İskenderiyeli Athanasios'un henüz genç bir diyakozken kaleme aldığı "Söz'ün Bedenlenmesi Üzerine" (De Incarnatione Verbi Dei), Hristiyan mistik teolojisinin temel taşlarından biridir. Athanasios burada bedenlenmenin sırrını, yani Tanrı'nın Sözü'nün insan bedenini üstlenmesini, insanlığın ölümsüzleştirilmesi olarak okur. Aşağıdaki pasaj, Söz'ün kendi bedenini herkesin yaşamı için sunarak insan doğasını çürümezlikle donatışını ve büyük bir kralın bir şehre girip orayı kutsaması benzetmesiyle bu kurtarıcı konut alışı anlatır.
Her şeyin üzerinde olduğu için, Tanrı'nın Sözü ölümüyle borcu doğal olarak ödedi; kendi tapınağını ve bedensel aracını herkesin yaşamı uğruna sundu. Böylece çürümez olan Tanrı'nın Oğlu, ortak bir doğa aracılığıyla herkese bağlanmış olarak, dirilişin vaadi yoluyla herkesi çürümezlikle donattı. Zira ölümün fiilî çürümesi artık insanlar üzerinde tutunamaz olmuştur, çünkü Söz tek bedeninde onların arasında konut edinmek üzere gelmiştir.
Nasıl ki büyük bir kral geniş bir şehre girip onun evlerinden birinde ikamet ettiğinde, o şehir elbette yüksek bir onura layık görülür ve hiçbir düşman ya da haydut ona saldırmaya veya onu boyunduruğu altına almaya cüret edemez; aksine, kral o tek evde konut edindiği için şehir her türlü ihtimama hak kazanır. Herkesin Hükümdarı ile de durum aynı olmuştur.
Zira şimdi O, bizim diyarımıza gelip kendi benzerleri arasında tek bir bedende konut edindiğinden, düşmanın insanlığa karşı kurduğu bütün düzen bozguna uğramış ve daha önce insanlar üzerinde üstün gelen ölümün çürümesi ortadan kaldırılmıştır.
Çürümez olan Tanrı'nın Oğlu, herkese bağlanarak, dirilişin vaadiyle herkesi ölümsüzlükle donattı.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Athanasios (MS 296 dolayları - 373), İskenderiye piskoposu ve İznik İmanı'nın en kararlı savunucusuydu. "Söz'ün Bedenlenmesi Üzerine," "Putperestlere Karşı" ile birlikte ikili bir apolojinin ikinci kitabı olup, İznik Konsili'nden önce, yazarı henüz gençken kaleme alınmıştır. Eserin özünde theosis (tanrılaşma) öğretisi yatar: Athanasios'un aynı risalede özetlediği ünlü ilke uyarınca, "O, biz tanrılaşalım diye insan oldu." Buradaki pasaj bu öğretinin çekirdeğini verir; bedenlenme soyut bir dogma değil, ölümlü insan doğasının çürümezlikle giydirildiği kurtarıcı bir olaydır. Sunulan İngilizce metin, Philip Schaff ve Henry Wace'in editörlüğünü yaptığı klasik Nicene and Post-Nicene Fathers (1890) dizisindeki standart akademik çeviridir.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Nicene and Post-Nicene Fathers, Series 2, Vol. 4 (Athanasius: Select Works and Letters) - De Incarnatione Verbi Dei, § 9
- Neşir
- Nicene and Post-Nicene Fathers, Series 2, Vol. 4; ed. Philip Schaff & Henry Wace (1890)
- Konum
- De Incarnatione Verbi Dei, § 9 (kaynak metin s. 147)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library
