İskoç asıllı gezgin, cerrah ve Rosikrusyen simyacı Sigismund Bacstrom (1750-1805), Mauritius'ta gizemli "Comte de Chazal" tarikatından aldığına inandığı öğretileri elyazması defterlerine kaydetmiştir. Bu sayfa, onun Hermes'in Zümrüt Levhası'nın (Tabula Smaragdina) simgesel "İkinci Figürü" üzerine kendi el yazısıyla yazdığı yorumu sunar: Sol, Luna, Rebis ve Azoth simgeleriyle örülü bir kabalistik-simyasal şerh.
Ama bütün bu şeyler Tanrı'nın merhametine bağlıdır, ve bu İşimiz için yalnızca Azoth ve Ateş gereklidir. Azoth, Taş'ın bütün gerekli unsurlarını içinde barındıran, kusursuz bir Karanlıkta birleşmiş ama henüz sabitlenmemiş son Sofya-yağlı ☿'dür. Bu, Vade Mecum elyazmasında tam olarak açıklanmıştır.
Azoth ve Δ ile yapılan Emek, yıkamak, kaynatmak, çözmek, çürütmek, pıhtılaştırmak ve sabitlemekten başka bir şey değildir. Bunların hepsi bir yoksul tarafından da bir zengin tarafından da eşit ölçüde gerçekleştirilebilir; bu İşi kâğıda yazıp belleğe kaydetmek de gerekli değildir, çünkü o söz ile, ağızdan ağıza öğretilip öğrenilebilir.
Bu sanatı size şimdi açıkladığımdan daha açık bildiremem, adaletsizlik yüzünden; ama size yalnız şunu söyleyebilirim: bu düzenek için temel almanız gereken şey, Ay'ın bir Lunar ☿'ü ya da ♀'üdür — pıhtılaşmış biçimdeki ♄♂'dir — ki bununla Sol'ün ışınları birleşir, yani ☉☾☿☿, yani Rebis. Vade Mecum'un dediği gibi: "Ay'ın bir Lunar ☿'ünü ya da ♀'ünü almalısınız, öyle ki içinde Sol'ün ışınları birleşmiş olsun."
Eskiler derler ki bu işlem bir Kadınlar İşi'dir — gerçi bu sanat hakkında pek çok cilt yazılmış olsa da, ve pek çok kişi büyük masraflarla ve büyük emekle bu Bilimi araştırsa da, çoğunlukla boşuna ve sonuçsuz kalır, çünkü Doğa onu kendi içinde sımsıkı kilitlemiştir.
En ünlü Filozoflar, başka meselleri yanı sıra, bilgimizi geliştirmemiz için bize Zümrüt Levha'yı vermişlerdir. İşte şimdi Hermes'in Zümrüt Levhası'nın İkinci Figürü gelir: Bu figürde Sol ve Luna belirgin biçimde görünür...
...bedeniyle ve ruhuyla onu yutar (☉ atomlara ayrılmıştır, Rebis içinde), ta ki ruhu kendisine geri verilene dek (☿), ve o (☉) kendi Uçucu Anası'na benzer hale gelene dek, kendi Krallığında. O (☉) çok daha büyük bir güç ve kudret almıştır; Güneş olgunluk çağına geldiğinde, Vulkan'ın yardımıyla Uçucu Anası'nı (☿) geride bırakır, oysa Baba (☉) Ruh tarafından yeniden doğurulmuştur (gizli Δ aracılığıyla).
Beden, Ruh ve Tin, İkilik içinde bulunur (Rebis ve ♀), bütün Şey'in çıktığı yer buradır. Ve yine de yalnızca birden gelir, ve yalnızca Tek Şey'dir (yalnız bir Cins). Uçucu olanı (☿) ve sabit olanı (☉) Rebis içinde birleştirin. İkidirler (Rebis) ve Üçtürler (☉, ☿, gizli Δ), ama yine de birdirler (ama yalnız bir Cins). Bunu anlamazsanız, hiçbir şey başaramazsınız.
Âdem'i bir Su Banyosuna yerleştirin (Adam, Hadamah, Kızıl ♀, yani ☉; Azoth banyodur) — orada Venüs kendi eşini bulmuştur, yaşlı Ejderha tarafından hazırlanmış (Azoth, gizli Δ ile oluşturulur), gücünü ve kudretini yitirdiği zaman. Bu, çifte bir Cıva'dan başka bir şey değildir, dediği gibi bir Filozofun (bkz. Kont Bernhard'ın 2 Cıvasal Töz'ü, Vade Mecum'a bakınız). Daha fazla söylemeyeceğim. Ona mutlu denir, onu anlayana; onda ara, yorulma. — Üçüncü [Figür başlar]
Ona mutlu denir, onu anlayana; onda ara, yorulma.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
But all these Things depend on the Mercy of God, and to this our Work, only Azoth and Fire is required. Azoth is the last Sophic unctuous [Mercury], which contains the Seed [Δ] and all the necessary Elements of the Stone, united in perfect Blackness, but not yet fixed. This is fully explained in Vade Mecum Msc.
The Labour with Azoth and Δ is nothing more than to Wash, boil, dissolve, putrify, coagulate and fix. All these can be accomplished by an indigent or poor as well as a rich Man, nor is it necessary to write this Work on paper, for the sake of preserving it in Memory, as it may be taught and learned Viva Voce, by Speech.
I cannot declare this art to you plainer than I do, on account of Injustice, but only tell you: that to this artifice you must take for your basis a Lunar [Mercury] or [Venus] of the Moon, in a Coagulated form, wherewith the Rays of Sol are united, i.e. [Sol-Luna-Mercury-Mercury], i.e. Rebis. Vide Vade Mecum: he says: "You must take a Lunar [Mercury] or [Venus] of the moon, wherein the Rays of Sol are conjoined."
The Ancients say, that this Operation is a Work of Women, altho' so many Volumes have been written concerning this art, and such a number of people do investigate this Science at a great Expence and with much Labour, and generally in Vain and to no purpose, because Nature has strongly bolted it within.
The most celebrated Philosophers have, besides other parables, given us the Emerald Table to improve our Knowledge. Here follows the Second Figure of the Emerald Table of Hermes. In this figure are conspicuous Sol and Luna,
...devours him with body and Soul [Sol is divided in atoms, in Rebis] until his Soul is returned to him [Mercury], and he [Sol] is become similar to his Volatile Mother in his Kingdom. He [Sol] has received a far greater strength and power; the Sun when come to the age of maturity surpasses his Volatile Mother [Mercury] by the help of Vulcan, yet the Father [Sol] has been regenerated by the Spirit [by the secret Δ].
Body, Soul and Spirit consist in Two [Rebis & Venus] whereof the whole Thing proceeds, and yet comes only of one, and is but one Thing [only one Genus]. Join the Volatile [Mercury] and the fixt [Sol] in Rebis. They are Two [Rebis] and Three [Sol, Mercury, secret Δ] and yet but one [but one Genus]. If you do not understand this, you will do nothing.
Place Adam in a Water Bath [Adam, Hadamah, Red Venus, i.e. Sol; Azoth is the bath] wherein Venus has got her equal, prepared by the old Dragon [Azoth is formed by the secret Δ] when he lost his Strength and power. It is nothing else but a double Mercury, says a Philosopher [Count Bernhard's 2 mercurial Substances, see Vade Mecum]. I say no more. It is named, happy He, that understands it; Seek therein, be not weary. — Third [figure follows]
Bu metin neden önemli
Bacstrom, on sekizinci yüzyıl sonu Avrupa Rosikrusyenizminin nadir belgelenmiş bir temsilcisidir; birçok Latince ve Fransızca simya klasiğini İngilizceye çevirmiş, kendi 'Vade Mecum' adlı el kitabına sürekli atıfta bulunmuştur. Bu yorum, Zümrüt Levha'nın —Batı ezoterik geleneğinin en özlü ve en çok yorumlanan metninin— pratik bir simyacı tarafından nasıl adım adım okunduğunu gösteren ender bir örnektir.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- Transcripts, extracts, and notes on alchemy, vol. II
- Neşir
- El yazması defter, 1804-1808 civarı
- Konum
- Zümrüt Levha üzerine yorum, s. 2-4
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Wellcome Collection
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Zümrüt Levha'nın İkinci Figürü. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/bacstrom-zumrut-levha-simgesel-yorum