Altın Eşek'in on birinci ve son kitabında, büyünün yanlış bir dokunuşuyla eşeğe dönüşen Lucius, uzun çilesinin ardından deniz kıyısında tanrıçaya yakarır. Uyku onu bastırdığında dalgaların ortasından ışıltılı bir suret yükselir. Ayı taçlanmış, yıldızlı mantosunu kuşanmış tanrıça, kendisini tek bir kutsal varlık olarak açıklar. Yeryüzünün farklı halklarının ona verdiği bütün adların ardında duran birdir o. Bu pasaj, antik dünyanın en ünlü tanrısal zuhurlarından biridir ve çok adlı tanrıçanın altında yatan tek kutsallık fikrinin billurlaştığı andır.
Yüce tanrıça böyle görünüyordu bana. Mutlu Arabistan'ın hoş kokularını saçarak, ilahi sesiyle şöyle seslenmeye tenezzül etti:
"Bak bana, Lucius. Dualarınla harekete geçtim ve sana göründüm. Ben ki Tabiat'ım, her şeyin anasıyım, bütün unsurların hakimesiyim, zamanın ilk doğurduğuyum, İlahların en yücesiyim, göçüp gitmiş ruhların kraliçesiyim, göktekilerin ilkiyim ve tanrılarla tanrıçaların yeknesak tecellisiyim. Göğün ışıltılı yükseklerini, denizin şifalı meltemlerini ve aşağıdaki gölgelerin ıstıraplı sessiz diyarlarını bir işaretimle yönetirim. Benim tek olan kutsallığıma bütün yeryüzü, sayısız suret altında, farklı ayinlerle ve türlü türlü adla tapınır.
Böylece o ilk ırk olan Frigyalılar bana Tanrıların Anası Pessinuntica derler. Attika'nın ilk sakinleri Kekropslu Minerva, denizle çevrili adalarında Kıbrıslılar Paphoslu Venüs, ok taşıyan Giritliler Diana Diktynna, üç dilli Sicilyalılar Styxli Proserpina ve Eleusislilar kadim Tanrıça Ceres derler. Kimileri bana Iuno, kimileri Bellona, kimileri Hekate, kimileri de Rhamnusia der. Ne var ki doğan Güneş'in, o ilahın en erken ışıklarıyla aydınlananlar, yani Habeşler, Ariler ve kadim bilgide öylesine mahir olan Mısırlılar, bana kendilerine yaraşır ayinlerle tapınıp gerçek adımla, Kraliçe İsis diye çağırırlar."
Ben ki Tabiat'ım, her şeyin anasıyım, bütün unsurların hakimesiyim, zamanın ilk doğurduğuyum.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Bu pasaj, Apuleius'un Metamorphoses (Altın Eşek) adlı romanının XI. Kitabından, İsis'in Lucius'a görünüp kendini açıkladığı zuhur sahnesidir. Antik dünyanın en güçlü dinsel metinlerinden biri sayılır. Tanrıçanın Frigya'da Pessinuntica, Attika'da Minerva, Kıbrıs'ta Venüs, Girit'te Diana, Eleusis'te Ceres olarak anıldığını söyleyip nihayet gerçek adının İsis olduğunu bildirmesi, geç antik çağda yaygınlaşan çok adlı ama tek özlü tanrıça anlayışının en açık ifadesidir. Sahne, Lucius'un eşeklikten kurtulup İsis gizemlerine kabul edilişinin başlangıcını işaretler ve inisiyasyon anlatısının kalbini oluşturur.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- The Works of Apuleius (Golden Ass, God of Socrates, Florida, Apologia), Bohn's Classical Library baskısı, 1842
- Neşir
- Bohn's Classical Library, Londra, 1842 (İngilizce düzyazı çeviri)
- Konum
- Kitap XI (Book XI), s. 240-242; İsis'in zuhur konuşması s. 242
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library
