Yıldız Tılsımları ve Cinlerin Sesi: Cecco d'Ascoli'nin Küre Şerhi
Bir armiller küre (1632). Yerküreyi merkeze alan ve ortasını zodyak kuşağının sardığı bu çizim, Sacrobosco'nun Küre Risalesi'nin en tanıdık simgesidir.
Büyü ve Okült

Yıldız Tılsımları ve Cinlerin Sesi: Cecco d'Ascoli'nin Küre Şerhi

Commentum in Sphaeram Johannis de Sacrobosco
Lynn Thorndike (Cecco d'Ascoli'nin Sacrobosco Küresi Şerhi üzerine)· 1923 (şerhin aslı 14. yüzyıl başı)· Özgün: İngilizce· Source Library
Büyü ve OkültTürkçe çeviriAçık erişim

Cecco d'Ascoli olarak bilinen Francesco degli Stabili, on dördüncü yüzyılın başında Bologna'da astroloji okuttu ve Sacrobosco'nun ünlü Küre Risalesi'ne bir şerh düştü. Bu şerh sıradan bir gökbilim dersi değildi. Yıldızların akışını tılsımların dökümüne, rüyaların doğruluğuna ve nihayet cinlerden cevap alma sanatına bağlayan bu metin, onu 1327'de Floransa'da Engizisyon'un ateşine götürdü. Aşağıdaki pasaj, Lynn Thorndike'ın büyük eserinden, Cecco'nun kendi şerhindeki okült tasavvurları hangi ustalıkla ördüğünü anlatır.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Cecco Alcabitius'un De principiis'ine yazdığı şerhte astrolojik suretlere iki kez değinir. Aşk büyüsü olarak yahut şeref kazanmak için yapılan suretlerin nasıl işlediğini göstermek üzere şöyle der: bir aşk sureti Venüs saatinde ve bu gezegen Balık yahut Boğa burcundayken dökülürse eritilen kalay boşaltılırken o burcun biçim veren tesiri altında arzu edilen hassayı meydana getirmeye yarayan unsurların gerekli oranını kazanır.

Cecco daha sonra Vergilius'un Napoli'de sinekleri kovmak için yaptığı bir suretten söz eder. Kova burcunun ikinci yüzü yükselirken bir yüzüğün taşına bir sinek sureti kazınmalıdır. Küre üzerine yazdığı Şerh'te ise Cecco daha da ileri gider ve kişiye cinlerden cevaplar almayı sağlayacak göksel bir suretin nasıl inşa edileceğini anlatmaya kadar varır.

Küre üzerine yazdığı Şerh'te Cecco daha da ileri gider ve kişiye cinlerden cevaplar almayı sağlayacak göksel bir suretin nasıl inşa edileceğini anlatmaya kadar varır.
Özgün metin (İngilizce)
Cecco alludes to astrological images twice in his commentary on the De principiis of Alcabitius. To illustrate how images made as love charms or to gain honor work, he states that if an image for love is made in the hour of Venus when that planet is in Pisces or Taurus, as the tin is poured out it acquires, under the molding influence of that constellation, the due proportion of the elements essential to produce the desired property. Later, Cecco tells us of an image which Vergil made at Naples to drive away flies. When the second facies of Aquarius is in the ascendant, an image of a fly should be engraved on the stone in a ring. In his Commentary on the Sphere, Cecco even goes so far as to describe how to construct an astronomical image that will enable one to receive responses from demons.

Bu metin neden önemli

Cecco d'Ascoli (Francesco degli Stabili, yaklaşık 1257-1327) Bologna Üniversitesi'nde astroloji kürsüsü tutan bir hekim ve yıldızbilimciydi. Sacrobosco'nun Küre Risalesi'ne düştüğü şerhte yıldızların yalnızca bedeni değil zihni ve ruhu da etkilediğini, rüyaların üstün akıllarla birleşmekten doğduğunu ve göksel suretlerle cinlerden karşılık alınabileceğini öne sürdü. Bu görüşler ona büyücülük ve inkâr suçlamaları getirdi. 1327'de Floransa'da Engizisyon tarafından yakılarak öldürüldü ve eserleri lanetlendi. Buradaki metin, ortaçağ büyü ve deney bilimi tarihinin en kapsamlı incelemesi olan Lynn Thorndike'ın eserinin Cecco'ya ayrılan LXXI. bölümünden, onun kendi şerhini birebir aktaran kısımdır.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
A History of Magic and Experimental Science, Vol. II (Bölüm LXXI: Cecco d'Ascoli), Lynn Thorndike, 1923
Neşir
Lynn Thorndike, A History of Magic and Experimental Science, Vol. II, Columbia University Press, 1923
Konum
Cilt II, Bölüm LXXI (Cecco d'Ascoli), s. 973 (İngilizce çeviri, translation alanı)
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön