Paracelsus (Philippus Aureolus Theophrastus Bombastus von Hohenheim, 1493-1541), tıp tarihinin en devrimci ve en tartışmalı isimlerinden biridir — geleneksel Galenik tıbba karşı çıkmış, kimyayı tedavi bilimine sokmuş, ve simyayı metal dönüştürmekten çok insan bedenini iyileştirme sanatına dönüştürmüştür. Bu Yale el yazması, 1676'da derlenmiş bir Paracelsus eserleri toplamıdır; açılış sayfasında hem elle çizilmiş bir Paracelsus portresi, hem de onun Salzburg'daki mezar taşına kazınmış gerçek Latince kitabenin bir kopyası yer alır.
Onun, Salzburg'da Aziz Sebastianus Hastanesi'nde, kilisenin duvarına dikilmiş olarak görülen ve taşa kazınmış Kitabesi:
"Burada, seçkin Tıp Doktoru Philippus Theophrastus yatmaktadır; o, cüzam, gut, ödem ve bedenin diğer iyileştirilemez bulaşıcı hastalıkları gibi ağır yaraları olağanüstü bir sanatla ortadan kaldırdı, ve kendi malını yoksullara dağıtılmak ve onurlu biçimde harcanmak üzere düzenledi. MDXXXXI (1541) yılında, Eylül ayının 24. gününde, hayatını ölümle değiştirdi."
Kendi malını yoksullara dağıtılmak üzere düzenledi.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
Epitaphium Eius quod Salisburgi in Nosocomio apud S. Sebastianum, ad Templi murum erectum Spectatur, lapidi insculptum:
"Conditur Hic Philippus Theophrastus, insignis Medicinae Doctor, Qui dira illa Vulnera Lepram, Podagram, Hydropisim, Aliaque insanabilia Corporis contagia mirifica Arte sustulit, ac bona sua in Pauperes distribuenda collocandaque honoravit. Anno M.D.XXXXI. Die 24. Septembre. Vitam cum Morte mutavit."
Bu metin neden önemli
Bu kitabe, Paracelsus'un kendi çağdaşları tarafından nasıl anıldığını doğrudan gösterir: cüzam, gut, ödem gibi 'iyileştirilemez' sayılan hastalıkları 'olağanüstü bir sanatla' tedavi eden bir hekim olarak. Kitabenin vurguladığı bir diğer ayrıntı da, servetini yoksullara dağıtmış olmasıdır — Paracelsus'un kendi döneminde bile hem saygı görüp hem de 'büyücülükle' suçlandığını hatırlatan bir zıtlık, ki elyazmasının aynı sayfasındaki Almanca dörtlükler de bu ithamlara doğrudan değinir.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- Paracelsus'un Epitafı — 1676 Derleme Nüshasının Açılışından
- Neşir
- El yazması, 1541 (bu nüsha: 1676)
- Konum
- fol. 1r
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Yale University Library, Beinecke Rare Book & Manuscript Library
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Salzburg'daki Mezar Taşının Yazısı. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/paracelsus-salzburg-mezar-kitabesi