Robert Turner, kütüphanemizde daha önce Agrippa'ya atfedilen "Dördüncü Kitap" (Arbatel of Magick) çevirisiyle temsil edilen 17. yüzyıl İngiliz yazar-çevirmenidir. "Botanologia" adlı bu eserinde ise kendi imzasıyla, İngiliz bitkilerinin doğasını ve erdemlerini hem tıbbi hem astrolojik açıdan ele alan bir bitkiler kitabı (herbal) yazmıştır — her bitki, tedavi ettiği hastalıklarla ve yönetici gezegenle ilişkilendirilir.
Okura
Okur, birkaç yıl geçti aranızda son kez halka açık göründüğümden beri; yine de kendimi tümüyle unutulmuş ve hafızalarınızdan silinmiş sayamıyorum — en azından bazılarınızın hafızasından, ki onlar tarafından sanırım sık sık okunmuşumdur, gerçi görülmemiş olsam da: Biraz sessizlikten sonra sizi bir kez daha rahatsız etmeme izin verin; ve konuyu iyice değerlendirdikten sonra, size verdiğim zahmet ve emekten kolayca vazgeçebileceğinizden şüphem yok — çünkü bundan alacağınız zevk ve faydayla bu emeğin bastırıldığını göreceksiniz.
Eğer şu Aksiyom doğruysa — ki hiç kuşkusuz doğrudur — üç şeyin, herhangi bir başarının gerçekleşmesinde başlıca hareket ettirici neden olarak bir araya geldiği...
Kendimi tümüyle unutulmuş ve hafızalarınızdan silinmiş sayamıyorum.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
To the Reader.
Reader, There are now some few Years overpast since I last appeared publick amongst you; yet I cannot think my self quite forgotten and obliterated out of your Memories, or at least of some of you, by whom I presume I have been often read, though not seen: Give me leave after some silence to trouble you once more; and I doubt not after you have well considered the subject, you will easily dispence with the trouble and pains I give you; finding that vanquished by the pleasure and profit you will reap by it.
For if the Axiom be true, as undoubtedly it is, that three things principally concurre as the moving causes in the atchievement of...
Bu metin neden önemli
Bu kişisel önsöz, dönemin yazarlarının okuyucularıyla kurduğu samimi, neredeyse dostane ilişkiyi gösterir: Turner, uzun bir sessizlikten sonra tekrar 'halka açık' çıktığını, okurun onu unutmamış olmasını umduğunu belirtir. Kitabın kendisi ise, 'her çit altında kendi ilacını toplayabilme' vaadiyle, tıbbı seçkin bir sınıfın tekelinden çıkarıp sıradan insanların erişimine açma amacı güden, dönemin halka açık tıp hareketinin (Nicholas Culpeper geleneğinin) bir parçasıdır — bitkisel tedaviyi astrolojik bilgiyle birleştirerek.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- Botanologia: The Brittish Physician (Londra, 1664)
- Neşir
- 1664
- Konum
- s. 4 (Okura Önsöz)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Wellcome Collection
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Sessizlikten Sonra: Okura Yeniden Seslenmek. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/robert-turner-botanologia-okura-onsoz