Francis Barrett, on dokuzuncu yüzyılın başında İngiltere'de yaşamış okült yazardır. The Magus, 1801'de Londra'da yayımlandı ve büyü, kabala, simya ve manyetizma üzerine daha eski yazarlardan derlenmiş bir derlemedir. Aktarılan bölüm eserin önsözüdür.
ÖNSÖZ.
Esas olarak gizli ilimlere yönelik araştırmalarında meraklı ve yorulmak bilmez olanların malumatı için kaleme aldığımız bu eserde; Doğal Büyü, Kabala, Göksel ve Törensel Büyü, Simya ve Manyetizma alanlarındaki mülahazalarımızın konusuna dair merak uyandırıcı ve nadir sayılabilecek ne varsa, hem zaman hem de masraf bakımından büyük bir emek ve harcamayla bir araya getirdik ve bunu Kısımlara ayrılmış iki Kitap halinde düzenledik. Bunlara, bilgileriyle meşhur ve nam salmış o büyük şahsiyetlerin hayatlarına dair biyografik bir anlatı içeren ve bu Büyü İlminin kimlerin otoritesine dayandığını ve hangi ilkeler üzerine kurulduğunu gösteren üçüncü bir Kitap ekledik. Ayrıca esere, dünyanın gerek en eski gerekse sonraki çağlarında, büyünün hem iyi hem de kötü türlerinin mevcudiyet ihtimalini tarafsız bir biçimde incelediğimiz çok çeşitli notlar ilave ettik. Bu İnceleme boyunca çok sayıda nadir deneyi sergiledik; bunların başlangıçta sunulan birçoğu etkenlerin edilgenlere basit uygulanışına dayanmakta, diğerleri ise daha yüksek bir tefekküre ait bulunmaktadır.
Filozofların vb. hayatlarına dair tarihimizde, ilgi çekici veya tatmin edici sayılabilecek hiçbir şeyi dışarıda bırakmadık. Tarihsel şahsiyetlerimizi itimada en layık müelliflerden aldık; rivayetlerin haklarında aktardığı muhtelif haberlerin ana hatlarını sunduk. Bunlara, gerçeğin en muhtemel görünümünden çıkarılan, onların karakter ve eylemlerini tarafsızca tasvir eden notlar ekledik; ne her şeyden şüphe edenlerin tarafına meylettik ne de her rivayeti teferruatıyla doğru kabul edenlerin safdilliğine kapıldık.
Büyücüler ilk Hristiyanlardı; zira yüksek ve mükemmel bilgileri sayesinde, vaat edilen o Kurtarıcının artık insan olarak doğduğunu, İsa'nın bizim Kurtarıcımız, Şefaatçimiz ve Aracımız olduğunu biliyorlardı. Onun celalini ve azametini ilk ikrar edenler onlardı. Bu nedenle, İsa'nın bizzat yürüdüğü tevazu, hayırseverlik, merhamet, oruç, dua vb. yolu takip ettiği müddetçe her bilge insanın hak ettiği muhterem ve mukaddes Büyücü unvanından kimse rahatsızlık duymasın. Zira gerçek büyücü, en hakiki Hristiyan ve örnek almamız gereken misali ortaya koyan mübarek Efendimizin en yakın talebesidir. Nitekim o şöyle buyurur: "Eğer imanınız varsa, vb." ve "Bu tür ancak dua ve oruçla çıkar, vb." ve "Akreplerin üzerine basacaksınız, vb." ve yine "Yılanlar gibi zeki ve güvercinler gibi masum olun." Bu kabil talimatlar Kutsal Yazılarda sıklıkla zikredilmekte ve pek çok yerde verilmektedir. Keza, tüm Havariler İsa Mesih'in adına olan iman vasıtasıyla mucizeler gösterme kudretini ve bütün hikmete onun aracılığıyla erişileceğini ikrar ederler; çünkü o, "Ben dünyanın nuruyum!" der.
Aynı şekilde sayıların kudretini, bunların Tanrı'nın ilahi isimleriyle olan uyuşumunu araştırmayı da uygun gördük. Bütün evren sayı, tartı ve ölçüyle yaratılmış olduğundan sayılarda azımsanamayacak bir tesir vardır; çünkü insan idrakine İlahi Özü sayılardan daha açık hiçbir şey temsil edemez. Bütün İlahi mukaddes isimlerde halen sayısal bir uygunluk görülmektedir; öyle ki bu Birinci Kitabımızın sonu, tam bir riyazi büyü sistemi teşkil eder. Burada meşhur büyücü Agrippa'dan ve keza Paracelsus'tan çok sayıda merak uyandırıcı mühür derledim; bunları deney yoluyla hakiki ilme uygun bulduğum ölçüde hususi olarak belirttim.
Kabalistik Büyü bahsimizde gaybî rüyalardan ve rüyetlerden etraflıca bahsettik ve bilgelerin malumatı için Kabala cetvellerini eksiksizce dercedip sunduk; son derece gizli birkaç husus ise Müellif tarafından neşir yoluyla öğretilmemek üzere yalnızca talebelerine ayrılmıştır.
Üçüncü Kitap, en kadim müelliflerden ve bazı nadir ve kıymetli el yazmalarından derlenmiş tam bir Büyüsel Biyografi teşkil eder ki elde edilmesi çokça emeğin mahsulü olmuştur. Bu nedenle, bu çalışmalardan istifade etmek isteyenler, sükunet, berraklık, saflık içinde olabilmek; zihnin her türlü meşguliyetinden ve taşkınlığından uzak kalıp emeklerinden elde ettikleri bilgiyi layıkıyla kullanabilmek için dünyevi heveslerin rehavetini, her türlü beyhude hafifliği, tembelliği, ölçüsüzlüğü ve şehveti üzerlerinden atmalıdırlar.
Bundan ötürü ey aziz dostum, bu şeyleri başarmayı arzu eden sen, her kim olursan ol, önce kendini EBEDİ HİKMETE adamaya ikna ol; sana anlayış bahşetmesi için ona niyaz et, sonra da gayretle bilginin peşine düş. Böyle övgüye layık bir karar almış olmaktan ötürü asla pişman olmayacaksın; bilakis, dünyanın hiçbir vakit senden çekip alamayacağı gizli bir mutluluğun ve zihin huzurunun tadını çıkaracaksın.
Çalışmalarında ve deneylerinde tasavvur edilebilecek her türlü muvaffakiyeti diler, nail olabileceğin nimetleri Yaratıcımızın şerefine ve hemcinsinin faydasına kullanacağını ümit ederim; bu amel içinde vazifeni yerine getirmenin tatminini daima hissedeceksin. Talimatlarımızı hatırla: sessiz ol, yalnızca kelamına layık olanlarla konuş, incileri domuzların önüne atma; herkese karşı dostane ol fakat herkesle teklifsiz olma; zira Kutsal Yazıların zikrettiği gibi, pek çokları koyun postuna bürünmüş kurtlardır.
FRANCIS BARRETT.
Özgün metin (İngilizce)
PREFACE.
In this Work, which we have written chiefly for the information of those who are curious and indefatigable in their enquiries into occult knowledge, we have, at a vast labour and expence, both of time and charges, collected whatsoever can be deemed curious and rare, in regard to the subject of our speculations in Natural Magic, the Cabala, Celestial and Ceremonial Magic, Alchymy, and Magnetism; and have divided it into two Books, sub-divided into Parts: to which we have added a third Book, containing a biographical account of the lives of those great men who were famous and renowned for their knowledge; shewing upon whose authority this Science of Magic is founded, and upon what principles. To which we have annexed a great variety of notes, wherein we have impartially examined the probability of the existence of Magic, both of the good and bad species, in the earliest, as well as in the latter, ages of the world. We have exhibited a vast number of rare experiments in the course of this Treatise, many of which, delivered in the beginning, are founded upon the simple application of actives to passives; the others are of a higher speculation.
In our history of the lives of Philosophers, &c. we have omitted nothing that can be called interesting or satisfactory. We have taken our historical characters from those authors most deserving of credit; we have given an outline of the various reports tradition gives of them; to which are annexed notes, drawn from the most probable appearance of truth, impartially describing their characters and actions; leaning neither to the side of those who doubt every thing, nor to them whose credulity takes in every report to be circumstantially true.
The magicians were the first Christians; for, by their high and excellent knowledge, they knew that that Saviour which was promised, was now born man, that Christ was our Redeemer, Advocate, and Mediator; they were the first to acknowledge his glory and majesty; therefore let no one be offended at the venerable and sacred title of Magician, a title which every wise man merits while he pursues that path which Christ himself trod, viz. humility, charity, mercy, fasting, praying, &c.; for the true magician is the truest Christian, and nearest disciple of our blessed Lord, who set the example we ought to follow; for he says, "If ye have faith, &c.;" and "This kind comes not by fasting and prayer, &c.;" and "Ye shall tread upon scorpions, &c.;" and again, "Be wise as serpents, and harmless as doves." Such instructions as these are frequently named, and given in many places of the Holy Scriptures. Likewise, all the Apostles confess the power of working miracles through faith in the name of Christ Jesus, and that all wisdom is to be attained through him; for he says, "I am the light of the world!"
We have thought it adviseable, likewise, to investigate the power of numbers, their sympathy with the divine names of God; and, seeing the whole universe was created by number, weight, and measure, there is no small efficacy in numbers, because nothing more clearly represents the Divine Essence to human understanding than numbers; seeing that in all the Divine holy names there is still a conformity of numbers, so that the conclusion of this our First Book, forms a complete system of mathematical magic; in which I have collected a vast number of curious seals from that famous magician Agrippa, and likewise from Paracelsus, noting them particularly, as I have found them correspondent with true science on experiment.
We have spoken largely of prophetic dreams and visions in our Cabalistic Magic, and have given the tables of the Cabala, fully set down for the information of the wise; some few most secret things being reserved by the Author for his pupils only, not to be taught by publication.
The Third Book forms a complete Magical Biography, being collected from most antient authors, and some scarce and valuable manuscripts; and which has been the result of much labour in acquiring. Therefore, those who wish to benefit in those studies, must shake off the drowsiness of worldly vanity, all idle levity, sloth, intemperance, and lust; so that they may be quiet, clean, pure, and free from every distraction and perturbation of mind, and worthily use the knowledge he obtains from his labours.
Therefore, my good friend, whosoever thou art, that desirest to accomplish these things, be but persuaded first to apply thyself to the ETERNAL WISDOM, entreating him to grant thee understanding, then seeking knowledge with diligence, and thou shalt never repent thy having taken so laudable a resolution, but thou shalt enjoy a secret happiness and serenity of mind, which the world can never rob thee of.
Wishing thee every success imaginable in thy studies and experiments, hoping that thou wilt use the benefits that thou mayest receive to the honour of our Creator and for the profit of thy neighbour, in which exercise thou shalt ever experience the satisfaction of doing thy duty; remember our instructions, to be silent: talk only with those worthy of thy communication, do not give pearls to swine; be friendly to all, but not familiar with all; for many are, as the Scriptures mention, wolves in sheep clothing.
FRANCIS BARRETT.
Bu metin neden önemli
Barrett önsözde eserin yapısını anlatır. Doğal büyü, kabala, göksel ve törensel büyü, simya ve manyetizma iki kitapta, büyünün otoritelerini anlatan biyografik kısım ise üçüncü kitapta toplanır. Sonunda okura gizliliği öğütler. Metin, on dokuzuncu yüzyıl başı İngiltere'sinde okült yazının kendini nasıl sunduğunu gösterir.
Bu eser Büyü ve Okült Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- Francis Barrett, The Magus, or Celestial Intelligencer, Londra, 1801
- Neşir
- 1801
- Konum
- Önsöz
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Internet Archive
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Barrett, Magus: Önsöz. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/barrett-magus-onsoz-dogal-buyunun-kokeni@misc{kk_barrett_magus_onsoz_dogal_buyunun_kokeni,
author = {Uysal, Şira Nur},
title = {{Barrett, Magus: Önsöz}},
year = {2026},
publisher = {Kadim Kütüphane},
url = {https://kadimkutuphane.com/barrett-magus-onsoz-dogal-buyunun-kokeni},
note = {Türkçe çeviri, özgün eser: Francis Barrett},
}Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
