Yıldızların Otlar Üzerindeki Yüce Etkisi

On yedinci yüzyıl İngiliz hekimi ve müneccimi Nicholas Culpeper, halkı pahalı doktorlardan ve anlaşılmaz Latince reçetelerden kurtarmak için yazdığı bu ünlü otlar kitabında her bitkiyi bir gezegenin yönetimine bağlar. Aşağıdaki pasaj eserin okura ithaf edilen önsözünden alınmıştır. Culpeper burada yeryüzündeki şifanın göklerden geldiği inancını, yani yıldızların otlar ve insan bedeni üzerindeki etkisini, yaratılışın hayranlık verici uyumunun bir kanıtı olarak sunar. Bu satırlar, bitkiler ile gezegenler arasındaki gizli akrabalığı savunan ezoterik tıp geleneğinin özlü bir bildirisidir.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

İlk olarak, yaratılışın hayranlık verici uyumu burada görülür: yıldızların otlar ve insan bedeni üzerindeki etkisinde; yaratılışın bir parçasının bir diğerine nasıl hizmet ettiğinde ve hepsinin insanın kullanımı için var olduğunda. Bunun sayesinde Tanrı'nın yaratılıştaki sonsuz gücü ve bilgeliği kendini gösterir. Yaratılışa bakan hangi insan onun ezelden beri var olduğunu düşünecek kadar aptalca bir kanıya kapılabilir ki, oysa sırları her göze bu denli açıktır?

Bir şair onlara daha güzel bir ders verebilirdi: Tanrı zihninizden hiç çıkmasın diye, sureti her ot üzerine nakşedilmiştir. Bu gerçekten de doğrudur: Tanrı s>uretini her yaratığa mühürlemiştir, bu yüzden yaratığa kötü davranmak büyük bir günahtır. Peki her bir otun erdeminde ve etkisinde yaratılışın uyumunu düşünürsek, Tanrı'nın bilgeliği ve yüceliği ne kadar daha fazla belirir? İşte ilk sebep budur.

Otların işleyişinin sebebini bilmek isteyen kişi, gözlerini yıldızlar kadar yükseğe çevirmelidir.

Özgün metin (İngilizce)

First, the admirable harmony of the creation is seen herein: in the influence of stars upon herbs and the body of man; how one part of the creation is subservient to another, and all for the use of man. By this, the infinite power and wisdom of God in the creation appears. Who, when viewing the creation, can hold such a foolish opinion as to think it existed from eternity, when its mysteries are so clear to every eye? And a poet could teach them a better lesson: Because out of your thoughts God should not pass, His image stamped is on every grass. This indeed is true: God has stamped his image upon every creature, and therefore the abuse of the creature is a great sin. But how much more does the wisdom and excellency of God appear if we consider the harmony of the creation in the virtue and operation of every herb? This is the first reason.

Bu metin neden önemli

Culpeper (1616-1654), Galenci resmi tıbba ve Latince yazan Kraliyet Hekimler Koleji'ne başkaldıran bir isimdi. Astroloji ile şifacılığı birleştiren yaklaşımında her hastalığın bir gezegen tarafından yol açıldığına, her otun da bir gezegenin yönetimi altında olduğuna inanırdı. Şifa, hastalığa neden olan gezegenle sempati ya da antipati ilişkisi kuran bir bitkinin seçilmesiyle gerçekleşirdi. Bu pasajda andığı Semeiotica Uranica adlı eseri, hangi gezegenin hangi hastalığa yol açtığını çözümleyen bir tıbbi astroloji kılavuzuydu. Rönesans düşüncesinin merkezindeki mikrokozmos fikri (insanın evrenin küçük bir örneği olması) bütün bu sistemin felsefi temelidir.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye

Kaynak eser: The English Physitian Enlarged (İngiliz Hekimi, Genişletilmiş Baskı), Nicholas Culpeper, Londra, 1653; Okura İthaf önsözü, sayfa 7
Neşir: 1653 baskısı (5 Eylül 1653 tarihli genişletilmiş baskı)
Konum: Okura İthaf (To the Reader) önsözü, sayfa 7
Çeviren: Şira Nur Uysal
Dijital nüsha: Source Library

Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →

← Kütüphaneye dön