On dördüncü yüzyıl Ren mistisizminin en derin sesi olan Dominiken vaiz Meister Eckhart, bu pasajda insan aklının kendi çabasından el çektiği o eşiği anlatır. Skolastik ruhbilimin diliyle konuşur; ama söylediği şey, tüm kavramların ötesinde bir dinginliğe işaret eder: İnsan sustuğunda, Tanrının işe koyulduğu ana.
İnsan büsbütün eylemsiz kaldığında, aklı kendi içinde sükûnete erdiğinde, işi Tanrı devralır. Edilgen akılda kendini yine kendinden var eden fâil, artık Onun kendisidir. Şöyle olur: Etkin akıl, sahip olmadığı şeyi veremez. İki düşünceyi bir arada tutamaz; önce birini, ardından ötekini işlemek zorundadır. Işıkla hava bir anda sayısız biçim ve renk taşısa da, sen onları ancak birbiri ardınca seyredebilirsin. Göze benzeyen etkin aklın da böyledir.
Ne var ki Tanrı senin etkin aklının yerine eylediğinde, sayısız imgeyi tek bir noktada birlikte doğurur. Diyelim ki Tanrı seni hayırlı bir işe yöneltti: Bütün güçlerin erdemli her şey uğruna seferber olur, zihnin bir anda genel anlamda iyiye yönelir. İyiye dair bütün imkânların biçim kazanır ve zihnine hep birlikte, tek bir noktada toplanmış olarak gelir. Bu, açıkça senin kendi aklının işi değildir; çünkü onun ne yetkinliği ne de doluluğu buna yeter. Bu, bütün biçimleri kendinde bir arada barındıranın işi ve eseridir.
Nitekim Pavlus şöyle der: Beni güçlendirenin sayesinde her şeyi yapabilirim; Onda ben bölünmemiş bir bütünüm. Böylece Eckhart, ruhun asıl yükselişinin bir edim değil, bir bırakış olduğunu ima eder. Kişi kendi çabasından, kendi imgelerinden ve sahiplenmelerinden çekildiğinde geriye kalan boşluk, boş bir hiçlik değildir; tersine, her şeyi tek bir bakışta gören İlâhî fâilin çalışma yeridir.
İnsan büsbütün eylemsiz kaldığında, aklı kendi içinde sükûnete erdiğinde, işi Tanrı üstlenir.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Bu satırlar Eckhart'ın Vaazlar ve Konuşmalar (Sermons and Collations) külliyatından, faal yaşam ile tefekkür yaşamı arasındaki ilişkiyi işlediği bölümün hemen ardından gelir. Eckhart burada çağının skolastik akıl kuramını, yani duyusal imgelerden kavram soyutlayan etkin akıl ile bunları alan edilgen akıl ayrımını, mistik bir amaç uğruna devşirir. Onun asıl derdi felsefî ruhbilim değildir; insanın kendi bilme ve isteme çabasını askıya aldığı o an, Tanrının doğrudan ruhta eylediği andır. Bu düşünce, Eckhart'ın öğrencileri Tauler ve Suso aracılığıyla Ren mistik geleneğinin bütününe sinmiştir.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Meister Eckhart - Complete Works (Meister Eckhart, 1924); Sermons and Collations, s. 17 (kitap görüntüsü s. 41)
- Neşir
- 1924 İngilizce külliyat baskısı (C. de B. Evans çevirisi geleneği); özgün vaazlar 14. yüzyıl (yaklaşık 1300-1327), Orta Yüksek Almanca
- Konum
- Sermons and Collations bölümü, kitap görüntüsü sayfa 41 (iç numaralandırma s. 17), field: translation
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library
