanmış, ormana serpilmiş vahşi yaratıklar gibi uyuyorlardı; kimi çam yapraklarından bir yatağa yaslanmış, kimi düşmüş meşe yapraklarının arasında kaygısız başlarıyla — hepsi de saflık içinde soğuktu, senin bize anlattığın gibi şarap kadehleri, vahşi müzik ve ormanın yalnızlığında aşk peşinde koşuşturma değildi.

Sonra Kraliçe Agaue birdenbire kalktı topluluğunun arasında, ve tanrının o çılgın çağrısını haykırdı: "Uyanın, ey Bakkhalar! Boynuzlu sığırların sesini duyuyorum. Uyanın!" — Derken, çevrelerinde, gözlerinden ılık uykuyu silkeleyip diri hâle geldiler; hızla ayağa kalkan sıraların şaşırtıcı bir görüntüsünü gördüm. Genç kadınlar, yaşlı kadınlar ve aralarında evlenmemiş nazik genç kızlar. Önce saçlarını omuzlarına döktüler, düşmüş pelerinlerinin gevşeyen kıvrımlarını yakaladılar, ve benekli geyik derilerini, tıslayıp titreyen dilleriyle kıvrılan hızlı yılanlarla kuşandılar. Kimi genç bir geyik yavrusu tuttu, kimi vahşi bir kurt yavrusu, ve onları beyaz sütle besledi, sevgiyle gülümseyerek — genç anneler, kendi göğüsleri ve evde unuttukları bebekleriyle! Sonra alınlarına sarmaşık çelenkleri, meşe dalları ve çiçekli sarmaşıklar taktılar.

Ve biri asasını kaldırıp kayaya vurdu, hemen oradan canlı, parlak bir su fışkırdı. Bir başkası tirsosunu toprağın koynuna sapladı, ve orada tanrının ona gönderdiği kızıl şarap belirdi, karanlık bir kaynak gibi. Ve eğer birinin dudakları daha beyaz bir içecek arıyorsa, parmak uçlarıyla toprağa dokunuyor, ve yerden fışkırıveren süt kaynakları çıkıyordu. Sarmaşık taçlı kamış değnekler de damla damla tatlı bal akıtıyordu. Ey Kral, orada benim gibi bulunup da bunu görseydin, dua ederek ve derin bir hayranlıkla, şimdi lanetlediğin bu tanrıya tapınmaya giderdin!