On yedinci yüzyıl İngiliz okültisti ve antikacı Elias Ashmole, kendi derlediği Theatrum Chemicum Britannicum'un (1652) bu elyazması cildini el boyamalı levhalarla zenginleştirmiştir. Bu sayfa, o levhalardan beşini —bir Kıyamet/Araf sahnesi, iki farklı "gözlü ağaç" simgesi, Güneş ile Ay'ın kanlı bir evlilik töreninde birleşmesi ve Ashmole'un kendi kalemiyle çizdiği basit bir taslak— bir araya getirir.
Bu sayfa, kütüphanenin alışılmış çeviri sayfalarından farklıdır: levhaların yanında sürekli, çevrilebilir bir metin yoktur — yalnızca kısa etiketler ve tek tük Latince ibareler bulunur. Bu yüzden burada bir 'çeviri' değil, dürüst bir ikonografik açıklama sunulmaktadır. Görsellerin kendisi, on yedinci yüzyıl İngiliz simyasının Güneş-Ay birleşimi (coniunctio) ve 'gözlü ağaç' gibi klasik simgelerini, Ripley Scroll geleneğiyle aynı görsel dilde ama farklı bir elden aktarır.
Elias Ashmole'un kendi elinden zenginleştirdiği levhalar, Güneş ile Ay'ın simyasal evliliğini aynı Ripley Scroll geleneğiyle, ama farklı bir elden aktarır.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Not
Bu levhalarda sürekli, çevrilebilir bir metin bulunmuyor — yalnızca kısa etiketler ve dağınık Latince ibareler var. Bu yüzden bir 'özgün metin' bölümü sunulmamaktadır.
Bu levhalar neden önemli
yalnızca kısa etiketler ve tek tük Latince ibareler bulunur. Bu yüzden burada bir 'çeviri' değil, dürüst bir ikonografik açıklama sunulmaktadır. Görsellerin kendisi, on yedinci yüzyıl İngiliz simyasının Güneş-Ay birleşimi (coniunctio) ve 'gözlü ağaç' gibi klasik simgelerini, Ripley Scroll geleneğiyle aynı görsel dilde ama farklı bir elden aktarır.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- MS. Ashmole 972 — Theatrum Chemicum Britannicum, cilt 2
- Neşir
- El yazması, 1650 civarı
- Konum
- fol. 194v, 226r, 227r, 285v, 315v
- Hazırlayan
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Bodleian Library, Oxford
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Güneş'in ve Ay'ın Evliliği. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/ashmole-972-simya-levhalari-gunes-ay-evliligiLevhalar
Bodleian Library, University of Oxford — MS. Ashmole 972