Antimonun Zafer Arabası
Currus Triumphalis Antimonii, Antimonun Zafer Arabası, alegorik gravür (Deutsches theatrum chemicum, 1728). Kişileştirilmiş antimon, Merkür ve savaşçılarla birlikte zafer alayı içinde tasvir edilir.
Simya

Antimonun Zafer Arabası

Currus Triumphalis Antimonii
Basil Valentine· 1678· Özgün: İngilizce· Source Library
SimyaTürkçe çeviriAçık erişim

Basil Valentine adıyla anılan bu ünlü simya risalesi, antimonu bir zafer arabasına bindirilmiş muzaffer bir komutan gibi tasvir eder. Yazara göre bu mineral, doğru hazırlandığında insan hayatının düşmanı olan hastalıkları yenen güçlü bir ilaçtır, ancak hazırlıksız alındığında yararından çok zarar getirir.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Kendileri gibi çalışkan kimselerle her ne zaman karşılaşsalar, ANTİMONA bir ZAFER ARABASININ haksız yere atfedilmediğine yazar adına tanıklık ederler. Zira kadim Roma'da, en az beş bin düşman öldürmemiş ve eksiksiz bir zafer elde etmemiş hiç kimsenin zafer arabasıyla şehre girmesine izin verilmezdi.

Öyleyse eğer antimon, Yüce olanın kendisine bahşettiği armağan sayesinde, doğadaki her tekil maddeden daha güçlü bir biçimde, insan hayatının düşmanları olan sayısız hastalığı bastırıp kovmaya, ki bunu yaptığı kesinlikle bilinmektedir, ve onlara karşı tam bir zafer kazanmaya muktedirse, kendisinin yahut komşusunun hayatının bu sayede bu denli iyi korunduğu bir şeye herhangi bir insan neden gücenip karşı çıksın?

Doğrudur ki hazırlanmadan alınırsa yahut kötü hazırlanırsa, büyük iyiliğine karışmış olan hatırı sayılır kötülük yüzünden, insan bedenine yararından çok zarar verir. Yazarımızın isabetle gözlemlediği üzere, aynı maddenin pek çok ve övgüye değer hazırlanışını öğreterek bunu ortaya koyar.

Antimona bir zafer arabasının haksız yere atfedilmediğine tanıklık ederler.
Özgün metin (İngilizce)
Whenever they meet with men of similar industry, they testify for the author that a TRIUMPHANT CHARIOT is not undeservedly assigned to ANTIMONY. For in ancient Rome, no one was permitted to enter in a triumphant chariot who had not slain at least five thousand enemies and obtained a complete victory. Therefore, if antimony (through the gift of the Most High implanted within it) is more capable than any other single substance in nature of subduing and expelling countless diseases, the enemies of human life, as it is certainly known to do, and of obtaining a total victory over them, why should any man resent that by which his own or his neighbor's life is, or may be, so well preserved? It is true that if taken without preparation, or if it is poorly prepared (because of the significant evil mixed with its great good), it is more harmful than beneficial to the human body. As our author well observes, teaching so many and laudable preparations of the same.

Bu metin neden önemli

Currus Triumphalis Antimonii, on yedinci yüzyılın en etkili simya ve iyatrokimya (kimyasal tıp) eserlerinden biridir ve antimonun tıbbi kullanımını sistematik biçimde ele alır. Metin, simyanın altın yapma arayışından, hastalıkları iyileştiren kimyasal ilaçlar hazırlama pratiğine geçişin sembolüdür. Antimonun kadim Roma'nın muzaffer komutanına benzetilmesi, bu maddenin doğru hazırlanışıyla elde edilen şifa gücünün yüceltilmesidir.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Triumphant Chariot of Antimony
Neşir
London, 1678 (İngilizce çeviri; Kirkringius'un notları ile)
Konum
Sayfa 15 (Okuyucuya önsözü)
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön