On altıncı yüzyılın en nüfuzlu hukuk ve siyaset kuramcılarından Jean Bodin, egemenlik üzerine yazdığı büyük eserlerin yanı sıra, dönemin cadı kovuşturmalarına da damga vuran bir demonoloji risalesi kaleme aldı. Bizzat yargıç olarak katıldığı bir davanın kışkırttığı bu kitap, aklıselim bir devlet adamının kalemiyle kurulan ürkütücü bir dünyayı, korkunun hukukla iç içe geçtiği bir çağı gözler önüne serer. Aşağıdaki pasaj, eserin önsözünün açılışıdır: Bodin'in tüm kitabı yazmasına yol açan, büyücü Jeanne Harvillier'in yargılanışının anlatısı.
Bir büyücü kadın aleyhine verilen ve Mayıs ayının Kalendlerinden bir gün önce, 1578 yılında, huzuruna çağrıldığım bir hüküm, bana yazma vesilesi verdi; öyle ki cadılar meselesine, herkese pek şaşırtıcı görünen ve az kimseye de inanılmaz gelen bir konuya ışık tutabileyim. O büyücünün adı Jeanne Harvillier idi; Compiègne halkının yakınındaki Verberie'de doğmuştu. Pek çok insanın ve hayvanın ölümüne yol açmakla suçlanıyordu.
Önceleri bu kötülüğü en inatçı biçimde inkâr etmişse de, sorguya ya da işkence tezgâhına başvurulmaksızın, konuşması bozulmaya başladıktan sonra itiraf etti; bu, sarsılan bir zihnin kesin bir alâmetiydi. Ayrıca, insan boyunu aşan, kara giysiler içinde bir kara adam suretinde görünen şeytana, on iki yaşından itibaren adandığını da kabul etti. Onu şeytana, kızı doğar doğmaz şeytan dediği varlığa vaat ettiğini söyleyen annesi sunmuştu. O andan itibaren Tanrı'yı yadsımış ve hizmetini şeytana adamıştı.
O andan itibaren Tanrı'yı yadsımış ve hizmetini şeytana adamıştı.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Bu metin önemlidir; çünkü çağının en keskin zihinlerinden birinin, cadılığa nasıl mutlak bir gerçeklik olarak baktığını doğrudan gösterir. Bodin bir hurafeci değil, egemenlik kuramının kurucusu, döneminin en ciddiye alınan hukukçularından biriydi. Onun kaleminde büyücülük, yasa ve akıl kisvesine bürünmüş bir dehşete dönüşür. Jeanne Harvillier'in anlatısı, itirafın işkence olmadan da nasıl bir suçlama makinesine dönüştüğünü, korkunun toplumsal bir güç olarak nasıl işlediğini gösterir. Kadim büyü ve okült dünyasını anlamak, yalnızca büyüyü uygulayanları değil, ona inanan ve onu kovuşturanların zihnini de tanımayı gerektirir. Bu pasaj, tam da o zihnin içine açılan bir penceredir.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- De Magorum Daemonomania Libri IV (On the Demon-Mania of Sorcerers), Jean Bodin, 1581, Latince baskı. İngilizce çeviri: Source Library. Pasaj, eserin Önsözünden (9. sayfa) alınmıştır.
- Neşir
- 1581 Latince baskı (De Magorum Daemonomania Libri IV)
- Konum
- Önsöz, sayfa 9 (Jeanne Harvillier davası anlatısı)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library