Corpus Hermeticum XVII: Suretler ve Bedensiz Olanlar

[Asklepios'tan Krala]

… (Elyazmasında metnin başı eksiktir. Elde kalan parça, ortasından başlayan bir konuşmadır: Asklepios ile bir kralın söyleşisinin yalnızca son birkaç repliği bize ulaşmıştır. Bu bir çeviri eksikliği değil, metnin kendi hâlidir.)

Asklepios. Bir düşünürsen [bunu], ey kral, bedenlerin bile bedensiz olan yanları vardır.

Kral. Nedir [onlar]? — diye sordu kral.

Asklepios. Aynalarda beliren bedenler — sana bedensizmiş gibi görünmezler mi?

Kral. Öyledir, ey Asklepios; bir Tanrı gibi düşünüyorsun! — diye karşılık verdi kral. (Aynadaki suret, Hermetik düşüncede yalnızca bir benzetme değildir: bedeni olmadan görünen, yeri olmadan duran şeyin ta kendisidir. Duyulur olanın akledilir olanı nasıl taşıyabildiğinin en yalın delili sayılır.)

Asklepios. Bunlardan başka bedensiz olan şeyler de vardır; söz gelimi biçimler — sana bedensiz görünmezler mi, lâkin bedenlerde belirdikleri hâlde, yalnızca canlandırılmış olanların değil, canlandırılmamış olanların da bedenlerinde?

Kral. Güzel söylüyorsun, Asklepios.

Asklepios. Şu hâlde bedensiz olanların bedenler üzerinde yansımaları vardır, bedenlerin de bedensiz olanlar üzerinde — yani Duyulur Dünya'nın Akledilir Dünya üzerindeki [yansımaları], Akledilir [Dünya]'nın da Duyulur olan üzerindeki [yansımaları].

Bunun için suretlere hürmet et, ey kral, zira onlar da biçimlerini Akledilir Dünya'dan alırlar. (Burada «suret» sözcüğü tapınak heykellerini ve kutsal tasvirleri karşılar. Hermetik öğretiye göre bunlara gösterilen hürmet taşa değil, taşta beliren akledilir biçimedir; aynı öğreti Latin Asklepios metninde «tanrı yapma» bahsiyle genişletilir.)

(Bunun üzerine Majesteleri ayağa kalkıp şöyle dedi:)

Kral. Vakit geldi, ey Peygamber, konuklarımızın rahatını görme vaktidir. Yarın [o hâlde] kutsal söyleşimize kaldığımız yerden devam ederiz.