Yürek ve Akıl Arasında: Okült Bilime Bir Önsöz
Traité méthodique de Science occulte'in başlık sayfası, Papus (Dr. Gérard Encausse), 1891.

Yürek ve Akıl Arasında: Okült Bilime Bir Önsöz

Traité méthodique de Science occulte
Papus (Dr. Gérard Encausse)· 1891· Özgün: Fransızca· Source Library· ~1 dk okuma
Gizli CemiyetlerTürkçe çeviriAçık erişim

Papus'un başyapıtı Traité méthodique de Science occulte, filozof Adolphe Franck'ın (Fransız Akademisi üyesi, Kabala üzerine kendi klasik incelemesinin yazarı) kitaba yazdığı önsöz mektubuyla açılır. Franck, okült bilim kavramını akıl-dışı bir dogma olarak reddederken, kadim halkların benzeşim yoluyla ulaştığı gerçek sezgileri ve mistisizmin yüreğe seslenen o yadsınamaz çağrısını felsefi bir incelikle tartışır.

Türkçe çeviri (önizleme) · Çeviren Şira Nur Uysal

Bayım,

Traité méthodique de Science occulte'inizi halka sunmadan önce, bu kitabın ve bana bildiğiniz öteki çalışmalarınızın genel ruhu hakkında ne düşündüğümü söylememi rica ederek, onu benim değerlendirmeme sunmak lütfunda bulundunuz — tabii ki görüşleriniz, felsefi bilimin insan düşüncesinin bugünkü durumunda taşıması gereken koşullar ve gereklilikler konusunda edindiğim fikre aykırı görünmediği takdirde.

İsteğinizi yerine getirmeyi reddetmem için hiçbir sebebim yok, yeter ki bunu size hangi sınırlar ve hangi niyetle bağışladığımı kesin biçimde belirtmeme izin verin.

Ben, olağan bilimden özü gereği ayrı, ona dayatılan koşullardan azade, ama yine de bütün bilgilerimizin kökeni, kaynağı ve kalıcı temeli sayılması gereken bir okült bilimin varlığına inanmıyorum. Geçmişte taraftar bulmuş ve bugün de hâlâ pek çok taraftarı olan bu fikir, kesinlikle akıldışıdır, yani bilim karşıtıdır. Kültü masalsı çağlara ait saf bir putperestliktir.

Ama eğer okült bilim adı altında, bilimin ilk çabalarını ve ilk keşiflerini — akıl yürütmeden ve çözümlemeden çok benzeşime dayanan, insanın evrenin evrensel düzenine dair sezgisinden ve evrenin yasalarıyla kendi düşüncesinin yasaları arasındaki benzerlikten doğmuş o keşifleri — kastediyorsanız, size tamamen hak veriyorum. Sözünü ettiğimiz bu yasalar hep aynı kaldığından, ispatlanmadan önce sezilmiş ve — böyle söylenebilirse — talep edilmiştir. Sonra gelenek bunları devralmış ve yüzyıldan yüzyıla kendi adına aktarmıştır. İşte böylece en eski antikçağ, fizik, astronomi, doğa tarihi, tarım, metalurji, matematik, mimari, hatta kimya ve tıp konusunda doğru kavrayışlara sahip olmuştur. Nitekim, hepsinden akılda kalıcı bir örnek olarak, Pisagorcular Dünya'nın ve öteki gezegenlerin dönüşünü — Güneş'in çevresinde değil, merkezi bir ateşin çevresinde — kabul etmişlerdir.

Düşüncenin bütün yasaları, tıpkı doğanın bütün yasaları gibi, aynı anda var olur — kimi düşüncede, kimi evrende — ama az ya da çok gelişmiş, az ya da çok belirgin, ve konu oldukları bilginin oranına göre her zaman birleşik, her zaman iç içe geçmiş olarak. Kesinlikle reddedilmesi gereken şey, insan zihninin birliğini ve insanlığın kendi birliğini yok etmeye eğilimli bir ilerleme anlayışıdır. İşte bu, pozitivistlerin sevdiği, Auguste Comte'un bir dogma gibi savunduğu şu fikirdir: insan zihni önce tümüyle teolojik tasarımlarca kuşatılmıştır, teolojiden sırasıyla kendisini istila eden metafiziğe geçer, ve nihayet — kuşkusuz on dokuzuncu yüzyıldan başlayarak — ancak modern zamanlarda bilimin sahipliğine, hatta kavramına yükselir.

Kadim bilimi savunarak, türümüzün en uzak çağlarının bilgisine ve bereketli deneyimine tanıklık ederek, siz, bayım, pozitivizmin başlıca yanılgılarından birinin, modern zihnin en inatçı iddialarından birinin hesabını gördünüz. Yalnız şunu esef ederim ki, antikçağ biliminin güvencesi olarak alışkanlıkla, bilgeliği sağlamdan çok maceracı olan yazarları anıyorsunuz.

Ama siz yalnız kadimlerin bilimini himayenize almakla kalmıyorsunuz, aynı zamanda gizli bir anlamın varlığına da inanıyorsunuz, ya da benim deyişinizle, dinî kitapların ve doğanın kendisinin bütünlüğünde ve ayrıntılarında saygı duyulan metinlerinin ezoterik bir anlamının varlığına da inanıyorsunuz; kısacası, bir mistisizm savunucususunuz. Şunu bilmenizi isterim ki, ben Kabala kitabını yazmış olsam da, mistik değilim. Ama mistisizm, düşüncemin ilk yıllarından beri bana hep ilham vermiştir, ve özellikle bugün, çok ileri bir yaşta, bana en derin saygıyı — şefkatle karışık bir kült diyebilirim — esinlemektedir. Çünkü o, gözümde, zekâyı daraltan ve ruhu kendi özgün yüceliğinden indiren bütün sistemlere karşı belagatli ve ilkece kesinlikle haklı bir itirazdır. Bu sistemleri adlandırmama gerek yok, içinde yaşadığımız zamanlarda neredeyse hâkim güç olarak hüküm sürüyorlar, özellikle gençliğin zihni üzerinde egemenler — ki gençlik, bunlar arasından seçim yapmaya da, hepsini birden kabul etmeye de cesaret edemediğinden, birbirleriyle çeliştikleri için, bir tür kurgusal hiççiliğe indirgenmiş durumda. Neyse ki, bu yeni kuşaklarda yürek kafadan daha değerli ve kötü öğretilerin etkilerini bir ölçüde nötrleştiriyor. Ama yürek dediğimiz şey, mistisizmin biçimlerinden biri, en azından ögelerinden biri değil midir — yani duygu ve vicdanın belli bir noktaya dek karşı konulmaz kendiliğinden sezgileri? "Yüreğe duyulur Tanrı" — Pascal'ın bu sözünde ne derin bir anlam var! Çünkü gerçekten de, eğer Tanrı bize dokunmuyorsa, içimize işlemiyorsa, düşüncelerimizin ve...

Mistisizm, gözümde, zekâyı daraltan ve ruhu kendi özgün yüceliğinden indiren bütün sistemlere karşı belagatli ve ilkece kesinlikle haklı bir itirazdır.

Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓

Özgün metin (İngilizce)

Monsieur,

Avant de livrer au public votre Traité méthodique de Science occulte, vous avez bien voulu le soumettre à mon jugement en me priant de vous dire ce que je pense de l'esprit général de ce livre et de celui de vos autres travaux à moi connus, dans le cas où vos opinions ne me paraîtraient pas contraires à l'idée que je me fais des conditions et des exigences de la science philosophique dans l'état actuel de la pensée humaine.

Je n'ai aucune raison de me refuser à la satisfaction de votre désir, pourvu que vous me permettiez de fixer avec précision les limites et l'intention dans lesquelles je me plais à vous l'accorder.

Je ne crois pas à l'existence d'une science occulte distincte par essence de la science ordinaire, affranchie des conditions imposées à celle-ci et qui devrait cependant être considérée comme l'origine, la source et la base permanente de toutes nos connaissances. Cette idée, quoiqu'elle ait trouvé dans le passé et qu'elle compte encore dans le présent de nombreux partisans, est absolument irrationnelle, c'est-à-dire antiscientifique. C'est une pure idole dont le culte appartient aux temps fabuleux.

Mais si, sous le nom de science occulte, vous entendez parler des premiers efforts et des premières découvertes de la science, de ces découvertes qui reposent sur l'analogie plutôt que sur le raisonnement et sur l'analyse, qui ont été provoquées par l'intuition qu'a l'homme de l'ordre universel de la nature et par la similitude des lois de l'univers avec celles de sa propre pensée, je vous donne complètement raison. Ces lois dont nous parlons étant toujours les mêmes, ont été soupçonnées et, si l'on peut parler ainsi, réclamées avant d'être démontrées. Puis la tradition s'en est emparée et les a transmises de siècle en siècle en son propre nom. C'est ainsi que la plus haute antiquité a possédé des notions vraies de physique, d'astronomie, d'histoire naturelle, d'agriculture, de métallurgie, de mathématiques, d'architecture, de chimie même et de médecine. C'est ainsi, exemple mémorable entre tous, que les pythagoriciens ont reconnu la rotation de la terre et des autres planètes, non pas autour du soleil, mais autour d'un feu central.

Toutes les lois de la pensée, comme toutes les lois de la nature, existent à la fois, les unes dans la pensée, les autres dans l'univers, mais plus ou moins développées, plus ou moins claires et toujours unies, toujours mêlées entre elles dans la proportion de la connaissance dont elles sont l'objet. Ce qu'il faut répudier absolument, c'est une manière de comprendre le progrès qui tend à détruire l'unité de l'esprit humain et celle de l'humanité elle-même. C'est cette idée chère aux positivistes, soutenue comme un dogme par Auguste Comte, que l'esprit humain est d'abord absorbé tout entier par les conceptions théologiques, que de la théologie il passe à la métaphysique qui l'envahit à son tour et qu'enfin ce n'est que dans les temps modernes, sans doute à partir du XIXe siècle, qu'il s'élève à la possession et même à la notion de la science.

En réclamant en faveur de la science antique, en attestant les connaissances et l'expérience féconde des âges les plus reculés de notre espèce, vous avez, monsieur, fait justice d'une des erreurs capitales du positivisme, d'une des prétentions les plus obstinées de l'esprit moderne. Je regrette seulement que, à titre de garants de la science de l'antiquité, vous citiez habituellement des écrivains dont l'érudition est plus aventureuse que solide.

Mais vous ne prenez pas seulement sous votre protection la science des anciens, vous croyez aussi à l'existence d'un sens caché, ou, pour me servir de votre langage, d'un sens ésotérique des faits, des textes vénérés des livres religieux et de la nature elle-même prise dans son ensemble et dans ses détails; en un mot, vous êtes un défenseur du mysticisme. Il faut que vous sachiez que je ne suis pas mystique quoique j'aie écrit le livre de la Kabbale. Mais le mysticisme m'a toujours inspiré, dès mes premières années de réflexion, et m'inspire surtout aujourd'hui, dans un âge très avancé, le plus profond respect, j'oserai même dire un culte mêlé de tendresse. C'est qu'il est à mes yeux une protestation éloquente et absolument justifiée en principe contre tous les systèmes qui rétrécissent l'intelligence et font descendre l'âme de sa hauteur originelle. Ces systèmes, je n'ai pas besoin de les nommer, ils règnent presque en maîtres dans le temps où nous vivons, ils règnent principalement sur l'esprit de la jeunesse, qui, n'osant ni choisir entre eux, ni les admettre tous à la fois, parce qu'ils se contredisent, se trouve réduite à une sorte de nihilisme spéculatif. Heureusement que le cœur, dans ces nouvelles générations, vaut mieux que la tête et neutralise en partie les effets des mauvaises doctrines. Mais qu'est-ce que le cœur sinon une des formes, tout au moins un des éléments du mysticisme, c'est-à-dire le sentiment et les intuitions spontanées, jusqu'à un certain point irrésistibles de la conscience? « Dieu sensible au cœur : » quel sens profond dans cette parole de Pascal! C'est que, en effet, si Dieu ne nous touche pas, ne pénètre pas en nous, n'est pas le moteur secret de nos pensées et de...

Bu metin neden önemli

Bu önsöz, on dokuzuncu yüzyıl sonu Fransız okült rönesansının kendi içindeki gerilimi açığa vurur: dönemin en saygın akademik filozoflarından biri (Franck), okült iddiaları reddederken bile mistisizme duyduğu kişisel saygıyı itiraf eder. Papus, Éliphas Lévi ve Guaita'nın ardından gelen üçüncü kurucu isimdir; eseri, okült geleneği sistematik bir bilim söylemiyle akademik dünyaya tercüme etme çabasının doruğudur.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →

Künye
Kaynak eser
Traité méthodique de Science occulte
Neşir
1891, Georges Carré, Paris — önsöz: Adolphe Franck
Konum
Préface, s. 5-8
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY-SA 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin, değiştirirseniz aynı lisansla paylaşın). Kullanım & lisans →
Bu Çeviriye AtıfUysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Yürek ve Akıl Arasında: Okült Bilime Bir Önsöz. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/papus-okult-bilimin-yontemli-incelemesi-onsoz
← Kütüphaneye dön