Robert Burton (1577-1640), Oxford'lu din adamı ve bilgin, "The Anatomy of Melancholy"yi (1621) melankoli üzerine yazılmış olağanüstü kapsamlı bir inceleme olarak kaleme almıştır — tıp, felsefe, astroloji ve teolojiyi iç içe geçiren, kendi çağının bütün bilgisini tek bir konu etrafında toplamaya çalışan devasa bir ansiklopedidir. Eser, insan bedenini ve ruhunu dört temel 'huy'un (humor) dengesi üzerinden açıklayan antik-ortaçağ tıp geleneğinin İngilizcedeki en zengin özetlerinden biridir.
Bedenin, Huyların ve Ruhların Bölünmesi'nden
Kan, sıcak, tatlı, ılıman huylu, kırmızı bir sıvıdır; Mezenterik damarlarda hazırlanır ve Karaciğer'deki Kilus'un en ılıman kısımlarından yapılır; görevi bütün bedeni beslemek, ona güç ve renk vermektir — damarlar aracılığıyla bedenin her yanına dağılır. Ondan, önce kalpte Ruhlar doğar, bunlar da sonradan Arterler yoluyla diğer organlara iletilir.
Pituita, yani Balgam, soğuk ve nemli bir sıvıdır; Karaciğer'deki Kilus'un (midede sindirilen yiyecekten çıkan beyaz özsu) daha soğuk kısmından doğar; görevi bedenin organlarını — dil gibi hareket eden organları — beslemek ve nemlendirmektir, ki fazla kurumasınlar.
Safra, sıcak, kuru ve acıdır; Kilus'un daha sıcak kısımlarından doğar ve Öd Kesesi'nde toplanır: doğal ısıyı ve duyuları güçlendirir, ve artıkların atılmasına hizmet eder.
Melankoli, yani Kara Safra, soğuk, kuru, koyu, siyah ve ekşi bir huydur; besinin en tortulu, en kaba kısmından doğar ve Dalak'ta arınır: diğer iki sıcak huyu — Kan'ı ve Safra'yı — dizginleyen bir gem gibidir, onları kanın içinde dengede tutar ve Kemikleri besler. Bu dört huyun, dört Unsur'la ve insan ömrünün dört çağıyla bir benzerliği (analojisi) vardır.
Bu huylara Serum'u da eklemek gerekir — idrarın maddesidir; keza üçüncü hazmın artık nemleri olan ter ve gözyaşı da bunlara dahildir.
Ruh, kandan süzülen son derece ince bir buhardır; nefsin bütün fiillerini yerine getirmesinin aracıdır — kimilerine göre beden ile nefs arasındaki ortak bağ ya da vasıtadır; Paracelsus'a göreyse kendi başına dördüncü bir nefstir. Melanchthon, bu ruhların kaynağının kalp olduğunu, orada doğduklarını, sonra beyne taşınarak başka bir tabiat kazandıklarını öne sürer. Bu ruhlardan üç çeşit vardır, bedenin üç temel organına göre — beyin, kalp, karaciğer: doğal, hayati ve hayvani ruhlar. Doğal ruhlar karaciğerde doğar, oradan damarlar yoluyla yayılıp doğal fiilleri yerine getirirler. Hayati ruhlar, doğal ruhlardan kalpte üretilir ve arterler aracılığıyla bedenin bütün diğer kısımlarına taşınır: bu ruhlar dinerse hayat da diner, tıpkı bir baygınlıkta olduğu gibi. Hayvani ruhlar ise hayati ruhlardan türeyip beyne çıkar, sinirler yoluyla alt organlara yayılıp onların hepsine duyu ve hareket verir.
Kan, ona güç ve renk vermek için bütün bedeni besler.
Özgün metin (İngilizce)
From Division of the Body, Humors, Spirits.
Bloud, is a hot, sweet, temperate, red humor, prepared in the Meseraick veines, and made of the most temperate parts of the Chylus in the Liver, whose office is to nourish the whole body, to give it strength and colour, being dispersed by the veins, through every part of it. And from it Spirits are first begotten in the heart, which afterwards by the Arteries are communicated to the other parts.
Pituita, or Phlegm, is a cold and moist humor, begotten of the colder part of the Chylus (or white juyce coming out of the meat digested in the stomack) in the Liver, his office is to nourish and moisten the members of the body, which as the tongue, are moved, that they be not over dry.
Choler, is hot and dry, bitter, begotten of the hotter parts of the Chylus, and gathered to the Gall: it helps the natural heat and senses, and serves to the expelling of excrements.
Melancholy, cold and dry, thick, black, and sour, begotten of the more feculent part of nourishment, and purged from the Spleen, is a bridle to the other two hot humours, Blood and Choler, preserving them in the blood, and nourishing the Bones. These four humours have some analogy with the four Elements, and to the four ages in man.
To these humours you may add serum, which is the matter of urine, and those excrementitious humours of the third concoction, sweat and tears.
Spirit is a most subtle vapour, which is expressed from the blood, and the instrument of the soul, to perform all his actions; a common tie or medium between the body and the soul, as some will have it; or as Paracelsus, a fourth soul of itself. Melancthon holds the fountain of those spirits to be the heart, begotten there; and afterward conveyed to the brain, they take another nature to them. Of these spirits there be three kinds, according to the three principal parts, brain, heart, liver; natural, vital, animal. The natural are begotten in the liver, and thence dispersed through the veins, to perform those natural actions. The vital spirits are made in the heart of the natural, which by the arteries are transported to all the other parts: if the spirits cease, then life ceaseth, as in a syncope or swooning. The animal spirits formed of the vital, brought up to the brain, and diffused by the nerves, to the subordinate members, give sense and motion to them all.
Bu metin neden önemli
Bu bölüm, Galen'den beri Batı tıbbının temelini oluşturan dört huy (kan, balgam, sarı safra, kara safra) teorisinin klasik tanımlarını, dördü de eksiksiz olarak sunar. Burton'a göre Kan bedeni besleyen sıcak ve tatlı bir sıvıdır, kalpte Ruhları (spirits) üretir; Balgam soğuk ve nemlidir, organları kurumaktan korur; Safra sıcak ve kuru olup doğal ısıyı ve duyuları güçlendirir; Melankoli yani Kara Safra ise soğuk, kuru ve koyu bir huy olarak diğer iki sıcak huyu dizginleyen bir gem işlevi görür, Dalak'ta arınır ve Kemikleri besler. Burton bu dördünü dört Unsur'a (ateş, hava, su, toprak) ve insan ömrünün dört çağına benzetir. Bu dörtlü sistem yalnızca tıbbi değil, aynı zamanda astrolojik ve karakterolojik bir çerçeveydi — her huyun bir gezegen, bir mevsim ve bir mizaç tipiyle eşleştiği bütüncül bir kozmoloji. Burton'ın 'melankoli' üzerine yazdığı bu dev eser, tam da Kara Safra'nın fazlalaşıp dengeyi bozmasının insan ruhunda nasıl karanlık doğurduğunu anlamaya çalışır — bu yüzden dördüncü huyun, yani eserin asıl konusu olan Melankoli'nin, bu bölümde eksiksiz yer alması özellikle önemlidir.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Ezoterik Tıp Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- The Anatomy of Melancholy (İngilizce, 1660 basım)
- Neşir
- 1621 (bu basım: 1660)
- Konum
- Birinci Kısım, Bölüm 1, Alt-bölüm 2 ("Division of the Body, Humours, Spirits"), s. 14-15
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Archive.org (Early English Books taraması)
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Kan, Balgam, Safra ve Kara Safra: Bedenin Dört Huyu. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/burton-anatomy-melancholy-kan-balgam-safra-dort-huy