Basil Valentine, Alman kökenli, efsanevi bir Benediktin keşişi-simyacı olarak anlatılır — gerçekte var olup olmadığı tartışmalı olsa da, kendisine atfedilen eserler (özellikle Antimonun Zafer Arabası) Rönesans ve sonrası simya edebiyatının temel taşlarından biri olmuştur. 1678'de Richard Russell'ın İngilizce çevirisiyle yayımlanan bu eserde, antimon üzerine teknik anlatıya geçmeden önce, yazar okuyucuya iki ön koşulu hatırlatır: içten bir dua ve sabırlı bir tefekkür.
Çeşitli kavrayışlar: Ve böylece, Dua'nın yardımıyla pek çok şey elde ederiz — ki bunları, nankör olmadıkça, Tanrı'dan aldığımızı kabul etmemiz gerekir. Spagirik İşler'de her insanın kendini ne denli adadığı, ne sıklıkla görülür; ve o kişiye zaman içinde kendiliğinden verilmiş, uzun süre aranmış ve bulunamamış şeylerin bir anda, bir dahi (Genius) tarafından ona nasıl açıklandığını bilir.
Bu, bütün Bilmeceleri ve gizemli Yazıları çözmekte de işe yarar: eğer bir şeyi büyük bir arzuyla bilmek istiyorsan, dua ederek yan; ve çeşitli şeyler üzerine düşünüp tartarken, bu Dua'nın kendisi bir işbirliğidir; öyle ki Duan hiçbir zaman boşuna ya da Tanrı'yı sınamak amacıyla olmasın, senin Çözümünü bulman gerektiğini bilerek dua et. Yine de umutsuzluğa kapılma; çünkü emeğin sonunda, bir anda gelen bir Çözüm, sana bütün o Muammayı çözecektir — ki Dua olmadan bu asla mümkün olmazdı.
İkincisi, Dua'dan sonra sırada Tefekkür gelir; bununla, bir şeyin doğasını dikkatle incelemeyi kastediyorum — herhangi bir şeyin Çevresi (Circumstances) nedir, Maddesi nedir, Biçimi nedir, İşleyişi nereden kaynaklanır; Yıldızlar tarafından nasıl biçimlendirilir, Unsurlar tarafından nasıl şekillenir, üç İlke tarafından nasıl tamamlanır. Ayrıca her şeyin bedeninin nasıl ilk Maddesine, ilk Özüne çözüldüğünü de düşün...
Eğer bir şeyi büyük bir arzuyla bilmek istiyorsan, dua ederek yan.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
Various Conceptions: And so, by the help of Prayer we receive many things, which we (if not ungratefull) must needs acknowledge we have obtained from GOD. How often this is found to be of use in Spagyrick Works every Man knows, that hath any time intirely devoted himself to this businesse; viz. how often those things which he long sought and could not find, have been imparted to him in a moment, and as it were infused from above, or dictated by some good Genius.
That also is of use in dissolving all Riddles, or Enigmaticall Writings: For if you burn with a great desire of knowing them, and when you incline your mind to this or that, variously discussing and meditating many things, this is Co-operation; that your Prayer may not be idle, or tempting GOD: yet this you pray, that you find the Solution. Nevertheless if you despair not, but instantly persist in desire, and cease not from labour, at length in a moment the Solution will fall in; this is Revelation, which you cannot receive unlesse you pray with great desire and labour, using your utmost endeavour; and yet you cannot perceive, how from all those things (of which you thought) which were not the Solution of the Aenigma, the Solution it self arose.
2. Next in order after Prayer is Contemplation, by which I understand an accurate attention to the businesse it self, under which will fall these considerations first to be noted. As, what are the Circumstances of any thing, what the Matter, what the Form, whence its Operations proceed, whence it is infused and implanted, how generated by the Stars, conformed by the Elements, produced and perfected by the three Principles. Also how the body of every thing may be dissolved into the first Matter, or first Essence...
Bu metin neden önemli
Bu pasaj, simyanın Batı'da çoğu zaman yalnızca bir laboratuvar pratiği olarak görülen yönünü dengeleyen dinî/tefekkürsel boyutunu gösterir: Basil Valentine'e göre dua, sadece bir ritüel değil, doğanın gizini çözmenin bizzat aracıdır — "eğer bir şeyi bilme arzusuyla yanıp tutuşuyorsan, dua et." İkinci bölümde tanımlanan "tefekkül" ise, bir şeyin çevresini, maddesini, biçimini, yıldızlarla ve dört unsurla ilişkisini sistematik olarak sorgulamayı öngören, adeta bilimsel bir yöntem tarifidir — 17. yüzyıl doğa felsefesiyle simyanın nasıl iç içe geçtiğini somut olarak gösterir.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- Basil Valentine, his Triumphant Chariot of Antimony (Londra, 1678)
- Neşir
- 1678 İngilizce basımı (yazar: 15. yy sonu, efsanevi)
- Konum
- s. 5
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Wellcome Collection
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Dua ve Tefekkür: Büyük İş'in İki Anahtarı. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/basil-valentine-antimonun-zafer-arabasi-dua-tefekkur