İnsandan Bağımsız Hakikatler
Robert Fludd, Mikrokozmos Levhası (Utriusque Cosmi Historia, 1617-1621): merkezinde "HOMO" (insan) yazan, insan bedenini evrenin bir yansıması olarak kuran dairesel şema. Saint-Martin'in insanı Üstün İlkelere tabi kılan düşüncesiyle örtüşen Hermetik bir görsel.
Mistik Teoloji

İnsandan Bağımsız Hakikatler

Louis-Claude de Saint-Martin· 1781· Özgün: İngilizce· Source Library
Mistik TeolojiTürkçe çeviriAçık erişim

Aydınlanma çağının maddeciliğine karşı yazılmış bu eserde Saint-Martin, görünür dünyanın yüce ve görünmez bir İlkenin ikincil bir yansıması olduğunu savunur. Aşağıdaki pasajda düşünür, insanın Doğa üzerindeki gururlu iddiasını sınar ve onu kendisinden çok daha büyük bir Güce, Doğayı yöneten Üstün İlkelere tabi kılar. İnsanın bu Yasalara karşı giriştiği her çaba, yalnızca o Yasaların sarsılmaz kudretini gösterir.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Böylece artık kesinlikle biliyoruz ki cismani Doğada, insandan daha büyük olan ve onu kendi Yasalarına tabi kılan bir Üstün Güç vardır. İnsanın bu Gücü tanımak ve açıklamak için harcadığı çabalar ne kadar seyrek olarak doyurucu bir aydınlık ya da başarı vermiş olsa da, artık onun varlığından kuşku duyamayız.

Doğanın, kökenini aldığı ve gündelik geçimini ve tepkisini kendisinden türettiği İlkeler karşısındaki zayıflığını ve güçsüzlüğünü nasıl gösterdiğimizi bir hatırlayalım. O zaman görürüz ki insan bu Doğaya tabiyse, onu yöneten ve ayakta tutan Üstün İlkelere daha da fazla tabi olacaktır. İnsan bu İlkelerin kudretini, tıpkı Doğanın kudretini kavradığı kadar az kavramış olsa da, iç duyuşu ona destek gelmese bile, kendi aklı onların varlığını yadsımasına engel olurdu.

Öyleyse insanın bu Üstün İlkelerin Yasalarına karşı yapabileceği, tasavvur edebileceği, söyleyebileceği ya da kurabileceği her şeyden ne doğacaktır? En küçük bir biçimde bile değişmek şöyle dursun, bu Yasalar kendilerinden uzaklaşan insanı kendi kuşkularına ve muhayyilesinin belirsizliklerine terk ederek güçlerini ve kudretlerini yalnızca daha da açıkça ortaya koyarlar.

İnsan bu Doğaya tabiyse, onu yöneten ve ayakta tutan Üstün İlkelere daha da fazla tabi olacaktır.
Özgün metin (İngilizce)
We thus already know with certainty that there is, in corporeal Nature, a Superior Power that is greater than man and which subjects him to its Laws. We can no longer doubt its existence, even though the efforts man has made to know and explain this Power have so rarely yielded satisfying enlightenment or success. Let us recall how we demonstrated the weakness and infirmity of Nature relative to the Principles from which she drew her origin, and from which she daily derives her subsistence and her reaction. We shall then see that if man is subject to this Nature, he will be even more so to the Superior Principles that direct and sustain her. Although he has understood their power as little as he has understood that of Nature, his own reason would prevent him from denying their existence, even if his feeling did not come to its support. What, then, will be produced by everything he might do, imagine, say, or institute against the Laws of these Superior Principles? Far from being in the slightest way altered, these Laws only further demonstrate their strength and power by leaving the man who distances himself from them abandoned to his own doubts and the uncertainties of his imagination.

Bu metin neden önemli

Des erreurs et de la vérité (Yanlışlar ve Hakikat Üzerine), Saint-Martin'in 1781'de imzasız yayımladığı ilk ve en ünlü eseridir; kapağında yalnızca "Bilinmeyen Filozof" imzası bulunur. Kitap, çağının maddeci felsefesine karşı bir savunma olarak insanın çifte doğasını, hem duyusal hem de akılsal melekelere sahip oluşunu temele alır. Bu pasaj, kitabın ikinci kısmında yer alan ve insanın kibrini, kendinden üstün Yasalara tabi kılınarak sınayan bölümlerdendir.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Des erreurs et de la vérité (Of Errors and Truth)
Neşir
Birinci baskı, 1781 (Édimbourg künyesi); Source Library sayısal nüshası, Amsterdam 2026
Konum
Sayfa 268 (İngilizce çeviri), "Truths Independent of Man" başlığı altında
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön