Rönesans döneminin en cüretkâr eserlerinden biri olan Okült Felsefe Üzerine Üç Kitap, doğanın gizli erdemlerini üç dünyanın (unsurlar, gökler ve akli tözler) uyumu içinde okur. Aşağıdaki pasaj, Birinci Kitap'ın dört unsur bahsinden gelir. Agrippa burada toprağı, üzerinde durup geçtiğimiz cansız bir zemin olarak değil, bütün tohumların ve dişil erdemlerin gizli barındığı, göksel güçlerle gebe kalıp her şeyi kendinden doğuran ilk madde ve kadim ana olarak tarif eder. Doğal büyünün özündeki kavrayış tam da budur: en aşağı görünenin, arındırıldığında en yüce sırları taşıdığı.
Kalan öteki unsurlar ve göklerce bereketlendirilen toprak, her şeyin kendisinden doğduğu kaynaktır. O, bütün doğurganlığın alıcı kabıdır ve sanki babaların ilki gibi, hepsinin doğurucusu, merkezi, temeli ve anasıdır. Ondan gizli, yıkanmış, arınmış ve inceltilmiş olan neyi alırsanız alın; onu bir süre açık gök altında bırakırsanız, kısa süre sonra bereketlenip göksel güçlerle gebe kalarak kendisinden bitkiler çıkaracak, kurtlar ve hayvanlar doğuracak, küçük taşlar ve madenlerin parlak kıvılcımlarını meydana getirecektir.
En büyük sırlar onun içindedir; ateşin sanatıyla arındırılıp gereğince yerleştirilerek yalınlığına geri döndürülürse. O, yaratılışımızın ilk maddesidir ve onarılmamız ile korunmamız için en gerçek devadır.
En büyük sırlar onun içindedir; ateşin sanatıyla arındırılıp yalınlığına geri döndürülürse.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Heinrich Cornelius Agrippa (1486-1535) bir hukukçu, hekim, asker ve ilahiyatçıydı; De occulta philosophia libri tres eserini gençliğinde kaleme almış, ancak tam metni ancak 1533'te Köln'de basılmıştır. Eser, dağınık haldeki Rönesans okült düşüncesini (Yeni Platonculuk, Hermetik gelenek, Hıristiyan Kabalası ve doğa felsefesi) tek bir mimari altında toplayarak sonraki yüzyılların büyü literatürünün temel başvuru kitabı haline gelmiştir. Bu pasajın alındığı Birinci Kitap doğal büyüye ayrılmıştır ve unsurların erdemleriyle açılır. Agrippa'nın toprağı ilk madde ve ana olarak yüceltmesi, hem klasik unsur öğretisini hem de simyanın prima materia kavramını yankılar; ateşle arındırma imgesi ise doğrudan simyevi işlemi çağrıştırır.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Heinrich Cornelius Agrippa, De occulta philosophia libri tres (Okült Felsefe Üzerine Üç Kitap), Birinci Kitap, unsurlar bahsi. Latince asıl, İngilizce çeviriyle. İlk tam baskı Köln, 1533.
- Neşir
- Source Library dijital nüshası, Latince metin (bası 1551) ve İngilizce çeviri; ilk tam baskı Köln 1533.
- Konum
- Birinci Kitap, dört unsur bölümü (toprağın tabiatı üzerine), s. 37.
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library