Rüyaların Yorumu — Kadim Kütüphane

Antik dünyanın en kapsamlı rüya tabiri incelemesi olan Oneirocritica, Daldisli Artemidoros tarafından ikinci yüzyılda kaleme alındı. Yazar daha ilk sayfalarda temel ayrımı kurar. Bir yanda bedenin ve ruhun anlık hallerini yansıtan boş rüya, diğer yanda geleceği haber veren kehanet rüyası. Bu ayrım yalnızca bir sınıflandırma değil, rüyayı okumayı bir sanata dönüştüren örtük bir dünya görüşüdür.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Kehanet rüyasının boş rüyadan farkı şudur. İlki gelecekteki olaylara işaret eder, ikincisi ise şimdiki hallere bağlıdır. Bunu şöyle daha açık kavrarsınız. Kimi tutkular tekrar tekrar geri döner, ruha kendilerini sunar ve bu rüyaları yaratır. Örneğin âşık olan biri kendini sevgilisinin yanında görebilir, korku içindeki biri korktuğu şeyi görebilir. Yine aç olan biri yemek yiyebilir, susamış olan biri su içebilir.

Bu tür görüntüler önceden var olan tutkulardan doğar. Onlar geleceğin bildirisini taşımazlar, yalnızca şimdiki halin bir hatırlatmasıdırlar. Oysa boş rüya ancak uyku sürdüğü müddetçe etkilidir ve uyku kesildiğinde dağılıp gider. Uykuda beliren kehanet rüyası ise daima etkilidir. Geleceği önceden bildirme kaygısını taşır ve uykudan sonra dahi etkisini sürdürür.

Boş rüya ancak uyku sürdüğü müddetçe etkilidir; kehanet rüyası ise uykudan sonra dahi etkisini sürdürür.

Özgün metin (İngilizce)

For this is how a prophetic dream differs from a vague dream: the former signifies future events, whereas the latter relates to present circumstances. You will learn this more clearly in this way. Certain passions are accustomed to recur and present themselves to the soul, and create these dreams. For example, a lover may seem to be with their beloved, or a fearful person may see what they fear. Again, one who is hungry may eat, or one who is thirsty may drink. These things are to be seen as stemming from already existing passions, not as having a prediction of future events, but as a reminder of present ones. But the vague dream is effective only while one is asleep and dissipates when sleep ceases. A prophetic dream occurring in sleep is always effective, concerned with the care of predicting the future, and remains effective after the sleep.

Bu metin neden önemli

Artemidoros rüyaları iki büyük öbeğe ayırır. Enypnion dediği boş rüya, açlık, korku ya da arzu gibi bedensel ve ruhsal hallerin uykuya taşan gölgesidir; geleceğe dair hiçbir şey söylemez. Oneiros dediği kehanet rüyası ise ruhun gelecekteki iyilik ya da kötülükleri imgeler yoluyla önceden bildirdiği rüyadır. Bu ayrım, sonraki yüzyıllarda İslam ve Bizans rüya tabiri geleneklerini derinden etkilemiş, rüyayı okumayı disiplinli bir bilgi dalı olarak kuran temel metin olmuştur.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye

Kaynak eser: Oneirocritica (Rüyaların Yorumu), Birinci Kitap, Birinci Bölüm
Neşir: Nicolas Rigault baskısı, Paris, 1603 (Marc Orry). Kaynak nüsha Internet Archive üzerinden (artemidoridaldia00arte), Duke University Libraries.
Konum: Birinci Kitap, Bölüm 1, sayfa 21 (İngilizce çeviri sütunu)
Çeviren: Şira Nur Uysal
Dijital nüsha: Source Library

Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →

← Kütüphaneye dön